幽谷百合

第32部分 (第4/4頁)

咽聲。這時也巧，我們聽見兩隻黃鶯輪流鳴叫，一聲接著一聲，多次重複著單調的音符，純淨而幽微，彷彿是多情的呼喚。當她嚥了最後一口氣時，吐出她痛苦的一生最後一絲痛苦時，我覺得自己捱了一擊，全身各部分機能都受了傷。伯爵和我，以及兩位神甫和本堂神甫，我們一齊守靈，待了一整夜；燭光下，死者躺在靈床上，她飽受了人生之苦，如今總算安息了。有生以來，這是我頭一次目睹死亡。整整一夜，我目不轉睛，一直凝視著亨利埃特，沉迷於她那經歷狂風暴雨之後寧靜純潔的表情，沉迷於她那雪白的面孔；那張面孔，在我看來仍然具有無限深情，但是再也不會回答我的愛了。在這寂靜和寒冷中，它是多麼莊嚴！它表現出多少豐富的思想！它在長眠不醒中顯得多麼美麗，在靜止不動中又多麼威嚴：全部過去依然存在，而未來卻已起始。啊！不論她是活著還是死去，我都一樣地愛她。清晨，伯爵去睡了，三位神甫睏乏不堪，也都打起盹來；這種時刻非常難熬，守過夜的人都有體驗。我這才得以在沒有目擊者的情況下，懷著她一向不許我表達的全部情愛，吻了吻她的額頭。

第三天，在秋天�