[暮光之城]1-5全套

第2部分 (第3/4頁)

讓你在這裡過得快樂。”他說這些時直視著前方的路面。查理不擅長坦白地表達自己的感　受。在這方面我受他的遺傳。於是作為回應我也直直地向前看著。　“真的太棒了，爸爸。謝謝。我真的很感激。”不必補充我在福克斯感到快樂是個不可能事件。他本不必忍受與　我相處的漫長時光。更何況，饋贈之馬不看牙——或者引擎。　“　嗯，現在，歡迎回來。”他喃喃道，對我的感謝尷尬不已。　我們交換了一點對天氣的看法，包括今天是否有些潮溼。在沒有更多的話題可供討論以後，我們都沉默地看著　窗外。　當然，這裡很美。我不能否認這一點。一切都是綠色的：那些樹，樹幹上長滿了苔蘚，枝幹上掛著的綠葉宛如　穹廬，地面覆蓋著蕨科植物。就連空氣都像被葉子過濾了一樣瀰漫著綠意。　這裡太綠了——對我來說像外星球一樣。　最終我們抵達了查理的房子。他依然住在那棟小小的、只有兩個臥室的房子裡。那是他和我母親新婚燕爾時他　買下來的房子。他們的婚姻也只持續了那些日子——較早的那些。在那兒，停靠在房子前的街道上的，確鑿無　疑，是我的新——　嗯，對我來說是新的——卡車。它是輛褪色的紅色卡車，有著巨大的圓形的擋泥板，還有一　個燈泡狀的駕駛室。讓我十分吃驚的是，我喜歡這輛車。我不知道它還能不能動，但我從它身上看到了我自　己。它是那種永遠也撞不壞堅硬的鐵傢伙——就是那種你在事故現場看到的車，漆都沒蹭掉半塊，周圍全是它　毀壞的外國汽車的碎片。　“　哇，爸爸。我喜歡它！謝謝！”現在我恐怖的明天將不會那麼嚇人了。我不必再面對是在雨中步行兩英里去學　校還是坐著警長開的巡邏車去學校的兩難選擇了。　只一趟我的全部行李就被全部搬上了樓。我住在西面正對著前院的臥室。這個臥室對我來說毫不陌生，從我出　生時起它就屬於我了。原木地板，淡藍色的桌布，尖尖的天花板，窗上淡黃色的蕾絲窗簾——這些都是我童年　的一部分。唯一的變化是隨著我天天長大查理把搖籃換成了床鋪還添了一個寫字桌。寫字桌上現在擺著一臺二　手電腦，連著長長的拖過地板的電話線接著調變解調器到最近的電話介面。這是與我母親的約定，這樣我們就　可以更方便地聯絡了。我孩提時的搖椅依然放在角落裡。　福克斯中學有著驚人的學生數目，357——現在是358——名學生；在我家那邊僅初中部就有超過700名學生。　所有的孩子都是在一塊兒長大的——他們的爺爺奶奶在蹣跚學步時就在一起了。　我將成為從大城市裡轉來的女孩，一個新鮮的，古怪的存在。　也許，如果我看起來像是個來自鳳凰城的女孩，我能更佔些優勢。但事實上，我和任何地方都格格不入。我應　當是棕褐色的，運動型的，髮色發淺的——一個排球運動員，或者一個拉拉隊隊長，也許——擁有一些看起來　像是生活在日光城的特徵。　但相反的，我擁有著象牙白色的肌膚——不是因為藍眼睛或者紅頭髮的反襯——持續充足的陽光對我毫無作　用。我身材纖細，但有些單薄，顯然不是個運動家的身材；我也沒有足夠的平衡感來參與運動而不讓自己蒙 超級cowboy製作首發於VeryCD網站 第　12　頁，共　1346　頁

………　Page　13………

超級cowboy製作首發於VeryCD網站　羞——不傷到自己或者任何離我太近的人。　把所有的衣服都塞進那口老舊的松木衣櫥後，我拿上洗漱包到與查理共用的浴室裡，洗去身上的一路風塵。在　我洗那一團糾結的、潮溼的頭髮時，我盯著鏡中自己的臉。也許是光線的緣故，我看上去臉色發黃，形容憔　悴。我的肌膚本可以很美的——它原是明亮的，近乎透明的雪白——但它需要好氣色。我現在毫無神采。（這　段翻譯得很爛。。。我對外表描述最沒轍了。。。）　看著鏡子裡我黯淡的身影，我被迫承認我一直在對自己撒謊。我只是不能接受現實。如果我在一個三千人的學　校裡都找不到自己的位置，我在這裡又有什麼機遇可言？　我和同齡人相處得並不好。也許事實是我無法與人相處。甚至是我的母親，她是我在這個星球上最親近的人，　她也從未與我和諧相處過，至少從未步調一致過。有時我會懷疑透過我眼睛所看到的世界是否和他們所看到的　一致。也許是我的腦子有問題。但這都無關緊要。重要的是結果。而明天即將開始。　那天晚上我睡得不好，即便在我大哭一場以後也沒睡好。連綿的風雨聲穿透屋頂，絲毫沒有減弱為背景音樂的　跡象。我扯過褪色的舊棉被矇住頭，最後