尼爾·蓋曼中短篇科幻作品集

第4部分 (第1/4頁)

她漱了口，走進爸爸的書房，開啟電腦，寫了一篇小說。卡蘿蘭的小說：從前有個女孩叫阿普里爾。她跳了很多舞。她跳啊跳啊後來腳都跳壞了完畢。她把小說列印出來，關上電腦。然後，她又在句子下面畫了一個跳舞的小女孩。她放了一浴缸水，洗了個泡泡浴。浴液倒得太多，泡泡從浴缸裡流出來，淌了一地。她把自己擦擦乾，又試著擦乾地板（做得不好，反正她盡力了）。然後，卡蘿蘭上床睡覺。

半夜裡，卡蘿蘭醒了。她走進爸爸媽媽的臥室，可床還是鋪得好好的，上面一個人都沒有。夜光數字鐘上是幾個綠色數字：3：12。

深更半夜，又是一個人。卡蘿蘭哭了起來。除了她的哭聲，空空的屋子裡靜悄悄的。她爬上爸爸媽媽的大床，過了一會兒，卡蘿蘭睡著了。

涼冰冰的爪子拍打著她的臉，卡蘿蘭醒了。她睜開眼睛。一雙大大的綠眼睛盯著她。是那隻貓。

“你好，”卡蘿蘭說，“你是怎麼進來的？”

貓不說話。卡蘿蘭下了床，她穿著一件長T恤，一條睡褲。

“你來是想跟我說什麼話嗎？”

貓打了個哈欠，綠眼睛亮閃閃的。

“你知道我媽媽爸爸在哪兒嗎？”

貓衝她眨了一下眼睛，眨得很慢。

“意思是——‘是’，對吧？”

貓又眨了一下眼睛。卡蘿蘭想，這肯定是個“是”。

“你能帶我去找他們嗎？”

貓盯著她，然後，它走到過道上。卡蘿蘭跟著它。

貓一直走到過道盡頭，那兒掛著一面一人高的鏡子。很久以前，它本來鑲在一個大衣櫃櫃門裡面，後來才挪出來掛在牆上。卡蘿蘭一家搬進來時，這面鏡子已經在那兒了。卡蘿蘭的媽媽常說要換一面新的，可一直沒換。卡蘿蘭開啟過道燈。

鏡子裡照出她身後的過道。這誰都想得到。想不到的是，鏡子裡還有她的爸爸媽媽。他們站在鏡子中的過道里，樣子孤苦伶仃的。卡蘿蘭看見他們抬起手，無力地朝她慢慢揮著。卡蘿蘭爸爸的另一隻手摟著媽媽的肩膀。鏡子裡，卡蘿蘭的爸爸媽媽望著她。爸爸張開嘴，說了些什麼。可她一點也聽不見。

媽媽在鏡子上哈了口氣，趁鏡子另一面上的霧氣沒散，用手指寫了幾個字：救救我們。

雖然字是反的，但卡蘿蘭還是認了出來。鏡子另一面的霧慢慢淡了，不見了。爸爸媽媽也一樣。

現在，映在鏡子裡的只有過道、卡蘿蘭，還有貓。

“他們上哪兒去了？”卡蘿蘭問貓。

貓沒有回答，但卡蘿蘭想像得出它的聲音，乾巴巴的，像一隻死蒼蠅。這個嘛，你以為他們上哪兒去了？

“他們不會回來了，對不對？”卡蘿蘭說，“光靠他們自己，他們回不來。”

貓眨了一下眼睛。卡蘿蘭認定它的意思是“對”。

“好吧，”卡蘿蘭說，“那麼，我認為，只有一個辦法。”

她走進爸爸的書房，坐在他的書桌後，然後拿起電話，開啟電話簿，給本地的警察局打電話。

“警察局。”電話裡傳來一個男人聲音。

“你好，”她說，“我的名字叫卡蘿蘭·瓊斯。”

“小姑娘，這麼晚了，你上床睡覺的時間該過了吧？”警察說。

“可能吧。”卡蘿蘭才不會被他岔過去呢，“我打電話是要報案的。”

“你要報哪種案子？”

“綁票，我是說綁爸爸媽媽。我的爸爸媽媽被偷走了，有人把他們綁架到我家過道鏡子後面的世界去了。”

“偷爸爸媽媽的人是誰？你知道嗎？”警察問。

卡蘿蘭聽得出來，警察的聲音笑嘻嘻的。所以她格外努力，儘量像大人那樣說話，好讓警察重視她。

“我認為，抓走他們的是我的另一個媽媽。說不定她想扣住他們不放，給他們縫黑紐扣當眼睛，好把我引過去。我也不太清楚。”

“哦。落進了她那雙邪惡的爪子裡，對不對？”他說，“嗯，我倒有個主意，瓊斯小姐。知道是什麼主意嗎？”

“不知道。”卡蘿蘭說，“是什麼主意？”

“你去跟你媽媽說，讓她給你做大大的一杯熱巧克力，再好好抱抱你。熱巧克力加抱抱，治噩夢百發百中。如果她讓你走開，別這麼晚打擾她睡覺，你就告訴她，這是警察說的。”他用一種很莊重的聲音安慰她。可卡蘿蘭不覺得安慰。

“看到她的時候，”卡