古詩樂提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
②指義大利詩人彼特拉克，他的《歌集》主要歌詠他對女友洛爾的愛情。
③柯利尼（1519—1572），法國海軍元帥，新教運動的領袖之一。
次日，我在弗拉佩斯勒堡吃過飯，辭別了主人，便去葫蘆鍾堡；房東知道我戀愛心切，非常遷就我。德·莫爾索夫婦原就打算送我到圖爾，我再連夜趕往巴黎。一路上，伯爵夫人深情地沉默不語，先是藉口偏頭痛，繼而又因說了謊而臉紅起來，趕緊掩飾說，她看到我離開不能不感到遺憾。伯爵邀請我以後住他府上，如果我想再來看安德爾山谷，而德·謝塞爾夫婦又不在莊園的話。分手時我們都拿出很大的勇氣剋制著感情，誰也沒有流淚；只有雅克一時難過，掉下了幾滴，大凡病弱的孩子都如此；瑪德萊娜則像個大姑娘了，只是緊緊地握住母親的手。
“小寶貝兒！”伯爵夫人說著，激動地吻了雅克。
他們離開圖爾，只剩下我一個人了；吃過晚飯，我又心血來潮，返回葫蘆鍾堡；這種衝動是無法解釋的，只有年輕人才會產生。我租了一匹馬，從圖爾到呂昂橋，僅僅用了一小時零一刻鐘。到了呂昂橋，怕讓人瞧見我的荒唐行徑，便舍馬跑步，像密探一樣，躡手躡腳地來到平臺下邊。伯爵夫人不在那裡，想必身體不舒服。我身上還帶著角門的鑰匙，開了進去。這時，她正巧領著兩個孩子走下臺階；只見她腳步遲緩，無精打采，出來體味落日暮景的悲涼悵惘。
“媽媽，你看費利克斯。”瑪德萊娜說。
“對，是我，”我上前對著伯爵夫人的耳朵說，“我心裡琢磨過，來看您還很方便，我為什麼待在圖爾呢？這個願望，再過一週就難以實現了，現在為什麼不滿足呢？”
“他不離開我們了，媽媽！”雅克嚷道，高興得又蹦又跳。
“別嚷呀，”瑪德萊娜說，“你要把將軍引來了。”
“您這樣做真不明智，簡直胡鬧！”伯爵夫人說道。
她含淚說的這句話多麼悅耳，對所謂高利貸式盤算的愛情，該是多大的酬報啊！
“這把鑰匙忘記還給您了。”我微笑著對她說。
“今後您再也不來了嗎？”她問道。
“難道咱們分離了嗎？”我瞥了她一眼，反問道。她垂下眼瞼，以遮掩她那無言的回答。
我又幸福又驚愕，心情由亢奮轉入了痴迷陶醉的狀態；盤桓了一些工夫之後，我又緩步離去，還不斷回首張望；走到丘崗上，最後一次觀賞山谷，發現景象同我初見時迥然不同，不禁十分詫異：初來時，山谷不是青翠欲滴，爛漫似火嗎？如同我的希望一樣碧綠，如同我的慾念一樣火紅。現在，我已經洞悉了一個家庭悽楚的秘密，分擔了一個基督徒的尼俄柏①式的憂懼，像她一樣悲愴，看山谷也染上了我的思想的色彩。此時，田野光禿禿的，楊樹的葉子幾乎落光，殘留的也變成暗紅色；葡萄藤已經燒燬；層林頂端呈現出肅穆的棕褐色；古代的國王就穿這種顏色的袞服，以憂鬱的色調掩飾象徵權力的硃紅色。溫煦的落日的金黃色餘輝漸漸隱沒，山谷的景象始終與我的思緒相融洽，正是我心靈的鮮明寫照。告別自己所愛的女子的情景。或是悲痛難當，或是爽爽快快，因各人的性情而不同。我卻恍惚地進入異國，不懂當地的語言，一身飄零無所依，所見的事物再也引不起我心靈的依戀。於是，我的愛情擴充套件蔓延，我在這高高聳立著我親愛的亨利埃特形象的沙漠上，只靠回憶她而生活。她是我無比崇敬的形象、我心中的愛神，我決意在她面前保持純潔、在理想中穿上教士的白色長袍，仿效彼特拉克，他去見諾伏②的洛爾，總是一身素裝。一路上，我的手一直摸著亨利埃特的信，就像一個吝嗇鬼總摸他不得不帶在身上的一疊鈔票；回到父親身邊的頭一個夜晚，我就能看這封信了，多麼盼望它快點到來啊！這天夜裡，我親吻了亨利埃特表達意願的信箋，收攏她手上散發出來的幽香，心神貫注地領會她抑揚的聲音。此後我看她的信，總像看第一封這樣，躺在床上，周圍萬籟俱寂；我不知道還能有別的方式看心愛之人的書信。然而，有些不值得愛的男人，他們竟在白天一面處理冗雜事務，一面看這類信，看了放下，過一會兒再看，那種從容的態度實在可惡。娜塔莉，這就是在寂靜的夜晚突然響起的可愛聲音，這就是當我走到人生的路口時，起來給我指明陽關大道的崇高形象。
①希臘神話中的王后，生了七男七女，誇耀自己勝過阿波羅之母勒託。勒託大怒，命阿波羅和阿耳忒彌斯用箭射死她的全部子女。尼俄相悲痛欲絕，終日流淚，化為石像。此處意指因
