悲慘世界

第15部分 (第4/4頁)

跑去。

他那樣走了許多路，張望，叫喊，呼號，但是再也沒有碰見一個人。他在那原野裡，看見有一點象是臥著或蹲著的東西，他就跑過去，如此前後有兩三次，他見到的都只是一些野草，或是露在地面上的石頭，最後，他走到一個三岔路口，停了下來。月亮出來了。他張望遠處，作了最後一次呼喚：“小瑞爾威！小瑞爾威！小瑞爾威！”他的呼聲在暮靄中消隱，連回響也沒有了。他嘴裡還念著：“小瑞爾威！”但是聲音微弱，幾乎不成字音。那是他最後的努力，他的膝彎忽然曲下，彷彿他良心上的負擔已成了一種無形的壓力，突然把他壓倒了一樣，他精疲力竭，倒在一塊大石頭上，兩手揪著頭髮，臉躲在膝頭中間，他喊道：“我是一個無賴！”他的心碎了，他哭了出來，那是他第一次流淚。

冉阿讓從主教家裡出來後，我們看得出來，他已完全擺脫了從前的那種思想。不過他一時還不能分辨自己的心情。他對那個老人的仁言懿行還強自抗拒。“您允諾了我做誠實人。我贖買了您的靈魂，我把它從汙穢當中救出來交給慈悲的上帝。”這些話不停地回到他的腦子裡。他用自己的傲氣來同那種至高無上的仁德對抗，傲氣真是我們心中的罪惡堡壘。他彷彿覺得，神甫的原宥是使他回心轉意的一種最大的壓迫和最兇猛的攻勢，如果他對那次恩德還要抵抗，那他就會死硬到底，永不回　頭；如果他屈服，他就應當放棄這許多年來別人種在他心上、也是他自負得意的那種仇恨。那一次是他的勝敗關頭，那種鬥爭，那種關係著全盤勝負的激烈鬥爭，已在他自身的兇惡和那人的慈善之間展開了。

他懷著一種一知半解的心情，醉漢