泰戈爾詩集

第17部分 (第1/4頁)

她低垂著雙眼，默然無言；她已把家庭拋在身後，而夜風不時地從她的家中傳來哀

哭。

但是，面對一張因羞澀和痛苦而無比嬌美的臉龐，繁星唱起一支永恆的戀歌。

孤寂的居所已經把門開啟，呼喚的聲音已經響了起來，黑夜的心臟因即將來臨的幽

會而懍然顫動。

86

感 恩

行走在傲慢之路上的人們，踐踏著地位低賤者的生命，他們那沾滿鮮血的足跡覆蓋

了大地的嫩綠。

讓他們去歡慶自己的今天吧，主啊，謝謝你。

我所感激的是，我的命運與遭受苦難、忍負權貴欺壓的卑賤者聯到了一起。他們在

黑暗中捂著淚眼，飲泣吞聲。

因為他們每一次痛苦的抽噎，都使你秘密的黑夜之心驟然悸動，他們所受的每一次

侮辱都匯入你巨大的靜謐。

但明天是屬於他們的。

啊，太陽，從滴血的心上冉冉升起吧，綻放出一束束黎明的鮮花，讓傲慢狂歡的火

炬畏怯地化為灰燼。

愛　者　之　貽

泰戈爾著　石　真譯

1

沙傑汗①，你寧願聽任皇權消失，卻希望使一滴愛的淚珠②永存。

歲月無情，它毫不憐憫人的心靈，它嘲笑心靈因不肯忘卻而徒勞掙扎。

沙傑汗，你用美誘惑它，使它著迷而被俘，你給無形的死神戴上了永不凋謝的形象

的王冠。

靜夜無聲，你在情人耳邊傾訴的悄悄私語已經鐫刻在永恆沉默的白石上。

儘管帝國皇權已經化為齏粉，歷史已經湮沒無聞，而那白色的大理石卻依然向滿天

的繁星嘆息說：“我記得！”

“我記得！”——然而生命卻忘卻了。因為生命必須奔赴永恆的徵召，她輕裝啟程，

把一切記憶留有孤獨淒涼的美的形象裡。

①沙傑汗：印度莫臥兒帝國皇帝。

②“一滴愛的淚珠”：指泰姬陵，印度伊斯蘭建築的主要代表。1632—1654年沙傑

汗用了22年的時間為其愛妃蒙泰姬在北方邦阿格拉近郊建造了一座陵墓。墓用白色大理

石築成，牆上鑲嵌五彩寶石，中央覆以巨大的圓形穹窿。因此詩人以“淚珠”來刻畫它。

2

我愛，到我的花園裡漫步吧。穿過撲來眼底的熱情的繁花，不去管她們的殷勤。只

為突發的欣喜像驚奇夕陽的燦麗，你且暫停一下腳步，然後飄然逸去。

愛的贈禮是羞怯的，它從不肯說出自己的名字；它輕快地掠過幽暗，沿途散下一陣

喜悅的震顫。追上它抓住它，否則就永遠失去了它。然而，能夠緊握在手中的愛的贈禮，

也不過是一朵嬌弱的小花，或是一絲光焰搖曳不定的燈光。

3

我的果園中，果實累累，擠滿枝頭；它們在陽光下，因自己的豐滿、蜜汁欲滴而煩

惱著。

我的女王，請驕傲地走進我的果園，坐在樹蔭下，從枝頭摘下熟透的果子，讓它們

儘量把它們甜蜜的負擔卸在你的雙唇上。

在我的果園中，蝴蝶在陽光中盡舞，樹葉在輕輕搖動，果實喧鬧著，它成熟了。

4

她貼近我的心，就像花草貼緊大地；她對我說來是如此甜蜜，猶如睡眠之子疲憊的

肢體；我對她的愛就是我的整個生命的泛濫，似秋日上漲的河水，無聲地縱情奔流；我

的歌和我的愛是一體，就像溪流的潺潺漣漪，以它的波浪和水流歌唱。

5

如果我佔有了天空和滿天的繁星，如果我佔有了世界和它無量的財富，我仍有更多

的要求。但是，只要我有了她，即使在這個世界上我只有一塊立錐之地，我也會心滿意

足。

6

詩人呵，春光明媚豪奢，你應當放歌讚美那些毫不流連的匆匆過客，那些歡笑著奔

向前方從不回顧的人，那些像花朵般在恣情歡樂時怒放，轉瞬即逝，終不悔恨的人。

請不要默默無言地坐下來，去數你過去的悲歡，——不要停下腳步，去拾起隔夜的

鮮花上落下的花瓣；不要去苦苦求索你不理解的東西，去辨