③ 荒原

第46部分 (第3/4頁)

們只是聽他們說過他們是誰。”

莫德指了指蘇珊娜手裡握著的左輪槍的檀木槍把，吉夫斯的視線順著望過去……過了一會兒，他朝胖女人伸出手，莫德拉住他的手。此時，他們危險的殺手的形象在蘇珊娜腦海中轟然坍塌。他們更像是韓賽爾與格蕾特，而非邦妮與克萊德②『注：邦妮與克萊德（Bonnie　and　Clyde），一九六七年美國出品的電影，又譯作《雌雄大盜》，影片中兩人殺人搶劫，最後被亂槍打死。』；疲倦、驚嚇、迷惑，在他們從小長大的樹林裡找不到出路，只能慢慢變老。對他們的憎恨與恐懼消失了，取而代之的是深沉的憐憫與令人心痛的悲哀。

“再見了，兩位，”她溫柔地道別。“你們走吧，不用擔心我和我的丈夫會傷害你們。”

莫德點點頭。“我相信你並不會傷害我們，我也原諒你殺了文思頓。但是請聽我說，仔細聽我說：遠離搖籃。無論你們進去是出於什麼理由，那些都不算充分的理由。進入布萊因的搖籃只有死路一條。”

“我們沒有其他選擇，”埃蒂回答。此時頭頂又轟隆一聲響雷，似乎老天都在表示贊同。“現在你們聽我說。我說不清剌德城下到底是什麼東西，不過我知道的是把你們折磨得精疲力竭的只不過是一段磁帶——一首歌曲——來自我和我妻子的世界。”說完，對方茫然失措的神情落在他眼裡，他挫敗地抬起雙手。“我的老天爺，難道你們不明白？你們只是因為一段甚至從未以單曲出版的音樂而互相殘殺！”

蘇珊娜的手摁住他的肩膀，囁嚅叫著埃蒂的名字。一瞬間他並沒有理會，眼光從吉夫斯飄向莫德，然後又飄回到吉夫斯身上。

“你想親眼見見怪物嗎？那麼就互相看看你們自己。等你們回到你們稱做家的鬼地方，再好好看看你們的親戚朋友。”

“你不明白，”莫德終於回答，眼神黯淡陰鬱。“但你將會明白，唉——將會明白。”

“現在走吧，”蘇珊娜平靜地說。“我們之間的對話已經沒有意義；所有話語說出口就已死亡。你們回去吧，只要努力記住你們父親的面孔，因為我覺得很久以前你們就已經遺忘了。”

兩個人一句話也沒說，沿著來路返回。可是他們一直手拉手，還時不時扭回頭張望一下：韓賽爾與格蕾特在幽深密林中迷失了方向。

“我想快點兒離開這兒，”埃蒂沉重地說。他上好保險栓，重新把魯格槍插回褲腰帶裡，然後抬起手用掌根揉了揉發紅的眼睛。“快點兒離開，這是我所有的請求。”

“我知道你想說什麼，親愛的。”她明顯也被嚇壞了，但是她的頭仍舊倔強地斜向一邊，他慢慢開始欣賞並愛上的就是這個姿勢。他環抱住她的肩膀，彎下身開始親吻她。周遭的環境與欲來的風雨並沒有妨礙他徹底深吻。當他最終抽身離開時，她晶亮的眼睛仔細在他臉上搜尋。“哇！這是幹什麼？”

“因為我愛你，”他回答，“我猜這就是全部理由。還不夠嗎？”

她的眼光變得溫柔，一瞬間差點兒脫口說出她的秘密，可是當然此時此地並不合適——她不能告訴他也許她已經懷孕了，正如她不能停下來仔細看動物圖騰上面的文字。

“足夠了，埃蒂。”她說。

“你是我一生中最美好的遭遇。”他的栗色眼睛裡全是她。“我不大會說話——和亨利一起生活久了讓這種話很難說出口，我猜——但這是我的真心話。我想我起初愛上你是因為你是羅蘭讓我離開的一切——我是指在紐約的一切——但是現在已經遠不止如此，因為我再也不想回去了。你想嗎？”

她望了望搖籃，十分擔心，不知道他們在裡面會發現什麼，但同樣……她的視線轉回到埃蒂。“不，我也不想回去了。我想我的餘生將會在我們的旅途中度過。只要你和我在一起，我是說。你瞧，很滑稽，你說你愛上我是因為他讓你離開了一切。”

“怎麼滑稽？”

“我愛上你是因為你讓我擺脫了黛塔·沃克。”她停頓一下，想了想，然後輕輕搖了搖頭。“不——不僅如此。我愛上你是因為你讓我擺脫了兩個女人。一個是滿嘴髒話、專門勾引男人的小偷，一個是自以為是、眼高於頂的假道學。這兩人不過是五十步笑百步。我更喜歡蘇珊娜·迪恩……而正是你釋放了我。”

這回輪到她主動了。她的雙手放在他結實的臉頰上，拉低他的臉開始溫柔地親吻。當他輕輕把手放在她的胸上時，她嘆口氣，伸手覆在他的手上。

“我想我們最好上路，”她說，“否則估計我們馬上就要躺