花間集

第7部分 (第1/6頁)

A*=竹字頭＋參加的參

4。醮壇……道士祈禱的壇。

5。鸞鳳……鸞鳥與鳳凰。

河傳　三首

燕A*，晴景。

小窗屏暖，鴛鴦交頸。

菱花掩卻翠鬢欹，慵整。海棠簾外影。

繡帷香斷金B*C*，無訊息，心事空相憶。

倚東風，春正濃。

愁紅，淚痕衣上重。

＇註釋＇

1。燕A*（yang2）……燕高飛。

A*=風字旁＋揚長避短的揚…提手旁

2。鴛鴦交頸……這裡指屏上的圖案。

3。金B*C*……B*C*形金屬香爐。

B*=溪流的溪＋鳥

C*=束＋力＋鳥

其二

曲檻，春晚。

波光渺渺，不知何處。

岸花汀草共依依，雨微，鷓鴣相逐飛。

天涯離恨江聲咽，啼猿切，此意向誰說。

倚蘭橈，獨無聊。

魂消，小爐香欲焦。

＇註釋＇

1。焦……燼。

甘州子　五首

一爐龍麝錦帷旁，屏掩映，燭熒煌。

禁樓刁斗喜初長，羅薦繡鴛鴦。

山枕上，私語口脂香。

＇註釋＇

1。龍麝……龍腦香和麝香。

2。熒煌……燭光半明半暗。

3。刁斗……小鈴。此處指宮中傳夜鈴。

4。羅薦……羅席。

其二

每逢清夜與良晨，多悵望，足傷神。

雲迷水隔意中人，寂寞繡羅茵。

山枕上，幾點淚痕新。

＇註釋＇

1。羅茵……絲羅褥子。

其三

曾如劉阮訪仙蹤，深洞客，此時逢。

綺筵散後繡衾同，款曲見韶容。

山枕上，長是怯晨鐘。

＇註釋＇

1。劉阮訪仙蹤……用劉晨、阮肇採藥遇仙女事。

2。“款曲”句……款曲：訴說衷情委曲。韶容：美麗的容貌。　其四

露桃花裡小樓深，持玉盞，聽瑤琴。

醉歸青瑣入鴛衾，月色照衣襟。

山枕上，翠鈿鎮眉心。

＇註釋＇

1。瑤琴……玉飾的琴。

2。青瑣……雕花的窗。此處代指閨房。

3。鎮……壓。

其五

紅爐深夜醉調笙，敲拍處，玉纖輕。

小屏古畫岸低平，煙月滿閒庭。

山枕上，燈背臉波橫。

＇註釋＇

1。紅爐……火旺的香爐。

2。玉纖……纖指如玉。

玉樓春　四首

月照玉樓春漏促，颯颯風搖庭砌竹。

夢驚鴛被覺來時，何處管絃聲斷續。

惆悵少年遊冶去，枕上兩蛾攢細綠。

曉鶯簾外語花枝，背帳猶殘紅蠟燭。

＇註釋＇

1。庭砌……庭前砌階。

2。遊冶……冶遊，野遊。後世多指聲色娛樂。

其二

柳映玉樓春日晚，雨細風輕煙草軟。

畫堂鸚鵡語雕籠，金粉小屏猶半掩。

香滅繡帷人寂寂，倚檻無言愁思遠。

恨郎何處縱疏狂，長使含啼眉不展。

＇註釋＇

1。縱疏狂……放縱不羈。

其三

月皎露華窗影細，風送菊香沾繡袂。

博山爐冷水沉微，惆悵金閨終日閉。

懶展羅衾垂玉箸，羞對菱花簪寶髻。

良宵好事枉教休，無計那他狂耍婿。

＇註釋＇

1。水沉……沉香。

2。玉箸……比喻眼淚。

3。“無計”句……無計那他：無計奈他。婿：女子之夫。

其四

拂水雙飛來去燕，曲檻小屏山六扇。

春愁凝思結眉心，綠綺懶調紅錦薦。

話別情多聲欲戰，玉箸痕留紅粉面。

鎮長獨立到黃昏，卻怕良宵頻夢見。

＇註釋＇