幽谷百合

第30部分 (第1/4頁)

她的態度時，她就問我是不是要她在全巴黎人面前，在義大利歌劇院裡擁抱我；我深知她渴望引起別人的議論，見她說得那樣認真，還確實怕她說到做到，履行諾言。儘管她的熱戀也是真心的，可是在她身上，我從來沒有感到亨利埃特的那種篤誠、聖潔和深沉：她像一片沙地，永不饜足。德·莫爾索夫人總是那樣放心，從一句話的聲調或一瞥的眼神裡，就能體察我的心靈。侯爵夫人則不然，向她丟一個眼色，握一下手，說一句溫柔的話，她向來安之若素。更有甚者，昨日的情分，今天分文不值；愛情的任何表露，都不能給她新奇之感；她渴望放縱、轟動，渴望出風頭；在這一方面，她理想中的壯美當然無法實現，因此，她對愛情的追求更加狂熱。然而，她在奇思異想中，考慮的也不是我，而是她自己。德·莫爾索夫人的那封信，是一盞始終照耀著我的生活的明燈，它表明最賢惠的女子如何聽命於法蘭西女神，始終警覺，始終理解我的步步高昇。這封信肯定會使您明白，亨利埃特多麼關注我的物質利益，我的政治關係，以及我精神上的進步，她以多大熱情在可能的方面參與我的生活。在所有這些問題上，杜德萊夫人故作謹慎，彷彿是個泛泛之交的人；她從來不過問我的事務、我的財產、我的公務、我生活上的困難，也從不過問我的仇怨友情。她為自己可以揮金如土，但對人並不慷慨，把利益和愛情分得未免太清。然而，為使我避免一件煩惱的事情，亨利埃特會想出她甚至不肯為自己考慮的辦法。人不管地位多高，多麼富有，也可能遭難，這在歷史上屢見不鮮！我若是落到那種境地，會去找亨利埃特商議；但是，我即使被押進監牢，也不會向杜德萊夫人吐露一字。

①作者的意思是，不僅僅靠說j‘aime——（我愛）來表達愛情。

②英文：時尚。

直到這裡，還僅僅是感情上的對比，其實對待事物也是如此。在法國，鋪張揚厲是一個人風格的標誌，是一個人的思想和情調的體現；鋪張揚厲能描繪出一個人的性格，能使情人間的無微不至的體貼具有寶貴的價值，同時使我們周圍洋溢著以心愛之人為主的氣氛。英國人的鋪張揚厲也是機械性的！它的細膩的講究確曾迷惑過我。杜德萊夫人不費一點心思，排場是別人安排的，是花錢買來的。葫蘆鍾堡的那些關心撫慰，在阿拉貝爾看來是僕役的事情，僕役各有專職。挑選最好的僕人是總管的事情，就像選擇馬匹一樣。這個女人對下人毫無感情，哪怕他們中間最得力的人死了，她也不會傷心，花點錢就可以僱一個同樣機靈的人來補缺。我從來沒有發現她為別人的不幸流一滴眼淚；她表現出來的自私那麼天真，簡直叫人忍俊不禁。高貴的夫人的紅呢服裹著一副鐵石心腸。到了晚上，無情無義的英國女郎變成了秀色可餐的埃及舞女，她在地毯上翩翩起舞，搖動她身上所有熱戀的響鈴，促使一個青年男子立刻同她重新和好。因此，我是逐漸才發現，我的種子白白撒在凝灰岩上，根本不可能有收穫。德·莫爾索夫人在那次照面中，一眼就洞察了杜德萊夫人的這種性情，我還記得她的預言。什麼事情亨利埃特都看得很準，我覺得阿拉貝爾的愛情變得無法忍受了。後來我還注意到，會騎馬的女人，大部分都缺乏溫情。同希臘神話中的女戰士一樣，她們缺少一個乳房①，她們的心有的地方變硬，但我說不清是哪一處。

①希臘神話中描述，這些女戰士都格平一個乳房，以免妨礙射箭和使用長矛。

我開始感到這副枷鎖的沉重，身心都開始疲憊，終於領悟到真正感情所賦予愛情的聖潔底蘊，並且追憶在葫蘆鍾堡的日子；儘管相隔遙遠，我還能聞到那裡玫瑰的芳香，還能感受那裡平臺的溫暖，聽見那裡黃鶯的歌聲；就在急流水勢減小，我望見碎石河床的可怕時刻，我又受到一次打擊；直到現在，這種打擊還震撼著我的生活，因為它時刻都能產生迴音。這天，我正在國王的書房裡工作，國王要到四點鐘才離去。該德·勒農庫公爵當值，國王見他進來，便詢問伯爵夫人的情況。我猛然抬起頭，未免不打自招。國王對我的反應很不滿，瞪了我一眼，這種眼神後面往往緊接著就是幾句他十分擅長的刻薄話。

“陛下，我可憐的女兒奄奄一息了。”公爵答道。

“我想請假，陛下能思準嗎？”我眼含淚水請求道，也不顧他那眼看要爆發的怒火。

“火速去吧，勳爵。”他微笑著答道，字字都含譏誚，顯然他為了炫耀才智而沒有斥責我。

公爵事主心重，思女情薄，沒有請假，他登上御輦伴駕走了。幸好杜德萊夫人出去了，我留下一張字條，說我去辦