心理黑洞

第13部分 (第1/4頁)

聽曼麗雅的牢騷，我隨手記下了她所說的話。我突然發現她的牢騷幾乎可以用“滿嘴噴糞”來形容了，下面便是英漢對照直譯的曼麗雅的臭話。

1。Oh；　shit；　let　me　tell　you　something（哦，大糞，讓我告訴你一些事）。“Oh；　shit”是紐約客常用的開場白，通常用於遺憾和不開心的事。當你從曼哈頓美麗少女的嘴巴里聽到這樣的開場白時，你大可不必大驚小怪，因為用大糞開道正是紐約風格。

2。I　have　to　bullshit　a　question（我必須牛屎一個問題）。　“bullshit”意譯是胡扯的意思，通常這個詞是當作名詞來用的。而紐約客覺得名詞不過癮，所以將名詞升級為動詞。通常“牛屎”是給對方的貶稱，而紐約客實在不願讓如此酷詞讓他人獨享，所以才有“我必須牛屎一個問題”的紐約說法。

3。I　just　want　to　put　shit　outside（我只是想把大糞放在外面）。這個意象很簡單，大糞意指問題、麻煩，當實在無法或沒有心思去處理的時候，將大糞放在外面是最直截了當的做法。我記得在我小的時候，抽水馬桶是一個遙遠而不可及的夢，每家每戶都把大糞用木製馬桶很隆重地儲存在家裡。雖然很想把大糞放在外面，但卻沒法做到。相較之下，紐約客可能在100年前就開始用抽水馬桶將大糞“放在外面”了。但直至今日，紐約客對自己心理上的大糞，依舊沒有找到相應的“抽水馬桶”，所以，心理醫生的作用有時就像那個抽水馬桶，來幫助紐約客把他們心理大糞“放在外邊”。

4。I　was　f××ked　up　by　that　asshole（我被那個屁眼×上了）。　“屁眼”在中文裡有精明的意思，“老屁眼”和“老狐狸”幾乎是狡猾的同義詞。而在美國英文中，屁眼則主要指可惡和愚蠢。至於“f××k”雖然是美國的國罵，但就使用頻率而言，這個詞當然是紐約客的最愛。在紐約，如果你羞羞答答不敢說這個詞，你就沒有資格做紐約客。有趣的是，紐約的貧下中農階層在說這個詞的時候，一定是中氣十足，振聾發聵的，惟恐對方耳朵不靈；而上流社會在說這個詞的時候，語音必須明顯放低，說完後還要加一個“對不起”。不過，上流社會在說“對不起”的同時所配合的誇張體態，足以使得那個詞的影響力達到最大。“我被那個屁眼×上了”，在外鄉人的耳朵裡聽起來有點怪異，但紐約客覺得不這樣說就顯不出紐約客的牛氣。我有一個朋友老劉，在餐館送外賣。有一天冒著傾盆大雨將客人點的3盒盒飯送到，沒想到那3個白人看到老劉一身落湯雞的模樣，不但不給小費，還發出陣陣浪笑。老劉頓時火冒三丈，指著那3個白人連罵“f××k　you”；那3個白人居然傻了，連回嘴的勁也沒有。第二天，其中的一個白人還特別到老劉的店裡補上3元小費。老劉得意地說道：“你看這些傢伙賤不賤。”我在一旁聽了，暗笑我對曼麗雅的這句話又多了一個實證。

5。You　can　not　help　somebody　who　don’t　want　shit（你無法幫助那些不想大糞的傢伙）。當曼麗雅說出這句話時，她漂亮的臉蛋上充滿憤怒。我在一旁聽了啞然失笑，曼麗雅問我為什麼笑，我說我笑她把自己幫助他人的好意比喻為大糞，曼麗雅聽我這麼一講，反倒有點不好意思起來。我回頭一想，這句話在過去的農業社會里其實沒有錯。我記得幼時在浙江黃岩奶媽家的情形，農民有挑了糞桶進城買糞的，我奶媽將家裡滿滿的一馬桶糞賣給農民，居然可以得到好幾毛錢。當時讓我感到驚奇的是，我奶媽對我說，今天可以用這些錢去買些好吃的東西回來，這可真是一本萬利的買賣啊。曼麗雅的那句奇怪的話，用在我童年的小鎮上是完全合理的。但在資本主義最發達的曼哈頓，紐約客居然還在用小農經濟社會的大糞交易邏輯，這實在是一件有趣的事。

6。I　have　to　swallow　all　shit（我不得不吞下所有的大糞）。忍耐在這裡被具像化為“吞下所有的大糞”。這是一個十分令人噁心的意象，但紐約客照用不誤，好像不這麼說，不足以表達紐約客的豪邁之情。嗨，外鄉人，你敢吞大糞嗎？不敢？那你就沒有資格做紐約客。相對於有“我不入地獄，誰入地獄？”的勇氣，紐約客會以同樣的勇氣說：“我不吞大糞，誰吞大糞？”

7。What　can　I　do？　Just　try　to　make　t