動物莊園(動物農場,一臉豬相)

第7部分 (第1/4頁)

於是再也聽不到“英格蘭獸”這首歌了，取而代之的，是善寫詩的梅尼繆斯寫的另外一首歌，它是這樣開頭的：

動物莊園，動物莊園，

我永遠不會損害您！

從此，每個星期天早晨升旗之後就唱這首歌，但不知怎麼搞的，對動物們來說，無論是詞還是曲，這首歌似乎都不再能和“英格蘭獸”相提並論了。

（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者復旦大學的唐薇小姐）

第八章

；米；花；書；庫；&nbsp；http：//www。7mihua。com

幾天以後，這次行刑引起的恐慌已經平息下來後，有些動物才想起了第六條誡律中已經規定：“任何動物不得傷害其他動物”，至少他們自以為記得有這條規定。儘管在提起這個話題時，誰也不願讓豬和狗聽見，但他們還是覺得這次殺戮與這一條誡律不相符。克拉弗請求本傑明給她念一下第六條誡律，而本傑明卻像往常一樣說他不願介入這類事情。她又找來穆麗爾。穆麗爾就給她唸了，上面寫著：“任何動物不得傷害其他動物而無緣無故”。對後面這五個字，動物們不知怎麼回事就是不記得了。但他們現在卻清楚地看到，殺掉那些與斯諾鮑串通一氣的叛徒是有充分根據的，它並沒有違犯誡律。

整整這一年，動物們比前些年幹得更加賣力。重建風車，不但要把牆築得比上一次厚一倍，還要按預定日期完成；再加上莊園裡那些日常性活計，這兩項合在一起，任務十分繁重。對動物來說，他們已經不止一次感覺到，現在幹活時間比瓊斯時期長，吃得卻並不比那時強。每到星期天早上，斯奎拉蹄子上就捏著一張長紙條，向他們釋出各類食物產量增加的一系列資料，根據內容分門別類，有的增加了百分之二百，有的增加了百分之三百或者百分之五百。動物們覺得沒有任何理由不相信他，尤其是因為他們再也記不清楚起義前的情形到底是什麼樣了。不過，他們常常覺得，寧願要這些數字少一些，而吃得更多些。

現在所有的命令都是透過斯奎拉，或者另外一頭豬釋出的。拿破崙自己則兩星期也難得露一次面。一旦他要出來了，他就不僅要帶著狗侍衛，而且還要有一隻黑色小公雞，象號手一樣在前面開道。在拿破崙講話之前，公雞先要響亮地啼叫一下“喔——喔——喔！”據說，這是在莊主院，拿破崙也和別的豬分開居住的。用他在兩頭狗的侍侯下獨自用餐，而且還總要德貝陶瓷餐具用餐，那些餐具原來陳列在客廳的玻璃櫥櫃裡。另外，有通告說，每年逢拿破崙生日也要鳴槍，就向其他兩個紀念日一樣。

如今，對拿破崙給不能簡單地直呼“拿破崙”了。提到他就要用正式的尊稱：“我們的領袖拿破崙同志”，而那些豬還喜歡給他冠以這樣一些頭銜，如“動物之父”，“人類剋星”，“的羊保護神”，“鴨子的至親”等等。斯奎拉每次演講時，總要淚流滿面地大談一番拿破崙的智慧和他的好心腸，說他對普天之下的動物，尤其是對那些還不幸地生活在其它莊園裡的受歧視和受奴役的動物，滿懷著深摯的愛等等。在莊園裡，把每遇到一件幸運之事，每取得一項成就的榮譽歸於拿破崙已成了家常便飯。你會常常聽到一隻雞對另一隻雞這樣講道：“在我們的領袖拿破崙的指引下，我在六天之內下了五隻蛋”，或者兩頭正在飲水的牛聲稱：“多虧拿破崙同志的領導，這水喝起來真甜！”莊園裡的動物們的整個精神狀態，充分體現在一首名為“拿破崙同志”的詩中，詩是梅尼繆斯編寫的，全詩如下：

孤兒之至親！

辛福之源泉！

賜給食料的的恩主！

您雙目堅毅沉靜

如日當空，

仰著看您

啊！我滿懷激情

拿破崙同志！

是您賜予

您那眾生靈所期求之一切，

每日兩餐飽食，

還有那潔淨的草墊，

每個動物不論大小，

都在窩棚中平靜歇睡，

因為有您在照看，

拿破崙同志！

我要是有頭幼崽，

在他長大以前，

哪怕他小得像奶瓶、像小桶，

他也應學會

用忠誠和老實待您，

放心吧，

他的第一聲尖叫肯定是

“拿破崙同志！”

拿破崙對這首詩很滿意，並讓手下把它刻在大谷倉的牆