大戰火星人

第10部分 (第1/4頁)

”後面的人生氣的叫著。

“讓路，讓路！”

一輛四輪馬車的車槓撞在騎黑馬的人攔住的馬車上。我弟弟抬頭去看，拿金幣的男人回過頭朝他抓著衣領的手腕上咬了一口。這時發生了一場衝突，黑馬給衝到了旁邊，馬車也給推到一邊，我弟弟的腳差一點給馬蹄踩到。他鬆開那個倒下去的男人往後一跳，他看見地上這個傢伙臉上的憤怒變成了驚恐的表情，一會兒功夫他就不見了。我弟弟給往後面擠去，退到了路口的後頭，他費了好大的勁才又擠了回來。

他看見愛爾汶斯東夫人手捂著眼睛，一個小孩睜大著眼睛，用一副純粹是孩子的好奇眼神，盯著路上給車輪不斷碾過的一動不動的黑東西。

“我們往回走吧！”我弟弟一邊拉著馬頭，一邊喊到。“我們不可能穿過這個——地獄，”他說到，他們往他們來的路上走了一百碼，直到看不見了擁擠的人群。當他們經過路上的一個轉彎時，我弟弟看見了勳爵的一張慘白的扭曲的臉，由於出汗臉上發著亮光。他躺在路邊的溝裡奄奄一息。兩個女人靜靜地坐著，蜷伏在座位上顫抖著。

轉彎過後我弟弟又停了下來。愛爾汶斯東小姐臉色蒼白，她的嫂子坐在那裡哭著，嚇得連“喬治”都忘了。我弟弟也很害怕，而且充滿疑惑。他們退回來以後，他才感到還是有必要嘗試著穿到路的另一邊去。他堅決地向愛爾汶斯東小姐轉了過去。

“我們必須走那條路，”他說，然後他又讓小馬轉了回去。

在同一天裡，這個年輕的姑娘第二此顯示了她的勇氣。為了擠回人群裡去，我弟弟衝進人流，拉住了一輛馬車上的馬，她趁機在馬身上抽了一鞭，把馬車趕了上去。一輛敞蓬馬車和他們的馬車的車輪突然絞在了一起，馬車上的一長條木板給扯了下來。人群立即從後面把他們圍上了。我弟弟的臉上和手上還留著馬車伕鞭子的紅色印子，他爬上了馬車，從她手裡拿過韁繩。

“拿槍對著後面的人，”他說，一面把手槍遞給她，“不，如果他靠得太近，就瞄準他的馬。”

然後他們就開始找機會穿到路的右邊去。但是一旦到了人群裡，他好象就喪失了自己的意志，成了充滿塵土的大路的一部分。他們和人流一起經過了契賓巴爾涅特；當他們穿到了路的另一邊時，離鎮中心已經將近整整一英里了。這一片喧譁和混亂真是難以形容；但是鎮後面的路分了許多叉，減輕了一些擁擠。

他們經過海特列向東面走，在路的兩旁和在更遠一些的地方，他們看見許多人在溪流裡喝水，還有人爭搶著想擠到河邊。再走遠一點，他們在東巴爾涅特山頂上看見了兩列火車，沒有發訊號，慢慢地沿著大北鐵路線向北開去——車上擠滿了人，連火車頭後面的煤箱裡也是人。我弟弟猜想人們一定是在倫敦外面上的車，因為那時憤怒的人群已經讓倫敦車站的工作陷入停頓狀態。

他們在附近的地方找地方休息了一下，因為一天的風險已經讓他們三個人精疲力盡。他們開始感到了飢餓；夜裡很冷，但他們不敢睡覺。整晚都有人從他們身邊匆匆經過，想要逃離不知道的危險，他們都朝我弟弟過來的方向跑去。

如果火星人的目的只是毀滅，當他們星期一慢慢在鄉村房子之間進發的時候，就可以殺死倫敦所有的人口。不僅沿著巴爾涅特的路上，沿著愛琪威亞和魏爾撒門修道院的路上，向東通往蘇仁得和旭勃萊納斯的公路上，向南從泰晤士河到地爾和百老特斯帶爾斯，都走著一群怒氣衝衝的人群。如果有人在那個六月的早上能乘著氣球吊在倫敦耀眼的藍天下的話，從倫敦迷宮一樣的街區向北面和東面延伸出的每一條路上，都能看見由一個個黑點組成的難民的人潮，每一個黑點都代表一個人的苦難和恐懼。我在上一章裡描述了我弟弟在通往契賓巴爾涅特的路上的經歷，是為了讓我的讀者能瞭解那些擁擠在一起的黑點給我們看起來是什麼樣子的。人類歷史上從沒有這麼多人一起行動，一同受難。傳說中的大隊歌德和匈奴人，他們是亞洲最大的軍隊，跟這些人相比只能是滄海一粟。這不是有組織的行動；這是一群野獸的逃命——一次規模巨大，情況可怕的逃命——沒有組織，也沒有目標，600萬人沒有武器，也沒有供給，只知道拼命往前逃。這是文明毀滅和人類大屠殺的開始。

氣球上的人能看見下面縱橫交織的街道、房屋、教堂、廣場、十字路和花園——已經空無一人——象一幅巨大的地圖展現在面前，在南方升起了點點的煙。在依林，里士滿和溫布林登的上空，就象是有一支巨筆在地圖上甩了許多的墨水。每個黑色的汙跡