仲夏夜之夢

第2部分 (第1/4頁)

眾人　那準會把咱們一起給吊死，每一個母親的兒子都逃不了。

波頓　朋友們，你們說的很是；要是你把太太們嚇昏了頭，她們一定會不顧三七二十一把咱們給吊死。但是咱可以把聲音壓得高一些，不，提得低一些；咱會嚷得就像一隻吃奶的小鴿子那麼地溫柔，嚷得就像一隻夜鶯。

昆斯　你只能扮皮拉摩斯；因為皮拉摩斯是一個討人歡喜的小白臉，一個體麵人，就像你可以在夏天看到的那種人；他又是一個可愛的堂堂紳士模樣的人；因此你必須扮皮拉摩斯。

波頓　行，咱就扮皮拉摩斯。頂好咱掛什麼須？

昆斯　那隨你便吧。

波頓　咱可以掛你那稻草色的須，你那橙黃色的須，你那紫紅色的須，或者你那法國金洋錢色的須，純黃色的須。

昆斯　你還是光著臉蛋吧。列位，這兒是你們的臺詞。咱請求你們，懇求你們，要求你們，在明兒夜裡念熟，趁著月光，在郊外一哩路地方的禁林裡咱們碰頭，在那邊咱們要排練排練；因為要是咱們在城裡排練，就會有人跟著咱們，咱們的玩意兒就要洩漏出去。同時咱要開一張咱們演戲所需要的東西的單子。請你們大家不要誤事。

波頓　咱們一定在那邊碰頭；咱們在那邊排練起來可以像樣點兒，膽大點兒。大家辛苦幹一下，要幹得非常好。再會吧。

昆斯　咱們在公爵的橡樹底下再見。

波頓　好了，可不許失約。（同下。）

第二幕

第一場　雅典附近的森林

一小仙及迫克自相對方向上。

迫克　喂，精靈！你飄流到哪裡去？

小仙　越過了谿谷和山陵，

穿過了荊棘和叢藪，

越過了圍場和園庭，

穿過了激流和爝火：

我在各地漂游流浪，

輕快得像是月亮光；

我給仙后奔走服務，

草環④上綴滿輕輕露。

亭亭的蓮馨花是她的近侍，

黃金的衣上飾著點點斑痣；

那些是仙人們投贈的紅玉，

中藏著一縷縷的芳香馥郁；

我要在這裡訪尋幾滴露水，

給每朵花掛上珍珠的耳墜。

再會，再會吧，你粗野的精靈！

因為仙后的大駕快要來臨。

迫克　今夜大王在這裡大開歡宴，

千萬不要讓他倆彼此相見；

奧布朗的脾氣可不是頂好，

為著王后的固執十分著惱；

她偷到了一個印度小王子，

就像心肝一樣憐愛和珍視；

奧布朗看見了有些兒眼紅，

想要把他充作自己的侍童；

可是她哪裡便肯把他割愛，

滿頭花朵她為他親手插戴。

從此林中、草上、泉畔和月下，

他們一見面便要破口相罵；

小妖們往往嚇得膽戰心慌，

沒命地鑽向橡斗中間躲藏。

小仙　要是我沒有把你認錯，你大概便是名叫羅賓好人兒的狡獪的、淘氣的精靈了。你就是慣愛嚇唬鄉村的女郎，在人家的牛乳上撮去了乳脂，使那氣喘吁吁的主婦整天也攪不出奶油來；有時你暗中替人家磨谷，有時弄壞了酒使它不能發酵；夜裡走路的人，你把他們引入了迷路，自己卻躲在一旁竊笑；誰叫你“大仙”或是“好迫克”的，你就給他幸運，幫他作工：那就是你嗎？

迫克　仙人，你說得正是；我就是那個快活的夜遊者。我在奧布朗跟前想出種種笑話來逗他發笑，看見一頭肥胖精壯的馬兒，我就學著雌馬的嘶聲把它迷昏了頭；有時我化作一顆焙熟的野蘋果，躲在老太婆的酒碗裡，等她舉起碗想喝的時候，我就拍的彈到她嘴唇上，把一碗麥酒都倒在她那皺癟的喉皮上；有時我化作三腳的凳子，滿肚皮人情世故的嬸嬸剛要坐下來一本正經講她的故事，我便從她的屁股底下滑走，把她翻了一個大元寶，一頭喊“好傢伙！”一頭咳嗆個不住，於是周圍的人大家笑得前仰後合，他們越想越好笑，鼻涕眼淚都笑了出來，發誓說從來不曾逢到過比這更有趣的事。但是讓開路來，仙人，奧布朗來了。

小仙　娘娘也來了。他要是走開了才好！

奧布朗及提泰妮婭各帶侍從自相對方向上。

奧布朗　真不巧又在月光下碰見你，驕傲的提泰妮婭！