crossorigin="anonymous">

交通工具類:滄海一葉舟提示您:看後求收藏(奇妙書庫www.qmshu.tw),接著再看更方便。

莎莉哭得更兇了,好半天,她才哽咽著,斷斷續續地說:“我本來不想進去的,我怕我哭出來,可你進到寺裡之後,我還是忍不住跟著你進去了,我一直在你身後,你接電話的時候,我離你並不遠,可是你沒發現我。”

謝惠仁笑了笑,他當時只顧著聽電話了,根本沒察覺身邊的任何動靜。

“後來,我聽你大喊,好像很急的樣子,我心裡感覺恐怕有什麼不好的事情……我很怕。”

“是的,那位老師和我說著話,就去世了。”謝惠仁心中又是一陣難過,怎麼辦?很明顯,老先生肯定知道一些秘密,可惜,他沒有時間說出來!

可是,他不想讓莎莉知道他的痛苦,還是輕聲安慰著她,“不過,也是有收穫的,老師告訴了我一些有價值的東西。”

“四大”,“還有四個”。這是什麼呢?他抬起頭,正好透過山門,看到正中的大雄寶殿。佛祖,給弟子些啟示吧。

莎莉哭了一陣,似乎意識到這樣靠在謝惠仁的懷裡有些不妥,她重新站好,滿是淚痕的臉上泛起淺淺的紅暈,她尷尬地笑了笑,眼睛卻盯著地面,不敢再看謝惠仁。

她輕輕地說,“我聽到你喊什麼了,什麼‘四大’和什麼‘還有四個’……是什麼意思?”

謝惠仁暗自嘆了一口氣,是啊,那究竟是什麼意思呢。這就好像破解密碼的語句又是一個密碼,好在,這個新的密碼是漢語。

不好!謝惠仁又暗暗叫苦,把一種語言翻譯成漢語,那往往是給讀的人制造了更大的障礙。很多時候,還不如保留那種語言的原始性好些。漢語的功能太豐富了!他想起佛經的翻譯,有些翻譯家找不到漢語裡對應的詞,只好選擇那些意義相似的現有詞彙,而讀佛經的人,往往又用譯文詞彙的固定意義來理解,可意思就差得太多了。比如“般若”翻譯成“智慧”,看起來是差不多,可那麼多人將“般若”等同於漢語常用語裡講的智慧的概念,這可完全是錯誤的了。一種語言轉換成另一種語言,丟失了原始語言中豐富的含義,而譯本的語言中,又無形中加入了新的意思。這在佛經的翻譯和流傳過程中發生的爭論和誤讀可是有過很多次的。後來佛經的翻譯家們創造了“四例五不翻”(註釋42)的翻譯原則,這才最大程度地避免了誤讀的現象。可即使這樣,又能避免多少呢?

謝惠仁嘆了口氣,說:“我也不知道是什麼意思啊,這沒頭沒腦的話……”

莎莉沉寂了片刻,突然調皮地笑了,她指了指謝惠仁手裡的銀鐲,說:“‘還有四個’,沒準兒,就是說這個,那麼還剩下三隻了。”

謝惠仁愣了,他只想佛教裡的事情了,根本沒往鐲子這方面想。

能是這樣嗎?

至少,他還是心存疑慮的,老師是先說“四大”,之後又說“還有四個”,這怎麼理解呢?連起來的話,就是“四大”的什麼東西后面“還有四個”,那是八個呀。

可是,誰又能說,老師臨終前的話不是兩句呢?那麼,“還有四個”什麼東西呢?

謝惠仁重新把銀鐲託在手心,抬起手來,平端在眼前仔細看。這正是下午陽光正好的時候,銀鐲子雖然老舊,卻依然泛出光澤。謝惠仁喜歡這樣的光,這與現代傢俱、器物上用化學制造出來的光相比,更顯得古老和神秘。

和記憶中奶奶的銀鐲相比,莎莉的鐲子要小些,樣式或許也有點不同,不過,具體什麼地方不同,謝惠仁卻說不上來。

他把鐲子立起來,在鐲子正面,他看到了八思巴文,雖然不認得,可他依然看得很仔細。這行字看起來比奶奶那隻多得多,花紋也很密,兩端的紋路也許因為有人常年佩戴,顯得有些模糊了。

如果這也是八思巴文,那麼,是什麼意思呢?

莎莉也將頭湊過來,雖然她曾不止一次地端詳過這隻鐲子,但是,卻從沒如此認真。

看了很久,兩個人都是一臉茫然,互相對視著。

“我們得再找個會八思巴文的專家。”謝惠仁想了一會兒,現在馬上回深圳,或許可以在今夜弄明白文字的意思。

莎莉又有些傷心了,她後悔,如果在香港就把這鐲子交給謝惠仁,那麼早就可以給那位老專家看過了,或許,他們現在也早就知道這是什麼意思了。

她輕聲地說,“哥哥,對不起。”

謝惠仁明白她的意思,他寬厚地笑了笑,伸手撫摸著她的頭,“別這樣說,會八思巴文的人肯定會有的。”他想了想,又說,“興許程弼先生能幫我們這個忙,他老師的其他學

遊戲競技推薦閱讀 More+
代工廠?造出的機器人竟能生小孩

代工廠?造出的機器人竟能生小孩

浪裡小龍蝦
關於代工廠?造出的機器人竟能生小孩:林凡穿越到平行世界,繼承了馬上破產的家族製造廠。債務纏身,工廠停擺,人心浮動。就在此時,叮~超級工廠系統繫結成功。中東土大狗上門採購防彈頭盔。沒關係,我生產的安全帽全球最硬,一騎絕塵。上了鷹國制裁名單?無所謂,國家訂單全部在我這,一天到晚忙不贏!6代機研發遇到瓶頸?沒關係,隱身塗層、超級耐高溫陶瓷、5倍音速巡航發動機很簡單。全球人口危機?小意思,我研發的機器人
遊戲 連載 30萬字
二貨萌妃來敲門

二貨萌妃來敲門

散發弄舟
遊戲 完結 0萬字
(好男同人)[07好男同人]一路上有你

(好男同人)[07好男同人]一路上有你

使勁兒
遊戲 完結 6萬字
總裁的第四任妻子

總裁的第四任妻子

六少
關於總裁的第四任妻子:傳聞他娶過三個老婆,全都死於非命,她冒著生命危險嫁給他,原本以為一場有名無實的婚姻,他卻對她百般寵愛,她慢慢落入他的溫柔陷阱,到頭來發現他對她好,不過是因為那顆不屬於她的“心臟”……“我不想再當她的替身,這顆心,還給你!”她做了二次換心手術,卻意外死在手術檯上,一步錯,步步錯,當他回頭,發現她已不在……三年後,全城驚現一場沒有新娘的豪華婚禮,新郎居然娶了一個女子的遺像……“
遊戲 連載 0萬字
成親

成親

散發弄舟
遊戲 完結 159萬字
重生學霸之路

重生學霸之路

漁小乖乖
重生學霸之路 作者:漁小乖乖晉江銀牌推薦VIP2015-12-14完結 非V章節總點選數:1131201 總書評數:2576 當前被收藏數:7861 文章積分:63,624,104文案作為曾經的高冷學霸,沈旭辰現在只
遊戲 連載 71萬字