上網找工作提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
一。
最後的問答在中文的翻譯上有些問題。韓裳不用看德語原文也可以肯定，實際上收藏家問茨威格的是，他對自己的作品產生了這樣強烈的不祥預感，是否意味著他觸及了自己內心的神秘核心。不過對一個不知情的譯者來說，翻成“把握人的內心”對一個作家來說顯然更合情理。
讓韓裳無法釋懷的，恰恰就是茨威格自己的不祥預感。作為一個促使弗洛伊德進行神秘實驗的最早實驗者，茨威格對自己的作品感到恐懼，以至於最後選擇送給了朋友當收藏品，這不能不讓韓裳重視。
茨威格可以說是最接近人內心神秘存在的實驗者，難道說他這樣強烈的感覺也會出錯？這兩部劇本的寫作時間，一定在馬特考夫斯基、凱恩茨、貝格爾死亡事件發生之後，莫伊西死亡事件發生之前。莫伊西因為演了茨威格為皮蘭德婁翻譯的新劇而死，這表明茨威格對他後來的這部翻譯稿，還沒有很強烈的不祥預感，否則他是不會讓自己的朋友去演的。那豈不是說，《盛裝的女人們》和《泰爾》這兩部劇的詛咒威力，更要強於茨威格後來翻譯的那部劇嗎？但實實在在的，《盛裝的女人們》什麼詛咒都沒有發生呀。這又如何解釋？韓裳心裡猶豫著，要不要現在就把在自己身上證實的神秘事件，和弗洛伊德的神秘實驗告訴費城。
她不知道關於費克群和夏綺文的死到底是怎麼回事，可在她看來，怎麼死並不能作為否定詛咒存在的依據。而且以茨威格對這兩部戲的恐懼，降臨在上面的詛咒嚴重到比以往一個人在首演前死亡更厲害的程度，也是很有可能的。
但說了有什麼用呢，她是知道的，費城現在一定聽不進任何和詛咒有關的話。到時候只能自討無趣而已。再說，他要是用《盛裝的女人們》的例子來問她，該怎麼回答？韓裳拿著兩頁影印紙，低著頭心裡轉過許多念頭，卻忽然聽費城叫她。
“韓裳。”
韓裳抬起頭，發現費城不知在什麼時候，已經離她很近很近了。她只來得及眨一下眼睛，費城的臉就迎了上來。
過了幾秒鐘，韓裳把唇移開，盯著費城恨恨地說：“你親女孩子難道都是這樣，正正地湊上去嗎，你的鼻子把我的鼻子擠得好痛。”
“那是你的鼻子太挺……”費城一句話沒說完，韓裳已經微微側過臉，向他示範了正確的姿勢。
過了幾十秒鐘，韓裳突然想起了什麼，一把推開費城，衝他嚷道：“你這個感冒病人，剛才還和我說要分食制！”
陰沉的天突然下起雨來，費城沒有帶傘，只能加快腳步。冷冷的牛毛細雨飄在額頭、面頰和脖子上，推開咖啡館彈簧門的時候，越來越密的雨已經讓全身都淺淺溼了一層。
費城的鼻子暢通了一些，聲音也比前兩天響亮，可是嗓子眼卻火燒一樣，吞口唾沫都痛極了。他想自己的感冒更嚴重了，這場雨一淋，從骨頭縫裡一陣陣地冷出來，也許回去就要發燒。
這是一家生意冷清的咖啡連鎖店，在這個下著雨的上午，店裡空空蕩蕩。
費城知道，他要見的那個人，已經在咖啡店唯一的包間裡等著了。
他走進包間，反手把門帶上。從包裡取出一個大信封，放在桌上。
“馮隊長，這些天我想了很久，還是決定把這件東西給你。”費城坐在馮宇的對面，他的眉梢依然沾著幾點水珠，臉色凝重。今天，他終於作出了決定，約馮宇見面。要下這個決定並不容易。
馮宇看著桌上的信封，這就是那天晚上，費城從小區保安處拿到的信，來自加拿大安大略省省政府。
“你不看看裡面是什麼嗎？”
“我知道里面是什麼，因為我也有這樣一封信。”馮宇說著，開啟信封把裡面的檔案抽了出來。
看到裡面的東西，馮宇愣了一下，他抬起頭問費城：“你把原件給我了？”
“我留著這份東西，並沒有什麼用處。”
“謝謝。”馮宇默然半晌，說。
這是一疊結婚證明檔案，還有一張加拿大安大略省省政府頒發的結婚證書。
結婚證書上的一方是費城的叔叔費克群，而另一方，是另一個尾隨費克群離開人世的男人——馮榭，就是坐在他面前的馮宇的父親。
加拿大的“世俗婚姻法”（MARRIAGEFORCIVILPURPOSEACT）於二oo五年七月二十一日生效，加拿大也隨之成為當今世界上為數不多的承認同性婚姻的國家。而且，加拿大“世俗婚姻法”規定，非加拿大公民也可在加登記結婚，只需持有
