鼕鼕提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
從有名的大學裡趕來看熱鬧，大概在郵車裡就坐在蓓基的旁邊。馬克斯對他朋友茀立茲說：“那個英國小女人在這兒好像有許多朋友”（他用了些法文字，因為他是懂法文的），“那肥胖的爺爺走了之後，又來了一個漂亮的太太，也是英國人。我聽見她們兩個在她房裡一會兒哭一會兒講。”
茀立茲說：“咱們還得買了票上她的音樂會呢。你有錢嗎，馬克斯？”
馬克斯答道：“呸！她的音樂會是靠不住的。漢斯說她在萊比錫也登了廣告說要開音樂會，學生們買了好些票，結果她沒有唱就溜了。昨天她在郵車裡說她的鋼琴師在特萊斯登害病。我想她大概根本不能唱。她的聲音又沙又啞，跟你的一樣。
啊，你這個酒糟的吹牛大王！”
“她的聲音的確又沙又啞。我聽得她在視窗唱一支怪難聽的英國歌，叫做《月臺上的玫瑰花》。”
“一個人要喝酒，就不能再唱歌，”紅鼻子的茀立茲說。他無疑是寧可喝酒的。“別買她的票子。昨天她賭贏了。我看見的，她叫一個英國男孩子替她賭錢來著。你的錢，咱們還是花在賭場裡，或是戲院子裡，或是在奧裡利斯花園請她喝法國酒和哥涅克酒，可是音樂會票子是不買的。你說對不對？再叫一杯啤酒好吧？”他們輪流低下頭喝酒，把淡黃的鬍子浸在令人作嘔的飲料裡面，然後捻一捻鬍子，大搖大擺的向市場走去。
少佐看見這兩個時髦大學生把九十號房間的鑰匙掛上鉤子，又聽了他們的話，當然猜到他們說的就是蓓基。他想：“這小妖精又來耍她的老把戲了。”他想起從前的舊事，還記得蓓基沒命的向喬斯送情賣俏，結果卻落得那麼滑稽的下場，忍不住微笑起來。他和喬治時常說起來就好笑，哪知道喬治結婚之後情形就不同了，連他本人也落在瑟茜①手掌之中。他兩人中間的糾葛，都賓雖然心裡明白，卻裝做不知道。他非常難過，或許還替朋友覺得丟臉，對於這件不名譽的秘密不願意細細追問。有一次喬治自己談起這事，顯然很懊悔。滑鐵盧大戰那天早上，天下著雨，他們兩人站在前線，遙望對面山頭上黑壓壓的法國兵，喬治說：“我真糊塗，給一個女人絆住了腿，虧得咱們的部隊及時開拔。如果我死掉的話，希望愛米永遠不知道這件事情。當初真不該如此荒唐！”奧斯本離開了妻子，在加德白拉打過一仗之後，當天曾經和他朋友嚴肅而深情的說起自己的父親和妻子，威廉想到這裡，心裡覺得很安慰。後來他常把這事講給可憐的愛米麗亞聽，藉此減輕她的悲傷。對於奧斯本老頭兒，他也一再提起喬治的這些好處。老人臨死前能夠原諒兒子，就是由於這個原因。
①希臘神話中善於迷人的女妖，住在愛琴海里的一個島上，能用毒草把人變成畜生。
威廉想：“原來這小妖精還在耍她的老把戲。我只希望她遠遠的離開這兒就好。她到哪兒就搗亂。”他兩手托腮，想著這些不愉快的心思，預料有不妙的事情會發生，對著“本浦聶格爾公報”一句也看不進去。正在這時，有人用陽傘在他肩膀上拍了一下，他抬頭一看，卻是愛米麗亞。
這個女人有本事把都賓少佐捏在手裡任意使喚，因為哪怕是最軟弱的人也有個把人可以憑他驅遣。她一時把他呼來喝去，一時撫慰他，叫他拿這樣做那樣的，簡直把他當做一條紐芬蘭大狗。他呢，只要她說：“嗨，都賓！”就準備像狗一樣跳到水裡去，或是嘴裡銜著她的網袋在她後面跟著走。如果讀者到現在還沒有發現都賓少佐是個傻瓜，那麼我這本書真是白寫了。
她把臉一揚，帶著譏諷的神情向他行了個禮，說道：“請問你幹嗎不等著陪我下樓？”
他一臉抱歉的樣子，非常可笑，說道：“我在過道里站都站不直。”客床裡滿是煙味，令人厭惡，他恨不得馬上帶她出去，扶著她就走，把那茶房忘得一乾二淨。那小夥子追上來在客店門口把他叫住，問他要了啤酒錢，其實那杯酒他一口也沒有喝過。愛米笑起來，說他是個壞東西，竟想賴了賬不付。關於這件事情和那杯淡啤酒，她還說了幾句恰到好處的笑話。她興致很高，心情也愉快，輕快地穿過市場，說是立刻要去找喬斯。少佐看見愛米麗亞急不及待的樣子，忍不住好笑。說老實話，“立刻”要找哥哥談話，在她是少有的。
那印度官兒正在二樓客廳裡。方才半小時裡面，愛米和朋友關在閣樓上談心，少佐在旅館底層把指頭在溼漉漉的桌上閒敲打，喬斯就在自己屋裡踱來踱去，咬著指甲，不時瞧著市上，對大象旅社那邊張望。他也是迫不及待的要和奧斯本太太說話。他問道：“怎麼樣？”
愛米
