悲慘世界

第28部分 (第1/4頁)

桶材誑刷俳艹齙鬧甘荊�苑尾〗�醒芯亢橢瘟啤Ｒ繳���紀〉姆尾懇院螅�×艘⊥貳�

馬德蘭先生問那醫生：

“怎樣？”

“她不是有個孩子要想看看嗎？”醫生說。

“是的。”

“那麼趕快接她來吧。”馬德蘭先生吃了一驚。芳汀問他說：“醫生說了什麼話？”馬德蘭先生勉強微笑著。

“他說快把您的的孩子接來，您的身體就會好了。”“呵！”她回　答說，“他說得對！但是那德納第家有什麼事要留住我的珂賽特呢？呵！她就會來的。現在我總算看見幸福的日子就在我眼前了。”

①蘭斯（Reims），法國東北部城市，有一個著名的大天主堂。

①勞安內克（Laennec，1781—1826），法國醫生，聽診方法的發明人。

但是德納第不肯“放走那孩子”，並且找了各種不成理由的理由。珂賽特有點不舒服，冬季也不宜上路，並且在那地方還有一些零用債務急待了清，他正在收取發票等等。

“我可以派個人去接珂賽特，”馬德蘭伯伯說。“在必要時，我還可以親自去。”

按芳汀的口述，他寫了這樣一封信，又叫她簽了名：德納第先生：請將珂賽特交來人。一切零星債款，我負責償還。順頌大安。

芳汀

正在這要緊關頭，卻發生了一件大事。我們枉費心思，想鑿通人生旅途中的阻礙，可命中的厄運始終是不可避免的。

二　“冉”怎麼變成了“商”

一天早晨，馬德蘭先生正在他的辦公室裡提前處理市府的幾件緊急公事，好隨時能去孟費郿。這時有人來傳報，說偵察員沙威請見。馬德蘭先生聽到那名字，不能不泛起一種不舒服的感覺，自從發生警署裡那件事後，沙威對他躲避得更加厲害，馬德蘭也再沒有和他會面。

“請他進來。”他說。沙威進來了。

馬德蘭先生正靠近壁爐坐著，手裡拿著一支筆，眼睛望著一個卷宗，那裡是一疊有關公路警察方面幾件違警事件的案卷，他一面翻閱，一面作批示。他完全不理睬沙威。他無法剋制自己不去想那可憐的芳汀，因此覺得對他不妨冷淡。

沙威向那揹著他的市長，恭恭敬敬地行了一個禮。市長先生不望他，仍舊批他的公文。

沙威在辦公室裡走了兩三步，又停下來，不敢打破此時的寂靜。如果有個相士，熟悉沙威的性格，長期關注過這個為文明服務的野蠻人，這個由羅馬人、斯巴達人、寺僧和小軍官合成的怪物，這個言必有據的暗探，這個堅韌不拔的包打聽，如果有個相士，知道沙威對馬德蘭先生所懷的夙仇，知道他為了芳汀的事和市長髮生過的爭執，這時又來觀察沙威，他心裡一定要問：“發生了什麼事？”凡是認識這個心地正直、爽朗、誠摯、耿介、嚴肅、兇猛的人的，都能一眼看出沙威剛從一場激烈的思想鬥爭裡走出來。沙威絕不能有點事藏在心裡而不露在臉上。他正象那種粗暴的人，會突然改變主張。他的神情從未比當時那樣子更奇特的了。他走進門時，向馬德蘭先生鞠了個躬，目光裡既沒有夙仇，也沒有怒容，也沒有戒心，他在市長圈椅後面幾步的地方停下來；現在他筆挺地站著，幾乎是一種立正的姿勢，態度粗野、單純、冷淡，真是一個從不肯和顏悅色而始終能忍耐到底的人；他不說話也不動，在一種真誠的謙卑和安定的忍讓裡，靜候市長先生願意轉過身來的時刻。他這時保持一種平和、莊重的樣子，帽子拿在手裡，眼睛望著地下，臉上的表情，有點象在長官面前計程車兵，又有點象在法官面前的罪犯。別人以為他可能有的那些情感和故態全不見了。在他那副堅硬質樸如花崗石的面孔上，只有一種沉鬱的愁容。他整個的人所顯現的是一種馴服、堅定、無可言喻的勇於受戮的神情。

後來，市長先生把筆放下，身體轉過了一半：“說吧！有什麼事，沙威？”沙威沒有立即回答，好象得先集中思想。隨後他放開嗓子，用一種憂鬱而仍不失為淳樸的聲音說：“是的，市長先生，有一樁犯罪的事。”

“經過怎樣？”

“一個下級警官，對於長官有了很嚴重的失敬行為。我特來把這事向您說明，因為這是我的責任。”

“那警官是誰？”馬德蘭先生問。

“是我。”沙威說。

“您？”

“我。”

“誰又是那個要控告警官的長官呢？”

“您，市長先生。”馬德蘭先生在他的圈