哈利波特3哈利波特和阿茲卡班囚徒

第2部分 (第2/4頁)

踩到她喜愛的狗的爪子上，那狗追著哈利到花園，直到他爬上樹，瑪各一直到半夜才把狗拉開，讓他下來。達德里一想到那次就笑到流眼淚。

“瑪各會在這兒待一個星期，”維能姨丈大聲說，“說到這個問題上，”他的肥手指威脅地指著哈利，“我們需要把幾件事說清楚再去接她。”

達德里的視線離開電視，在一旁冷笑著。看著哈利被維能姨丈訓導是他最大的快樂。

“第一，”維能姨丈大聲說，“對瑪各說話時要禮貌點。”

“好的。”哈利痛苦地說，“如果她也這樣對我的話。”

“第二，”維能姨文說，好像沒聽到哈利的回答一樣：“由於瑪各不知道你的情況，因此我不想她看到任何荒謬的東西，你小心點，知道嗎？”

“如果她也這樣的話，我也會。”哈利的牙齒軋軋地響。

“第三，”維能姨丈那卑鄙的小眼在紫紅色的臉上轉了一圈，“我們已經告訴瑪各你在為矯正青少年罪犯而設立的聖。布魯特斯保安中心讀書。”“什麼？”哈利大聲嚷。

“你要堅持這故事，要不你會有麻煩的。”維能姨丈說。

哈利坐在那兒帶著蒼白的臉憤怒地瞪著維能姨丈，他幾乎不能相信，瑪各姨媽要到這裡住一個星期，那是達德里一家給他最壞的生日禮物。

“好了，帕尤妮亞。”維能姨丈說，重重地踏在地上，“我要去車站了，達德里，你要跟著一同去嗎？”

“不！”達德里說，在維能姨丈威脅完哈利之後，他的注意力回到電視上。

“達德里，你要在姨媽面前乖點。”帕尤妮亞姨媽揉著達德里的頭髮說，“媽媽給你買一條可愛的領帶。”

維能姨丈輕輕拍了拍達德里的肥肩膀。

“那晚一點再見了。”他說，然後離開了餐廳。

哈利精神恍惚地坐在那兒，他有主意了，丟開他的麵包片，他站起來跟著維能姨丈到前門。

維能姨丈拉開他的車套。

“我不會帶你去的。”當他轉向哈利看著他的時候，他咆哮道。

“你以為我要去嗎？”哈利冷冷地說，“我要問你一些東西。”

維能懷疑地看著他。

“在霍格瓦徹的第三年，我們可以進去參觀那些村莊。”哈利說。

“那又怎樣？”他邊說邊從門旁的一個約裡取下車鑰匙來。

“我想你在同意書上籤個名字。”哈利衝動地說。

“我為什麼要那樣做？”維能姨丈冷笑道。

“哎，”哈利說，小心翼翼地選擇詞語，“在瑪各姨媽面前假裝我上那聖。華西德學校將會挺難的……”

“不可救藥的犯罪青年上的聖。華西德保安學校！”維能姨丈大聲吼，哈利聽到維能姨丈話中的憤怒感覺到一絲滿意。

“好極了，”哈利平靜地看著維能姨文又大又紫的臉。“我得記住很多東西。

我要假裝讓她相信，不是嗎？如果我不小心洩露點什麼的話怎麼辦呢？“

“我要用東西來塞住你的嘴是嗎？”維能姨丈咆哮道，舉起拳頭向哈利走近，但哈利鎮定地站著。

“你把我的口塞住，瑪各姨媽也會知道這些事的。”他鎮定地說。

維能停下來了，他的拳頭仍舉著，臉呈紫褐色。

“但是如果你在同意書上籤上名字的話，”哈利迅速地說，“我發誓我會說我在那上學，而且我會扮成‘馬格人’——像所有正常人和正常事一樣。”

哈利可以看出維能姨丈正在考慮，雖然他的牙齒露出來並且靜脈在他的太陽穴中震動著。

“好，”他最後吼道，“我會監視著你在瑪各面前的行為的。如果到最後你沒有洩露出來，並且假裝得好的話，我就在那鬼表格上簽名。”

他徘徊了一會兒，然後開啟前門用力一關，車窗上的一些小玻璃碎片掉了下來。

哈利沒有回到餐廳。他回到樓上的臥室裡面，如果他真要扮“馬格人”他最好現在就開始，他傷心地拎起所有的禮物和生日卡，把它們跟課本、作業一樣藏在那塊鬆了的地磚下面。然後他走到海維的籠子旁，厄羅爾看上去已經恢復了，他正與海維甜甜地睡著。

哈利把手理在翅膀下面，吸了口氣，然後把他們弄醒。

“海維，”他沮喪地說，“你可以放假一個星期了，和厄羅爾去吧，羅恩會照顧你的。我會給他寫一張便條，向他解釋……請不要那樣看著我，”海維的琥珀色