威尼斯商人

第2部分 (第4/4頁)

喲，這條路可不容易走哩！您知道不知道有一個住在他家裡的朗斯洛特，現在還在不在他家裡？

朗斯洛特　你說的是朗斯洛特少爺嗎？（旁白）瞧著我吧，現在我要誘他流起眼淚來了。——你說的是朗斯洛特少爺嗎？

老高波　不是什麼少爺，先生，他是一個窮人的兒子；他的父親，不是我說一句，是個老老實實的窮光蛋，多謝上帝，他還活得好好的。

朗斯洛特　好，不要管他的父親是個什麼人，咱們講的是朗斯洛特少爺。

老高波　他是您少爺的朋友，他就叫朗斯洛特。

朗斯洛特　對不住，老人家，所以我要問你，你說的是朗斯洛特少爺嗎？

老高波　是朗斯洛特，少爺。

朗斯洛特　所以就是朗斯洛特少爺。老人家，你別提起朗斯洛特少爺啦；因為這位年輕的少爺，根據天命氣數鬼神這一類陰陽怪氣的說法，是已經去世啦，或者說得明白一點是已經歸天啦。

老高波　哎喲，天哪！這孩子是我老年的柺杖，我的唯一的靠傍哩。

朗斯洛特　（旁白）我難道像一根棒兒，或是一根柱子？一根撐棒，或是一根柺杖？——爸爸，您不認識我嗎？

老高波　唉，我不認識您，年輕的少爺；可是請您告訴我，我的孩子——上帝安息他的靈魂！——究竟是活著還是死了？

朗斯洛特　您不認識我嗎，爸爸？

老高波　唉，少爺，我是個瞎子；我不認識您。

朗斯洛特　哦，真的，您就是眼睛明亮，也許會不認識我，只有聰明的父親才會知道自己的兒子。好，老人家，讓我告訴您關於您兒子的訊息吧。請您給我祝福；真理總會顯露出來，殺人的兇手總會給人捉住；兒子雖然會暫時躲過去，事實到最後總是瞞不過的。

老高波　少爺，請您站起來。我相信您一定不會是朗斯洛特，我的�