③ 荒原

第13部分 (第1/4頁)

“我想再對你說一遍，今年你在我班上，我很高興。我本來想告訴你家長的，但是他們沒能出席家長之夜——”

“他們很忙。”傑克說道。

貝塞特先生點點頭。“好吧，我們相處得很愉快。我只是想告訴你這些……而且我希望下個學期在法語二級的班上還能見到你。”

“謝謝。”傑克回答。他在想如果他說出下面的話，貝塞特先生會作何感想。但是我想下個學期我不會修法語二級了，除非我在陽光谷療養院還能選讀函授課程。

學校秘書喬安娜·弗蘭克斯手中拿著一隻銀鈴鐺，出現在公共大教室外的走廊裡。在派珀學校，所有鈴鐺都是手搖的。傑克心想，這大概也是吸引家長的一點，勾起他們對小紅學社③『注：小紅學社，Little　Red　School　House，指的是一八七〇年以前開始建於美國紐約州的只有一間房間的學校，現在許多遺址已經被列為美國的文化保護單位。』之類地方的回憶。他自己對這鈴鐺可是十分痛恨，叮鈴鈴的響聲幾乎要刺穿他的腦袋——

我再也堅持不住了，他絕望地想。我很抱歉，我正在失去理智。我真的、真的正在失去理智。

貝塞特先生也看見了弗蘭克斯小姐。他轉過身剛要走，又突然轉過來。“真的沒事兒嗎，約翰？這幾個禮拜你看起來總是心事重重、魂不守舍。你是不是有什麼心事？”

傑克差點兒就被貝塞特先生的關切打動，但是他接著想像了一下貝塞特先生會變成什麼臉色，如果他說：是的。我的確有心事。一堆煩人的心事。我死了，你瞧，然後進入到另一個世界。然後我又死了。你會說這種事情不可能發生，當然你是對的，而且我的一部分理智也知道你是對的。但是我其他的理智確信你錯了。這種事情的確發生，我也的確死了。

如果他說出那樣兒的話，貝塞特先生肯定會立刻給艾默·錢伯斯打電話。傑克猜，然後他的父親會說小孩子都會在期末考試周開始有瘋狂的想法，當然這些問題不適合在午餐或雞尾酒會上討論，這些讓人失望的孩子。說完之後，傑克就會被送去陽光谷療養院治療。

傑克強迫自己對貝塞特先生笑了一下：“我只是有點兒擔心考試。就是這樣。”

貝塞特先生眨眨眼。“你不會有問題的。”

弗蘭克斯小姐開始搖###鈴，每一聲鈴響都刺進傑克的耳膜，彷彿小火箭似的衝進他的腦袋。

“快點兒，”貝塞特先生說。“我們快遲到了。期末考試周的第一天可不能遲到啊，不是嗎？”

他們經過弗蘭克斯小姐和她叮叮作響的鈴鐺，走進教室。貝塞特先生直接走向被稱做教師唱詩席的那排位子。在派珀學校諸如此類的有趣名字還有很多：大禮堂被稱做公共大教室，吃午飯叫做聚會，七、八年級的學生叫做高年級男孩、女孩。當然，鋼琴（呆會兒弗蘭克斯小姐就會過來敲擊琴鍵，像她搖鈴鐺那樣毫不留情）邊上的摺疊椅就叫做教師唱詩席了。這全是傳統吧，傑克猜想。如果你是家長，得知你的孩子中午是在公共大教室聚會，而不是在咖啡館大嚼金槍魚三明治，你肯定會欣慰地認為這兒的教育也絕對一流。

他在教室後面找了一個位子坐下來，麻木地聽著報告，腦海中滿是無盡的恐懼，讓他感覺自己好像是一隻被困在車輪裡的老鼠。他盡力想像明天會更好，可是隻能看見前方一片黑暗。

如果他的理智是一艘船，那麼這艘船馬上就要沉了。

校長哈雷先生走上講臺，發表了一通簡短演講，不外乎強調期末考試很重要、取得的成績將會是他們偉大人生路的重要一步云云。他對學生說，學校全靠他們，他全靠他們，他們的父母也全靠他們。他並沒有說整個自由世界也全靠他們，但是他強烈暗示出這個意思。最後他說，期末考試周將不再搖鈴（對傑克來說，這是整個早上聽到的第一個、也是惟一的好訊息）。

弗蘭克斯小姐坐在鋼琴旁，奏出一個祈願的和絃。所有學生，七十個男生、五十個女生，都端莊整潔，體現出他們父母的優雅品位和經濟實力，齊刷刷站起來，開始唱校歌。傑克也跟著動動嘴，但是心裡想著那個他死了以後又醒過來的地方。剛開始他以為自己進了地獄……當那個身穿黑色帶帽長袍的男人出現在他眼前時，他更加確信自己身處地獄。

然後另一個人也出現了。那個傑克幾乎開始敬愛的男人。

可是他讓我摔了下去。他殺了我。

他感到頸子後面和肩胛骨汗水涔涔。

我們讚美派