蝸居(出書版)

第25部分 (第3/4頁)

海萍還在琢磨，她說：“不行，如果你這樣教學生，就不專業，不繫統，讓人覺得語言沒有標準。我一直跟Mark鼓吹中文是最科學的語言和文字，因為非常精練。英文得背十幾萬個單詞，每個東西都有不同的發音。但中文就很系統，一看字形就猜出個大概。可如果我解釋不通，他不會信服的。”

“那你就跟他說，穿是大件，戴是小件。”

“可襪子算大件還是小件？”

“這個……”

（）免費TXT小說下載

蘇淳躺床上翻書，海萍還在旁邊的梳妝檯上翻字典，“字典上也沒這個解釋。我下次去，怎麼跟Mark說呢？”海萍深陷其中。

“唉！就倆字兒，你花那麼多時間幹嗎？多著眼大處。”

“不是，這個問題不解決，那個日本孩子又來問，我不是每次都尷尬？哎！對了，你發現沒有，用穿的物件都很重要，用戴的物件都不太重要。比方說，你不穿衣服就出不了門，不穿褲子就出不了門，冬天不穿襪子就出不了門，但帽子、項鍊、眼鏡、手錶，都屬於附屬品，不是每個人都必須擁有的裝備。是吧？”

蘇淳琢磨了一下，好像是這麼回事。就說：“要不，穿是一種生活必需或者是禮儀必備？戴是一種錦上添花？哎！那你說，戴套套怎麼解釋？這要是不戴，就不能幹革命啊！這算不算生活必需？”

“去你的！討厭！我先試試這麼跟他說。等下次他再碰到類似問題不能解決的時候，我再想對策。我告訴你一個奇怪的現象，老外學中文吧，特好鑽牛角尖。很多平時我們根本不會在意的問題，他們總想知道是為什麼。看起來很淺顯的問題，甚至根本不成為問題的問題，被他們一問，就覺得很難辦。”

“這就是語境。”

“告訴你一個好玩的事情。你猜，英文衣服穿反了怎麼說？”

“那我哪知道啊？這根本就是八級考試嘛！”

“叫inside　out。上下反，叫upside　down。你想不到吧？居然這麼容易。裡面的出來了，上面的下來了。那天我跟他說opposite，你的衣服opposite，他愣好半天。哈哈……”

“老婆現在很厲害啊！這種生活用語，大約只有在生活中你才能接觸到。我們考的科技英語，沒人教這個。”

“嗯，我現在覺得，照這麼下去，我很快可以進國際大公司了。語言是一種工具，只有在你需要用它的時候，才突飛猛進。平時不用光為考試，還是不會說。”

“睡吧睡吧！你現在一天最少有10個小時在搞你的英語，剩下的時間就是陪兒子，我都快被你遺忘了。”

海萍恍然大悟地趕緊往被窩裡鑽，邊鑽邊嘻嘻直笑：“你要不要穿套套？”

覺正酣時，家裡門鈴大作，嚇得海萍蹭地就坐起來，另一間房的父母也趕緊跑出來看。海萍問：“誰呀？這大半夜的？”

一個陌生男人的聲音傳來：“海萍，我是宋思明，我送海藻過來住一晚，麻煩你開門。”海萍心裡咯噔一下，想，壞了，肯定是出事了，趕緊開門迎接。

宋思明半推半抱著把海藻給搡進海萍懷裡，喘著氣說：“對不起，半夜打擾你。拜託你照顧海藻，先讓她睡吧！有話明天再說，我走了。”說完衝海萍父母微微一躬身，告退。

海藻已經哭得不成樣子了。父母在一旁都嚇壞了，追著海藻問，海萍趕緊擋著說：“有話明天說，有話明天說，大家都睡吧！別凍著。蘇淳你睡書房，海藻跟我睡。”

海萍摸摸海藻的手，凍得跟冰棒似的，臉色也慘白慘白的，趕緊把她扶到床上坐著，弄點熱水給她洗臉，又翻翻冰箱，把兒子的晚餐奶拿出一包放熱水裡泡上。

“你晚上肯定沒吃東西，怎麼給凍成這樣？先喝點奶。”海萍把奶塞到海藻手裡。海藻都哭呆了，也不接也不喝。海萍替她開了口，硬塞她嘴裡說：“先吃東西，吃完了再想你的心事。喝了。”海藻又開始哭。

“出什麼事了？怎麼半夜跟他在一起？斷了？”海萍關切地問。

海藻搖頭。

“他老婆又找你了？打你了？他沒護著你？”海萍急了，“哎呀！你倒是說話呀！你這樣，不是嚇唬我？出什麼事情，姐姐都替你扛著。你殺人我替你去坐牢。但你得說話呀！”

海藻哭著說：“小貝……小貝看見我們了。”海萍臉色刷就變了：“給堵床上了？”海藻搖搖頭。海萍舒口氣：“還好還好，不是最壞情況。你別哭了。