獵殺"紅十月"號

第45部分 (第1/4頁)

當他們開啟通向導彈室上層艙扳的艙口蓋時，威廉斯正在把他喜歡的一個海上故事翻譯成俄語。他跟在卡馬羅夫身後透過艙口走上去時，他突然記起，導彈室明亮的頂燈未關。難道他們關了嗎？

瑞安想休息一下，但是未能如願，椅子很不舒服。他想起俄國人如何造就“蘇聯新人”的一則笑話——用飛機座位把一個人扭成各種各樣難看的形狀。在艇尾，輪機艙的人員已在開始起動反應堆。拉米烏斯正在內部電話機上同總工程師說話，一說完，反應堆冷卻劑的流動聲就逐漸加大把水蒸汽輸入渦輪發電機組。

瑞安猛地抬起了頭，好象是先感到那個聲音，然後才聽到。一股涼氣順著後脖子直往上冒，然後腦子裡才意識到這是什麼聲音。

“什麼聲音？”他不禁脫口而出。其實他已知道那是什麼聲音。

“什麼？”拉米烏斯在他後面10英尺處。“毛蟲”發動機正開始轉動，一種奇怪的隆隆震動聲在整個艇內發出了回聲。

“我聽到一聲槍響——不，是好幾響。”

拉米烏斯向前走了幾步，覺得很有趣。“我想你聽到的是‘毛蟲’發動機的響聲。我想，正如你說的，這是你第一次登上潛艇，第一次總是不容易的，就連我第一次也是這樣。”

瑞安站了起來。“也許是這樣，艦長，但是我知道我聽見的是槍聲。”他解開上衣釦子，拿出手槍。

“把槍給我。”拉米烏斯伸出手去。“在我的潛艇上不能持有手槍！”

“威廉斯和卡馬羅夫在哪裡？”瑞安顫抖了一下。

拉米烏斯聳聳肩。“他們是晚了，還沒回來。但是這艘潛艇很大呀。”

“我到前面去檢查一下。”

“你呆在你的位置上！”拉米烏斯命令他。“你得照我說的去做！”

“艦長，我剛才聽到的響聲很象是槍聲，我要到前面去檢查一下。你有沒有捱過槍擊？我捱過。我肩上有傷疤可以證明這一點。還是你來掌舵吧，先生。”

拉米烏斯拿起電話，按了一個鈕。他用俄語說了幾秒鐘後就掛上了。“我要陪你去看看我的潛艇上沒有人，鬼也沒有，會鬧鬼嗎？鬼，沒有鬼。”他指著手槍。“難道你不是間諜嗎，嗯？”

“艦長，信不信由你，好嗎？說來話長，我總有一天會告訴你的。”瑞安等待拉米烏斯明顯地放了心。軸隧式傳動器的隆隆聲使潛艇聽起來好象是在鼓裡。

一名軍官來到控制室，瑞安記不起他的名字。拉米烏斯說了幾句話，引起那個軍官大笑——但當他看到瑞安的手槍時，笑聲就停止了。顯然，這兩個俄國人對瑞安持有手槍都感到不高興。

“你批准嗎，艦長？”瑞安做出向前面走去的姿勢。

“去吧，瑞安。”

控制室和隔壁艙室之間的水密門開著。瑞安慢慢地進入無線電室，目光向左右搜尋，那裡沒有任何可疑點。他往前走向通往導彈室的門，門關得很死。門有四英尺左右高，約二英尺寬，中央有個轉盤把它鎖上了。瑞安用一隻手扭動轉盤，轉盤上塗滿了機油，鉸鏈上也上了很多機油。他慢慢地把門拉開，仔細地觀察艙口欄板周圍的情況。

“啊，他媽的，”瑞安吸了口氣，向艦長招手，叫他前來。導彈艙足足有200英尺長，只有六七盞或七八盞小紅燈亮著。難道先前不是照得很亮嗎？在艙的那一端一盞亮燈閃了一下，遠處的艙蓋處有兩個影子爬臥在它旁邊的格子板上，兩個影子一動也不動。瑞安看到的燈光正在一顆導彈導管旁邊擺動。

“是鬼嗎，艦長？”他悄悄地說。

“那是卡馬羅夫。”拉米烏斯還用俄語小聲地說了些什麼。

瑞安拉了一下FN自動手槍上的槍栓，肯定子彈已上了膛。然後，他脫了鞋子。

“還是讓我來對付。我曾在海軍陸戰隊當過上尉。”可是我在匡蒂科軍校所受的訓練卻在此毫無用處，他暗自想著。瑞安走進艙去。

導彈艙幾乎有全艇的1/3長，高裡分兩層，下面一層艙板是堅固的金屬板，上面一層是金屬格子板。在美國的導彈艦艇上把這個艙叫做“舍伍德森林”。這個名字非常恰當。導彈導管的直徑足有九英尺，漆成深綠色，比室內的顏色深一些，看起來就象是一棵棵大樹幹。他把身後的艙蓋拉上，隨後向右移動。

那燈光似乎來自上層導彈艙板右側最遠的那枚導彈導管處。瑞安停下來傾聽，那裡有動靜。他可以聽到一陣輕輕的沙沙聲，而且燈光在擺動，好象發自一盞手提工作燈。響聲正沿