兩岸三地文化名人自述:穿越美與不美

第2部分 (第4/4頁)

白求恩傳》。翻譯完《白求恩傳》之後，我又翻譯了德萊塞的短篇小說選。他是以長篇小說聞名的，可是我覺得德萊塞的短篇小說沒有受到重視。出版的時候，平明出版社已經不存在了，就轉到了新文藝出版社。之後我又翻譯了斯坦貝克的短篇小說《珍珠》，翻譯《珍珠》是因為朱海觀，一個比我還老的翻譯家，海明威就是他翻譯的。1956年，英國有個作家代表團來中國訪問，由老舍接待，當時不知道為什麼，也邀請了我。在那個會上，我碰到了朱海觀，朱海觀讓我給他們翻譯些東西，他當時在《譯文》。後來他就給我寄來了《珍珠》。到了1957年，我已經開始受批判了，白天受批判，晚上回去就翻譯《珍珠》。《珍珠》1958年2月份在《譯文》上發表了。那時候我已經是右派了，但因為當時我在保密單位工作，那時候我在中央調查部下屬的一個幹校，雖然被打成右派，但是名字