(格林童話)黑森林

第46部分 (第2/4頁)

生吃。”

“你在說什麼？”王子問。“沒什麼，”少女瑪琳答道，“我只是想到了少女瑪琳。”

王子很是詫異她竟會認識少女瑪琳，可他什麼都沒說。當他們來到通往教堂的獨木橋時，她

又說：

“獨木橋呀你莫斷，

我可不是真新娘。”

“你在說什麼？”王子又問。“沒什麼，”她回答說，“我只是想起了少女瑪琳。”

“你認識少女瑪琳？”“噢，不，”她答道，“我怎麼會認識她呢？我僅僅是聽說過她。”

當他們來到教堂的門口，她有一次說：

“教堂的門呀打不破，

我這新娘是冒牌貨。”

“你在說什麼？”王子又問。“噢，”她答道，“我只是想起了少女瑪琳。”王子取出

了一串珍貴的項鍊，戴在她的脖子上，替她扣好了鏈環，於是他們雙雙走進了教堂。在聖臺

前，牧師把他們的手拉在一起，為他們主了婚。然後王子領著新娘回去了，可一路上新娘卻

一言不發。他們一到皇宮，瑪琳就匆匆跑進醜新娘的房間，脫下身上華麗的衣服，卸下首

飾，重新穿上了自己的灰罩衫，不過脖子上留下了新郎送給她的那串項鍊。

夜晚來臨時，新郎領著新娘進了新房；可新娘的頭上蒙著塊紗巾，不讓新郎發現這場騙

局。當眾人散去後，新郎對新娘說：“你曾對路邊長著的蕁麻說過什麼？”

“對蕁麻？”新娘問道，“我沒有對蕁麻說過什麼呀！”“如果你沒有對蕁麻說過什

麼，那你一定是假新娘。”新郎說。新娘想了想，說道：“我得去找我的侍女，她總替我記

著這些事兒。”

於是她就出去找到了少女瑪琳。“小丫頭，你曾對蕁麻說過什麼？”“我只是說：

“噢，蕁麻呀蕁麻，

小小的蕁麻，

你為何孤零零地長在這裡？

我還記得那個時候

我沒有煮你，

就拿你來生吃。”

聽到這些話，新娘立刻跑回新房，對新郎說：“我知道我對蕁麻說過什麼了！”於是她

就把剛聽到的話重複了一遍。“可是我們過橋時，你又對橋說了什麼？”王子問道。“對

橋？”新娘吃驚地問，“我什麼都沒對橋說呀！”“那麼你就不是真正的新娘。”新娘趕緊

又說：“我得去問問我的侍女，她替我記著這些事兒。”說完就跑出去責備少女瑪琳：“臭

丫頭，你究竟對橋說了什麼？”“我只是說：

獨木橋呀你莫斷，

我可不是真新娘。”

“我會要你的命！”新娘叫道，可她又急忙跑進房間說：“現在我知道我對腳下的橋說

過什麼了！”說完就重複了少女瑪琳的話。“那麼你又對教堂的門說了什麼？”“對教堂的

門？”新娘萬分驚訝，“我沒對教堂門說過什麼呀！”“那麼你是假新娘。”

新娘不得不再一次出去訓斥少女瑪琳：“臭丫頭，你對教堂的門說過了些什麼？”“我

只是說：

教堂的門呀打不破，

我這新娘是冒牌貨。”

“那會要你的命！”醜新娘喊道，氣得她不得了，可人早又飛快地跑回了新房對王子

說：“我知道我對教堂的門說過什麼了！”說完就把少女瑪琳的話重複了一遍。“可是我在

教堂門口給你的項鍊哪去了？”“什麼項鍊？”新娘答道，“你並沒有給我項鍊呀！”“是

我親手給戴上的項鍊，而且還是我替你扣好的。如果你連這都不知道，那你就不是真新

娘。”他一把揭開了她臉上的面紗，猛地看到了她那無比醜陋的臉，嚇了一大跳，說：“你

是誰？你怎麼來這兒的？”“我是你的新娘呀！因為我害怕大夥笑話我，就讓那廚房中的丫

頭穿上我的衣服，替我去了教堂。”“那丫頭在哪裡？”王子問道，“我想見她，快把她帶

來見我。”醜新娘趕緊出去告訴僕人，廚房那丫頭是個騙子，要他們把她帶到院子裡殺掉。

僕人們拉著少女瑪琳就往外拖，她大呼救命，王子聽到了呼叫，匆忙跑出房間，他命令僕人

立刻放了瑪琳。燈點上後，王子看到了他在教堂前給