動物莊園(動物農場,一臉豬相)

第9部分 (第2/4頁)

，但是，作為一匹馬，他已經得到了無微不至的照顧。這個訊息是由斯奎拉當眾宣佈的，他說，在鮑克瑟生前的最後幾小時裡，他一直守候在場。

“那是我見到過的最受感動的場面！”他一邊說，一邊抬起蹄子抹去一滴淚水，“在最後一刻我守在他床邊。臨終前，他幾乎衰弱得說不出話來，他湊在我的耳邊輕聲說，他唯一遺憾的是在風車建成之前死去。他低聲說：‘同志們，前進！以起義的名義前進，動物莊園萬歲！拿破崙同志萬歲！拿破崙永遠正確。’同志們，這些就是他的臨終遺言。”

講到這裡，斯奎拉忽然變了臉色，他沉默一會，用他那雙小眼睛射出的疑神疑鬼的目光掃視了一下會場，才繼續講吓去。

他說，據他所知，鮑克瑟給拉走後，莊園上流傳著一個愚蠢的、不懷好意的謠言。有的動物注意到，拉走鮑克瑟的馬車上有“屠馬商”的標記，就信口開河地說，鮑克瑟被送到宰馬場了。他說，幾乎難以置信竟有這麼傻的動物。他擺著尾巴左右蹦跳著，憤憤地責問，從這一點來看，他們真的很瞭解敬愛的領袖拿破崙同志嗎？其實，答案十分簡單，那輛車以前曾歸一個屠馬商所有，但獸醫院已買下了它，不過他們還沒有來得及把舊名字塗掉。正是因為這一點，才引起大家的誤會。

動物們聽到這裡，都大大地鬆了一口氣。接著斯奎拉繼續繪聲繪色地描述著鮑克瑟的靈床和他所受到的優待，還有拿破崙為他不惜一切代價購置的貴重藥品等等細節。於是他們打消了最後一絲疑慮，想到他們的同志在幸福中死去，他們的悲哀也消解了。

在接下來那個星期天早晨的會議上，拿破崙親自到會，為向鮑克瑟致敬宣讀了一篇簡短的悼辭。他說，已經不可能把他們亡故的同志的遺體拉回來並埋葬在莊園裡了。但他已指示，用莊主院花園裡的月桂花做一個大花圈，送到鮑克瑟的墓前。並且，幾天之後，豬還打算為向鮑克瑟致哀舉行一追悼宴會。最後，拿破崙以“我要更加努力工作”和“拿破崙同志永遠正確”這兩句鮑克瑟心愛的格言結束了他的講話。在提到這兩句格言時，他說，每個動物都應該把這兩句格言作為自己的借鑑，並認真地貫徹到實際行動中去。

到了確定為宴會的那一天，一輛雜貨商的馬車從威靈頓駛來，在莊主院交付了一隻大木箱。當天晚上，莊主院裡傳來一陣鼓譟的歌聲，在此之後，又響起了另外一種聲音，聽上去象是在激烈地吵鬧，這吵鬧聲直到十一點左右的時候，在一陣打碎了玻璃的巨響聲中才靜了下來。直到第二天中午之前，莊主院不見任何動靜。同時，又流傳著這樣一個小道訊息，說豬先前不知從哪裡搞到了一筆錢，並給他們又買了一箱威士忌。

（感謝中譯者張毅、高孝先以及本書電子版的輸入者復旦大學的唐薇小姐）

第十章

春去秋來，年復一年。隨著歲月的流逝，壽命較短的動物都已相繼死去。眼下，除了克拉弗、本傑明、烏鴉摩西和一些豬之外，已經沒有一個能記得起義前的日子了。

穆麗爾死了，布魯拜爾、傑西、平徹爾都死了，瓊斯也死了，他死在國內其他一個地方的一個酒鬼家裡。斯諾鮑被忘掉了。鮑克瑟也被忘掉了，所不同的是，唯有幾個本來就相識的動物還記得。克拉弗如今也老了，她身體肥胖，關節僵硬，眼裡總帶著一團眼屎。按退休年齡來說，她的年齡已超過兩年了，但實際上，從未有一個動物真正退休。撥出大牧場一角給退休動物享用的話題也早就擱到一邊了。如今的拿破崙已是一頭完全成熟的雄豬，體重三百多磅。斯奎拉胖得連睜眼往外看都似乎感到困難。只有老本傑明，幾乎和過去一個樣，就是鼻子和嘴周圍有點發灰，再有一點，自從鮑克瑟死去後，他比以前更加孤僻和沉默寡言。g米g花g書g庫g&nbsp；http：//__

現在，莊園裡的牲口比以前多得多了，儘管增長的數目不象早些年所預見的那麼大。很多動物生在莊園，還有一些則來自別的地方。對於那些出生在莊園的動物來說，起義只不過是一個朦朦朧朧的口頭上的傳說而已；而對那些來自外鄉的動物來說，他們在來到莊園之前，還從未聽說過起義的事。現在的莊園，除了克拉弗之外，另外還有三匹馬，他們都是好同志，都很了不起，也都十分溫順，可惜反應都很慢。看起來，他們中間沒有一個能學會字母表上“B”以後的字母。對於有關起義和動物主義原則的事，凡是他們能聽到的，他們都毫無保留地全盤接受，尤其是對出自克拉弗之口的更是如此。他們對克拉弗的尊敬，已近乎於孝順。但是，他們究竟是不是能