泰戈爾詩集

第8部分 (第3/4頁)

今夜，風暴的召喚從曠野來到。

我的新娘顫抖著站起，她牽著我的手走了出來。

她的頭髮在風中飛揚，她的面紗飄動，她的花環在胸前悉悉作響。

死亡的推送把她搖晃活了。

我們面面相看，心心相印，我的新娘和我。

83

她住在玉米地邊的山畔，靠近那股嬉笑著流經古樹的莊嚴的陰影的清泉。女人們提

罐到這裡裝水，過客們在這裡談話休息。她每天隨著潺潺的泉韻工作幻想。

有一天，一個陌生人從雲中的山上下來；她的頭髮像醉蛇一樣的紛亂。我們驚奇地

問：“你是誰？”他不回答，只坐在喧鬧的水邊，沉默地望著她的茅屋。我們嚇得心跳。

到了夜裡，我們都回家去了。

第二天早晨，女人們到杉樹下的泉邊取水，她們發現她茅屋的門開著，但是，她的

聲音沒有了，她微笑的臉哪裡去了呢？

空罐立在地上，她屋角的燈，油盡火滅了。沒有人曉得在黎明以前她跑到哪裡去了

——那個陌生人也不見了。

到了五月，陽光漸強，冰雪化盡，我們坐在泉邊哭泣。我們心裡想：“她去的地方

有泉水麼，在這炎熱焦渴的天氣中，她能到哪裡去取水呢？”我們惶恐地對問：“在我

們住的山外還有地方麼？”

夏天的夜裡，微風從南方吹來；我坐在她的空屋裡，沒有點上的燈仍在那裡立著。

忽然間那座山峰，像簾幕拉開一樣從我眼前消失了。“呵，那是她來了。你好麼，我的

孩子？你快樂麼？在無遮的天空下，你有個蔭涼的地方麼？可憐呵，我們的泉水不在這

裡供你解渴。”

“那邊還是那個天空，”她說，“只是不受屏山的遮隔，——也還是那股流泉長成

江河，——也還是那片土地伸廣變成平原。”“一切都有了，”我嘆息說，“只有我們

不在。”她含愁地笑著說：“你們是在我的心裡。”我醒起聽見泉流潺潺，杉樹的葉子

在夜中沙沙地響著。

84

黃綠的稻田上掠過秋雲的陰影，後面是狂追的太陽。

蜜蜂被光明所陶醉，忘了吸蜜，只痴呆地飛翔嗡唱。

河裡島上的鴨群，無緣無故地歡樂地吵鬧。

我們都不回家吧，兄弟們，今天早晨我們都不去工作。

讓我們以狂風暴雨之勢佔領青天，讓我們飛奔著搶奪空間吧。

笑聲飄浮在空氣上，像洪水上的泡沫。

弟兄們，讓我們把清晨浪費在無用的歌曲上面吧。

85

你是什麼人，讀者，百年後讀著我的詩？

我不能從春天的財富里送你一朵花，天邊的雲彩裡送你一片金影。

開起門來四望吧。

從你的群花盛開的園子裡，採取百年前消逝了的花兒的芬芳記憶。

在你心的歡樂裡，願我感到一個春晨吟唱的活的歡樂，把它快樂的聲音，傳過一百

年的時間。

新 月 集

泰戈爾著　鄭振鐸譯

家　庭　孩童之道　不被注意的花飾 偷睡眠者　開　始　孩子的世界 責　備

審判官　玩　具　天文家 雲與波　金色花　仙人世界 流放的地方　雨　天

紙　船 水　手　對　岸　花的學校 商　人　同　情　職　業　長　者

小大人　十二點鐘　著作家　惡郵差 英　雄　告　別　召　喚　第一次的茉莉

榕　樹　祝　福　贈　品　我的歌 孩子天使　最後的買賣

家 庭

我獨自在橫跨過田地的路上走著，夕陽像一個守財奴似的，正藏起它的最後的金子。

白晝更加深沉地投入黑暗之中，那已經收割了的孤寂的田地，默默地躺在那裡。

天空裡突然升起了一個男孩子的尖銳的歌聲。他穿過看不見的黑暗，留下他的歌聲

的轍痕跨過黃昏的靜謐。

他的鄉村的家坐落在荒涼的邊上，在甘蔗田的後面，躲藏在香蕉樹，瘦長的檳榔樹，

椰子樹和深綠色的賈克果樹的陰影裡。

我在星光下獨自走著的路上停留了一會，我看見黑沉沉