尼爾·蓋曼中短篇科幻作品集

第6部分 (第2/4頁)

老把我關在這兒。”卡蘿蘭說，“她把我引到這兒來，是想跟我玩遊戲。遊戲和挑戰，貓就是這麼說來著。關在這兒，我還算什麼挑戰。”

她想盡量坐舒服點兒，可鏡子後面這間小黑屋太小了，她扭來扭去，怎麼都舒服不了。

肚子咕嚕咕嚕直響。她掏出最後一個蘋果，小口小口咬著，想吃得更久一點。可蘋果吃完了，她還是餓。

忽然間，她想到一個好主意。卡蘿蘭悄聲說：“等她來放我出去的時候，你們三個跟我一塊兒出去，好嗎？”

“果能如此，自然再好不過。”他們嘆著氣，用那種簡直聽不見的聲音告訴她，“她那裡押著我們的心哩。如此一來，我等見光即焚，只得藏在暗處。”

“噢。”卡蘿蘭說。她閉上眼睛。眼睛一閉，覺得更黑了。她把頭靠在捲成一團的套頭衫上，睡了。快睡著的時候，她覺得有個鬼魂輕輕親著她的臉，用非常非常小的聲音湊在她耳朵邊說著什麼。聲音真是太小了，她以為是自己瞎想出來的。

“穿過石頭的洞眼看。”那個聲音告訴她。然後，她睡著了。

第八章

另一個媽媽的樣子精神極了，氣色比平時好得多，臉上還有一抹紅，頭髮扭來扭去，像曬暖的蛇。兩隻黑紐釦眼睛亮晶晶的，像剛剛擦過。她探頭穿過鏡子，好像前面根本沒東西，就那麼一探，把腦袋伸進來，低頭看著卡蘿蘭。然後，她用那把銀色的小鑰匙開啟鏡子，抱起卡蘿蘭。卡蘿蘭很小的時候，她真正的媽媽也這麼抱她，把她摟在懷裡搖來搖去，好像她還是個小嬰兒似的。

另一個媽媽抱著卡蘿蘭，把她抱到廚房，輕輕放在備餐檯上。卡蘿蘭使勁想清醒過來，可只醒了一會兒，覺得自己被抱著，哄著，有人愛她。她想多享受一會兒，可就在這時，她清醒了，想起自己是誰，和她在一起的人又是誰。

“好了，親愛的卡蘿蘭，”另一個媽媽說，“我把你從碗櫥裡抱出來了。應該給你一點點教訓，但我們都是心腸特別好的好人。我們討厭犯錯誤，但不討厭犯錯誤的孩子。如果你肯當一個愛媽媽的好孩子，聽話，懂禮貌，咱們一定會處得非常好，我們還是親親熱熱的一家人。”卡蘿蘭揉了揉眼睛。

“那兒還有幾個小孩。”她說，“從前的小孩，很久很久以前。”

“是嗎？”另一個媽媽說。她在煎鍋和冰箱之間來來回回忙個不停，拿出雞蛋、乳酪、黃油，還有一片粉紅色的火腿。

“是。”卡蘿蘭說，“沒錯，就是有。我猜，你想把我變成他們那樣，一個死了的殼。”

另一個媽媽和氣地笑起來。她一隻手把雞蛋打進一隻碗裡，另一隻手不停地攪打著雞蛋。然後，她把一塊黃油放進煎鍋，黃油噝噝啦啦響著，她趁這工夫把乳酪切成薄片。最後，另一個媽媽把融化的黃油和乳酪一起放進雞蛋碗裡，重新攪打起來。

“聽著，親愛的，我覺得你真是個傻孩子。”另一個媽媽說，“我愛你呀。我會一直愛你。再說，只要是有一點點頭腦的人，誰都不會相信鬼魂說的話。他們統統是騙子。聞聞，媽媽給你做的早飯多香。”她把蛋汁倒進煎鍋，“乳酪蛋卷，你最喜歡了。”

卡蘿蘭的嘴裡口水直冒。

“你喜歡玩遊戲，”她說，“他們就是這麼告訴我的。”另一個媽媽的黑紐釦眼睛閃了一下，“每個人都喜歡玩遊戲。”她只說了這一句話。

“對。”卡蘿蘭說。她從備餐檯上爬下來，在餐桌邊坐好。火腿也烤得了，在烤架上嘶嘶響，火腿油往下滴答著。真香啊。

“如果你贏了我，公公道道地贏了我，你會不會很高興？”卡蘿蘭問。

“可能吧。”另一個媽媽說。她裝出不感興趣的樣子，可她的手指不住動彈，敲打著檯面，還伸出鮮紅的舌頭舔了舔嘴唇，“玩遊戲要有賭注，你想拿什麼當賭注？”

“我。”卡蘿蘭說，兩手伸到餐桌下面，緊緊抓住膝蓋，讓它們別哆嗦，“要是我輸了，我就永遠留在這兒，還會讓你愛我，當一個最聽話的女兒。我會吃你吃的東西，玩幸福家庭。還有，我會讓你在我眼睛上縫紐扣。”

另一個媽媽盯著她，黑紐釦眼睛一眨不眨。“聽上去挺不錯。”她說，“要是你沒輸呢？”

“那，你就要讓我走。讓所有人走：我真正的爸爸媽媽，那些死了的小孩。你關在這兒的每個人。”

另一個媽媽把火腿從烤架上拿下來，盛進一隻盤子裡，然後把煎鍋裡的雞蛋餅翻了個面兒，扣在盤子上，再捲成一個漂漂亮亮的蛋卷。