哈利波特3哈利波特和阿茲卡班囚徒

第6部分 (第3/4頁)

道十字路口。部長的司機找來了推車，幫他們卸下皮箱後，威斯里先生脫下帽告別。他們的車在紅燈前停止的長長的車隊上面飛躍著離開了。

威斯里先生在去車站的路上一直靠著哈利的肘部。

“好了。”他看看他們說，“我們兩個得上車。因為我們人多，我和哈利先上去了。”

威斯里先生向九又四分之三站臺的欄杆走去，推著哈利的推車，並且蠻有趣味地看著剛靠站的馬格的125號火車。他意味深長地看看哈利，然後輕鬆地挨在欄杆上，哈利跟看他做。

跟著。他們進了通向九交四分之三站臺的小道，抬起頭看著去霍格瓦徹的列車，深紅色的蒸氣引擎旁站滿了送孩子上學的家長。

伯希和金妮突然在哈利後面出現，他們在喘著氣，很明顯是跨過欄杆走過來的。

“啊，那是帕妮路！”伯希說，他把頭髮整理一下，又興奮起來，金妮的目光和哈利的相遇，然後他們都轉身笑。伯希向那長著又長又卷的頭髮的女孩走過去。

伯希挺起胸膛好讓大家都看到他胸前的徽章。

其它威斯里孩子和荷米恩也走過來，威斯里和哈利已經走到火車的尾端，經過擁擠的車廂，來到一個幾乎沒有人的車廂。他們把行李放上車，然後走出來跟威斯里夫婦說再見。

威斯里太太吻了一下她的孩子，然後吻了一下荷米恩，最後是哈利。他有點難為情，但是很高興。她還把他摟在懷裡。

“一定要小心，哈利知道嗎？”她站直的時候說，她的眼睛特別明亮，然後開啟她那特別大的袋子說，“我為你們做了三明治，給你，羅恩，不，沒有牛肉的…

…弗來德？弗來德在哪裡？親愛的，拿著……“

“哈利！”威斯里先生靜靜地說，“過來這裡一會兒。”

他頭向著柱子那邊走，哈利在後面跟著他，其他人則圍著威斯里太太。

“你在離開之前我有些事情要告訴你。‘城斯里先生用深沉的語調說。

“沒關係的，威斯里先生。”哈利說，“我已經知道了。”

“你知道，你怎麼可能知道？”

“我——我昨天晚上聽到你和威斯里太太的對話。我無意中偷聽的。”哈利立即又說，“對不起！”

“我不是要想讓你那樣得知的。”威斯里先生焦急地說。

“不，老實說，不要緊，這樣的話你就可以不違背對法治的承諾，而我又可以知道是什麼事。”

“哈利，你一定被嚇慌了。”

“我沒有，”哈利真誠地說，“真的。”威斯里先生好像不太相信他。“我沒想過裝英雄，但老實說，西里斯。巴拉克沒有福爾得摩待那樣厲害，是嗎？”

威斯里先生聽到那名字打了個冷顫，但他又鎮定下來。

“哈利，我知道你不怕，嗯，法治他們都想，嗯，並且我當然很高興你不害怕，但是——”

“亞瑟！‘城斯里太太喊，她現在正帶領著孩子上火車。”亞瑟，你在那兒幹什麼？車快要開了！“”來了，摩莉！“威斯里先生說，但他又轉過去繼續細聲急速跟哈利說，”聽著，我要你跟我說——“

“我會聽話，我會留在城堡裡的。”哈利沮喪地說。

“還不夠，”威斯里先生從來沒有這麼嚴肅地看著哈利說，“哈利，你發誓你不會去找巴拉克。”

哈利睜大眼睛說，“什麼？”

響亮的車笛聲傳來了，守衛人沿著火車走，把所有門都關上。

“答應我，哈利。”威斯里先生更快速地說，“無論什麼事情發生——”

“我怎麼會找一個想殺我的人呢？”哈利茫然地說。

“不管聽到什麼，你向我發誓——”

“亞瑟，快點！”威斯里太太喊。

火車噴出濃煙，車開始動了。哈利向車廂門跑去，羅思開啟門向後退好讓他上去。

他們向威斯里揮手直至火車轉入一角，擋住他們的視線。

“我要單獨跟你們說。”哈利低聲對羅恩和荷米恩說，車正在加速。

“金妮，你走開。”羅恩說。

“哦，好吧。”金妮生氣地說，昂著頭走開。

哈利、羅恩和荷米恩走到走廊，想找一節空的車廂，但所有車廂都擠滿了人，除了最後一節。

這裡只有一個人，一個男人坐在窗旁。這霍格瓦徹列車平時只用來載學生，從不搭乘成年人的，除了推小車賣飯的婦人。