悲慘世界

第160部分 (第2/4頁)

呂斯，用難以形容的仇恨瞧著他。

在解開馬呂斯的衣服時，他在口袋裡發現了兩件東西，一塊昨晚就忘在那裡的麵包和一本馬呂斯的筆記本。他吃了麵包，把筆記本開啟。在第一頁上，他發現馬呂斯寫的幾行字。我們還記得是這樣寫的：“我叫馬呂斯？彭眉胥，請把我的屍體送到我外祖父吉諾曼先生家，地址是：沼澤區，受難修女街六號。”

藉著出氣洞的光，冉阿讓唸了這幾行字，呆了一會兒，象在沉思，低聲重複著：“受難修女街六號，吉諾曼先生。”他把筆記本放回馬呂斯的口袋裡，吃了麵包後，他的體力已得到恢復，他又背起馬呂斯，細心地把他的頭放在自己的右肩上，開始在溝裡往下坡走。

這個明陰渠是順著梅尼孟丹山谷的最深谷底線而修建的，大概長有二法裡，路的大部分都鋪了石塊。我們用巴黎的街名，象火炬一樣，為讀者照亮了冉阿讓在巴黎地下的路線。但冉阿讓卻並沒有這個火炬。沒有任何東西告訴他，他現在正穿過市中的哪一區或已走過了什麼街。只有逐漸暗淡下去的間隔著的微光，告訴他太陽正離開路面，黃昏即將來臨。在他頭上不斷滾動的車輪聲已變得斷斷續續，接著又幾乎象停止了。他得出的結論是他已不在巴黎市中心的下面，並且已接近了某個荒僻地區，比如靠近郊外的馬路或河岸的盡頭。在房屋和街道較少的地方，陰溝的通風洞也就較少。冉阿讓的四周越來越黑，他仍在暗中摸索向前。

這種黑暗突然變得非常駭人。

五　流沙如女人，狡猾而奸詐

他感到他走進了水中，在他腳下的不再是石塊路而變成淤泥了。在布列塔尼或蘇格蘭的某些海濱，有時一個人，一個旅行者或一個漁民，退潮後在沙灘上走，遠離海岸，他忽然發覺幾分鐘之內他的行走有點困難了。海灘在他腳下就象瀝青一樣，鞋粘在上面，這已不再是沙粒，而是粘膠了。沙灘確實是乾的，但每走一步，當雙腳提起時，留下的腳印就注滿了水，儘管如此，眼睛卻見不到一點變化，遼闊的海濱勻淨而安寧，看起來沙灘到處都一個模樣，無法辨別堅實的與下陷的土地。成群歡樂的海蚜蟲繼續在行人腳上亂蹦。人繼續向前，朝陸地走去，盡力走近海岸。他毫無不安，有什麼可擔心呢？不過他已感到，似乎每走一步腳上都增加了重負。忽然他陷下去了。陷下二三寸。他走的路顯然不對，於是他停下來另找方向。突然間他朝腳上一看，腳已看不見了。原來沙已把腳埋祝他把腳從沙裡拔出，想往回　走，他向後轉，卻陷得更深。沙到了踝骨，他拔出來朝左蹦，沙到了小腿，他朝後蹦，沙到了膝下。於是他變得無可名狀地驚恐起來，意識到他已被圍困在流沙這中了，在他下面是人不能走、魚不能遊的恐怖地帶。他如有重負則需扔掉，就象遇難的船卸去一切一樣，但這也已經太遲了，沙已漫過了他的膝蓋。

他叫喊著，搖著他的帽子或手帕，他越陷越深；如果海灘上沒有人，如果離陸地太遠，如果這個流沙層是有名的險惡，如果近處沒有勇敢的人，那就完了，他就一定陷入流沙之中，一定遭受到這種驚心動魄的埋葬，這是漫長的、必然的、毫不容情的，需要歷時數小時之久，沒完沒了，無法延緩也無法加快，當你自由自在地站著，身體仍十分健康時，它就已把你逮住了，它拖著你的腳，你每次試圖用力掙扎，每次出聲喊叫，就使你更陷深一點，好象在用加倍的摟抱來懲罰你的抗拒，就這樣，一個人慢慢地沉入地下，還讓他有充分的時間望著天邊、樹木、蔥翠的田野、平原上村莊裡冒著的煙、海上的船帆、又飛又唱的鳥兒、太陽和碧空。陷入流沙，也就是墳墓變成了海潮，並從地下升到一個活人面前。每分鐘都在進行毫不留情的埋葬。這個可憐人試圖坐著、躺下、爬行，而一切動作都在埋葬他；他又豎起身來，又沉下去。他感到自己在被淹沒；他吼叫、哀告、向行雲呼喊，扭著雙臂，他絕望了。此刻流沙已到腹部，流沙又到了胸部，他只剩下上半身了。他伸出雙手，狂怒地呻吟，手指痙攣地捏住沙，企圖抓住這沙土不再往下沉，用手肘撐住，想擺脫這軟套子，瘋狂地嗚咽著；沙在上升。沙到了肩部，到了頸部，現在只看見面部了。嘴在叫喊，沙把它填滿，沒聲了。眼睛還注視著，沙使它們閉上，黑夜。然後額部下沉，一束頭髮在沙上顫抖，一隻手伸出來，穿過沙面，搖擺，晃動，接著見不到了。一個人悽慘地消滅了。

有時騎士和馬一同陷下去，有時趕大車的人和車子一同陷下去，全部沉沒在沙灘下。這是在別處而不是在水中翻了船，這是土地淹沒了人。這種土地，被海洋浸透了，成為陷井，它象原野一