津股巡覽提示您：看後求收藏（奇妙書庫www.qmshu.tw），接著再看更方便。
譯本 序（1）
日本新文學是在日本近代社會特定的歷史條件下，在繼承日本民族豐富多彩的文學遺產的基礎上，吸收西方文學和中國古典文學的營養，隨著日本整個國家的成長壯大而發展起來的。我們更熟悉夏目漱石、森鷗外、島崎藤村、谷崎潤一郎，相比之下，泉鏡花在中國沒那麼知名，然而他死後近半個世紀以來，他的作品在日本卻越來越受到重視。
日本近代短篇小說巨擘芥川龍之介說，泉鏡花的“行文筆致兼備絢爛與蒼古，幾乎可以說是日本語所能達到的最高的表現。……《鏡花全集》（十五卷）不僅是明治大正文藝，而且是整個日本文藝所建造的巍峨的金字塔……為近代日本文藝史留下了最光彩陸離的一頁。”諾貝爾文學獎獲得者川端康成曾寫道：“日本到處都是花的名勝，鏡花的作品則是情趣的名勝。”但至今中國讀書界對他還是比較陌生的。
泉鏡花原名鏡太郎，1873年生在位於石川縣的日本美術古都金澤市。他的父親泉清次是個手藝高超的黃金象牙雕工，母親阿鈴出生於能樂（日本的一種古典樂劇）演員的家庭。鏡花五歲時就對母親收藏的附有彩色插圖的草雙紙（江戶時代盛行的通俗小說）發生興趣，他最喜歡聽母親講解裡面的故事，因而自幼就受到日本傳統文化的薰陶。他七歲上小學，在父親的鼓勵下，課餘經常臨摹草雙紙上的插圖。兩年後，不幸母親去世，年僅二十九歲。鏡花的兩個妹妹先後被過繼出去。這種親人的生離死別，使他小小年紀就懷有孤寂心情，養成了感傷的性格。十一歲入真愛學校（次年改稱北陸英和學校），打下了堅實的英文基礎。1887年輟學，投考金澤專門學校未第，一度入井波私塾。從此，出租書店就成了他的課堂。他借了許多小說來讀，尤其喜歡尾崎紅葉的作品。
1890年11月，他抱著當小說家的宏願去東京，一心想拜尾崎為師，但是找不到門路。他過了將近一年的顛沛流離的生活，飽嘗了下層人民的痛苦。次年十月，才輾轉從親戚那裡弄到一封介紹信，前去拜訪住在東京牛込區橫寺町的尾崎，當上了尾崎家的門丁。他在尾崎家一直勾留到1895年2月，在這期間，他專心致志地學習寫作，並讀了上田秋成的《雨月物語》（1786）等神怪小說。他的處女作是《冠彌左衛門》，1893年5月起在《京都日出新聞》上連載。這部作品有濃厚的褒善懲惡思想。父親去世後，他一度回鄉，因生活無著，曾產生過自殺的念頭。他多次把作品寄給尾崎，經尾崎修改後才發表。尾崎對鏡花的熱心培養，在日本文學史上傳為佳話。
泉鏡花的中篇小說《義血俠血》於1894年11月在《讀賣新聞》上連載。次年十二月經川上音二郎改編成話劇《瀧白絲》，在淺草駒形劇場首次公演，成為日本話劇界保留劇目之一，至今仍為廣大觀眾所喜愛。
在文壇上奠定了地位後，1896年泉鏡花在東京定居。1909年以來，先後結識夏目漱石、永井荷風、谷崎潤一郎、久保田萬太郎、水上瀧太郎等作家，1920年並開始與芥川龍之介往來。1927年5月，以鏡花為核心，成立了談論文學的九立九會。由於他在文學方面功績卓著，1937年6月被遴選為帝國藝術院會員。他在1939年7月發表了絕筆之作《縷紅新草》，九月即去世，終年六十六歲。txt電子書分享平臺
譯本 序（2）
泉鏡花的作品，大部分是寫男女之間的愛情悲劇，沒有一部是以大團圓為結局的，其中以《義血俠血》中走江湖的女藝人水島友和馬車伕村越欣彌的遭遇最為感人。故事是這樣：水島友勸欣彌赴京學法律，答應接濟他學費。幾年後，欣彌快學成了，阿友預支的一百元工錢卻被飛刀師（一種流浪藝人，專門表演左一刀右一刀地往###女人身上飛刀子的驚險絕技）搶了去。阿友怕欣彌等錢用，急得拿起飛刀師丟下的刀子就去從一對老夫婦那裡搶到了一百元。老夫婦認出了她，她一時情急，為了滅口，就把他倆殺了。偵查當局憑著血跡斑斑的刀子逮捕了飛刀師。飛刀師招認搶了阿友的一百元，刀子也是他的，但不承認老夫婦是他殺害的。阿友則一口咬定飛刀師並沒有搶她的錢，她身上的一百元是她原來預支的工錢。後來阿友和欣彌在法庭相遇。欣彌已做了代理檢察官。他懷疑阿友是為了供他學費而犯的罪，但他為了忠於職守，仍要阿友如實招供。阿友出於對欣彌的愛，就徹底坦白了。欣彌把恩人作為殺人犯予以起訴。阿友被依法判處死刑。欣彌為了和恩人在來世結合，也用手槍自殺。
《義血俠血》像泉鏡花的另外一些
