仲夏夜之夢

第5部分 (第2/4頁)

狄米特律斯而洗雪這次仇恨了。（睡去。）

迫克及狄米特律斯重上。

迫克　哈！哈！哈！懦夫！你為什麼不來？

狄米特律斯　要是你有膽量的話，等著我吧；我全然明白你跑在我前面，從這兒竄到那兒，不敢站住，也不敢見我的面。你現在是在什麼地方？

迫克　過來，我在這兒。

狄米特律斯　哼，你在擺佈我。要是天亮了我看見你的面孔，你好好地留點兒神；現在，去你的吧！疲乏逼著我倒下在這寒冷的地上，等候著白天的降臨。（躺下睡去。）

海麗娜重上。

海麗娜　疲乏的夜啊！冗長的夜啊！減少一些你的時辰吧！從東方出來的安慰，快照耀起來吧！好讓我藉著晨光回到雅典去，離開這一群人，他們大家都討厭著可憐的我。慈悲的睡眠，有時你閉上了悲傷的眼睛，求你暫時讓我忘卻了自己的存在吧！（躺下睡去。）

迫克　兩男加兩女，四個無錯誤；

三人已在此，一人在何處？

哈哈她來了，滿臉愁雲罩：

愛神真不好，慣惹人煩惱！

赫米婭重上。

赫米婭　從來不曾這樣疲乏過，從來不曾這樣傷心過！我的身上沾滿了露水，我的衣裳被荊棘所抓破；我跑也跑不動，爬也爬不動了；我的兩條腿再也不能聽從我的心願。讓我在這兒休息一下以待天明。要是他們真要決鬥的話，願天保佑拉山德吧！（躺下睡去。）

迫克　夢將殘，睡方酣，

神仙藥，祛幻覺，

百般迷夢全消卻。（擠草汁於拉山德眼上）

醒眼見，舊人臉，

樂滿心，情不禁，

從此歡愛復深深。

一句俗語說得好，

各人各有各的寶，

等你醒來就知道：

哥兒愛姐兒，

兩兩無參差；

失馬復得馬，

一場大笑話！（下。）

第四幕

第一場　林中。拉山德、狄米特律斯、 海麗娜、赫米婭酣睡未醒

提泰妮婭及波頓上，眾仙隨侍；奧布朗潛隨其後。

提泰妮婭　來，坐下在這花床上。我要愛撫你的可愛的臉頰；我要把麝香玫瑰插在你柔軟光滑的頭顱上；我要吻你的美麗的大耳朵，我的溫柔的寶貝！

波頓　豆花呢？

豆花　有。

波頓　替咱把頭搔搔，豆花兒。蛛網先生在哪兒？

蛛網　有。

波頓　蛛網先生，好先生，把您的刀拿好，替咱把那薊草葉尖上的紅屁股的野蜂兒殺了；然後，好先生，替咱把蜜囊兒拿來。幹那事的時候可別太性急，先生；而且，好先生，當心別把蜜囊兒給弄破了；要是您在蜜囊裡頭淹死了，那咱可不很樂意，先生。芥子先生在哪兒？

芥子　有。

波頓　把您的小手兒給我，芥子先生。請您不要多禮吧，好先生。

芥子　你有什麼吩咐？

波頓　沒有什麼，好先生，只是幫蛛網騎士替咱搔搔癢。咱一定得理髮去，先生，因為咱覺得臉上毛得很。咱是一頭感覺非常靈敏的驢子，要是一根毛把咱觸癢了，咱就非得搔一下子不可。

提泰妮婭　你要不要聽一些音樂，我的好人？

波頓　咱很懂得一點兒音樂。咱們來一下子鑼鼓吧。

提泰妮婭　好人，你要吃些什麼呢？

波頓　真的，來一堆芻秣吧；您要是有好的幹麥稈，也可以給咱大嚼一頓。咱想，咱怪想吃那麼一捆乾草；好乾草，美味的乾草，什麼也比不上它。

提泰妮婭　我有一個善於冒險的小神仙，可以給你到松鼠的倉裡取些新鮮的榛慄來。

波頓　咱寧可吃一把兩把幹豌豆。但是謝謝您，吩咐您那些人們別驚動咱吧，咱想要睡他媽的一覺。

提泰妮婭　睡吧，我要把你抱在我的臂中。神仙們，往各處散開去吧。（眾仙下）菟絲也正是這樣溫柔地纏附著芬芳的金銀花；女蘿也正是這樣繾綣著榆樹的皺摺的臂枝。啊，我是多麼愛你！我是多麼熱戀著你！（同睡去。）

迫克上。

奧布朗　（上前）歡迎，好羅賓！你見沒見這種可愛的情景？我對於她的痴戀開始有點不忍了。剛才我在樹林後面遇見她正在為這個可憎的蠢貨找尋愛情的禮物，我就譴責她，跟她爭吵起來，因為那時她把芬芳的鮮