鼕鼕提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
發紙條兒裡，唧唧啾啾的過日子。唉，名利場！名利場！要不是你，她也許可以過得很樂意。彼德·勃脫和露絲可能是很好的一對兒，帶著一家快快樂樂的孩子住在舒服的小屋裡，享受自己份內的福氣，擔當自己份內的煩難，縱然辛苦，卻也有希望。可是在我們的名利場上，一個頭銜，一輛四匹馬拉的馬車，比一身的幸福還重要呢。如果亨利第八①和藍鬍子現在還活著，要娶第十個太太，還怕娶不著本年初進交際場的最美麗的小姐嗎？
做媽媽的無精打采，痴痴癔癔，兩個女兒當然不怎麼愛她。女孩兒們倒是在馬廄和下房裡得到不少快活。好在那蘇格蘭花匠的妻子兒女都很好，因此她們兩個在他家裡學得一些規矩，交的伴侶也像樣。夏潑小姐到這裡來以前，她們的教育不過如此。
①英王亨利第八（Henry Ⅷ，1509—47），伊麗莎白女王的父親，曾娶過六個妻子。
利蓓加怎麼會給請去的呢？那全是克勞萊先生力爭的結果。全家只他一個人關心克勞萊爵士夫人，時常保護她。她呢，除了自己的孩子之外，就是對他還稍微有一點兒感情。畢脫先生究竟是尊貴的平葛的後代，所以像外婆家的人一樣，是個守禮的君子。他成年之後，從牛津耶穌堂大學畢業回家，便著手整頓下房鬆懈的紀律。他父親雖然反對，他也不理會，何況他父親見他也有些怕。他的規矩真大，寧可餓死，不換上乾淨的白領巾是決不肯吃飯的。有一回，他剛從大學回家，傭人頭兒霍洛克斯遞給他一封信，可是沒有把信用托盤託到他面前，他對那傭人瞅了一眼，把他責備了一頓，眼光那麼鋒利，說話那麼嚴厲，霍洛克斯從此看見他戰戰兢兢。全家的人沒有不服他的。只要他在家，克勞萊夫人的捲髮紙條兒早早拿掉了；畢脫爵士的泥汙的綁腿也脫去了。不長進的老頭兒雖然仍舊保持其餘的老習慣，在兒子面前從來不敢盡著喝甜酒喝得爛醉；跟傭人說話的時候，態度也變得很文雅，很檢點。大家看得出，只要兒子在屋裡，畢脫爵士向來不咒罵妻子。
克勞萊先生教導傭人頭兒每逢吃飯以前報一聲“太太，開飯了”。他再三要扶著克勞萊夫人進飯廳。他不大和她說話，不過開口的時候總是必恭必敬。每逢她離開房間的時候，一定要正正經經站起來給她開門，很文雅的躬著身子送她出去。
他在伊頓中學讀書的時候，大家叫他克勞萊小姐，而且——我說出來不好意思——常挨他弟弟羅登毒打。他雖然不聰明，可是非常用功，這樣就把短處補救過來，實在是值得稱讚的。在學校讀書的八年裡頭，他從來沒有給老師打過屁股。普通說起來，只有天使才躲得過這種處罰①。
在大學裡，他的作為當然非常叫人敬重。他有外公平葛勳爵提攜，可以在官場裡找事，因此他事先準備，努力不懈的攻讀古今演說家的講稿，又不斷的在各個辯論社裡演說。他可以滔滔不絕的講好些文話兒，他那小聲音演說起來也很神氣活現，他自己聽著十分得意。他的見解感情沒一樣不是陳腐的老套，而且最愛引經據典的掉拉丁文。按理說，他這樣的庸才，正該發跡才是，可是不知怎麼，只是不得意。他寫了詩投到校刊上，所有的朋友都說他準會得獎，結果也落了空。
大學畢業之後，他當了平葛勳爵的私人秘書，後來又做本浦聶格爾②領事館的參贊，成績非常出眾。回國的時候，帶給當時的外交部長好些斯德拉斯堡出產的鵝肝餡兒的餅。當了十年參贊之後（那時平葛勳爵已經死了好幾年），他覺得升官的機會很少，不高興當外交官了，辭了職回到鄉下做寓公。
回國以後，他寫了一本關於麥芽的小冊子，並且竭力在解放黑奴的問題上發表了許多主張，因為他本性要強，喜歡有點兒名氣。他佩服威爾勃福斯先生的政見③，跟他交了朋友。他和沙勒斯·霍恩泊洛牧師討論亞香低傳教團的問題，來往的信札是有名的。他雖然不到國會去開會，可是每逢五月，一定到倫敦去開宗教會議。在本鄉，他算判事，常常去拜訪那些聽不見教理的鄉下人，按時給他們講道。據說他正在追求莎吳塞唐勳爵的三女兒吉恩·希伯香克斯小姐。這位姑娘的姐姐愛密蓮小姐，曾經寫過好幾本動人的傳教小冊子，像《水手的羅盤箱》和《芬卻萊廣場的洗衣婦》。
①天使是沒有屁股的，十九世紀英國散文家蘭姆（Lamb）在《母校回憶錄》一文中就曾提到“只有頭部和翅膀的小天使”。
②是個虛構的小公國。原文Pumpernickel本是德文字，是黑麥麵包的意思。
③威爾勃福斯（WilliamWilberforce，
