悲慘世界

第3部分 (第4/4頁)

phe），一世紀末的猶太曆史家。

③迦勒底（Chaldee），巴比倫一帶地方的舊稱。

六　他把房子交給誰看護

我們已經說過，他住的房子是一所只一層樓的樓房，樓下三間，樓上三間，頂上一間氣樓，後面有一個四分之一畝大的園子。兩位婦女住在樓上，主教住在樓下。臨街的第一間是他的餐室，第二間是臥室，第三間是經堂。從經堂出來，得經過臥室；從臥室出來，又得穿過餐室。經堂底邊，有半間小暖房，僅容一張留備客人寄宿睡的床。主教常把那床讓給那些因管轄區的事務或因其它需要來到迪涅的鄉村神甫們住宿。以前醫院的藥房是間小房子，和正屋相通，建在園子裡，現在已改為廚房和貯藏食物的地方了。此外，園裡還有一個牲口棚，最初是救濟院的廚房，現在主教在那裡養了兩頭母牛。無論那兩頭牛產多少奶，每天早晨他總要分一半給醫院裡的病人。“這是我付的什一稅。”他說。他的房間很大，在惡劣的季節裡很難保暖。由於木柴在迪涅非常貴，他便設法在牛棚裡杉板壁隔出了一小間。嚴寒季節便成為他夜間生活的地方。他稱那做“冬齋”。和在餐室裡一樣，冬齋裡除了一張白木方桌和四張麥秸心椅子外，再也沒有別的傢俱。餐室裡卻還陳設著一個塗了淡紅膠的舊碗櫥。主教還把一張同樣的碗櫥，適當地罩上白布帷和假花邊，作為祭壇，點綴他的經堂。

迪涅的�