專橫

第17部分 (第1/4頁)

鄰居家拜訪；鄰居外出了，但是他驚訝地發現達西家原來的保姆，現在暫住在那位鄰居家裡的安娜斯萊太太精神十足。他問她什麼事這麼高興，竟聽說她原先的被照管人喬治安娜·達西出入意料地來到了她哥哥的家裡。在赫斯脫先生看來，就是這件事使她高興得不得了；人們——他最後說——會以為她發了財呢。

“達西小姐來了倫敦？”珈羅琳說。“太奇怪了；我一直以為她會在肯特待好幾個星期呢。這姑娘肯定不出一個星期就變得不安生了。”

“她那麼不懂禮儀，我真驚訝。她為什麼不能待在鄉下，繼續她正當的學習，或堅持學習音樂呢？倫敦不是已經有了夠多的女繼承人了嗎？只怕像許多她這般年齡的姑娘一樣，她變得輕浮了，只想著玩。”

滿臉愁容的赫斯脫太太不能不也談一談她本人對這位年輕小姐的擔心。“我得說她不懂規矩。她這麼點年紀卻對許多事情都有她的看法，而且不管在什麼場合都要說出來。誰也不能妄稱她家庭最近的影響沒有對她產生作用。可憐的喬治安娜；她是個十分標緻的孩子。但是，受到這樣的社會關係的慫恿，她變得更加任性我就不奇怪了。我可以明明白白地告訴你們，這是沒有好結果的。”

第三十二章

關於嘉丁納先生解決實際問題的智慧，達西先生已經有所認識，現在，由於最新的情況，他被置身於嘉丁納先生的社交圈子，他發現嘉丁納先生還是個少見的容易相處的人。達西本人生性矜持，除非和他特別熟悉的人在一起，一般他不願意改變自己的這種性格，為此他總給自己背上傲慢的名聲。但是跟嘉丁納先生在一起，他發現自己比在許多認識了一輩子的人面前能更容易地表露熱烈的情感。

伊麗莎白的舅舅，除了做生意精明之外，在交談時表現得風趣、爽直，判斷力強，對待他手下職務最低的職員就像對待費茨威廉本人一樣和藹可親。對於傑弗裡·波特蘭爵士，達西既喜歡又尊重，但是知道他因注重地位而不會對誰都十分隨和；從愛德華·嘉丁納身上，他日漸看出真正的識別力，不是根據出身是否高貴，而是根據感情和行為是否正確來評判一個人。而且，他還做了那件好事——就是他（儘管當時他並沒有意識到）把伊麗莎白帶到了德比郡，帶到了達西面前；他們兩個要是不成為好朋友．那才怪呢。

這些天來，他們形成了一個習慣，每次去請教過達西的律師之後，就一起優閒地順著法庭巷散步，穿過城中心，去格魯斯紋納街上嘉丁納先生的家，一路上熱烈地討論著，盡最大努力置隆隆的馬車聲和街上小販的叫賣聲於不顧，不僅討論案情的進展，而且討論其他各種各樣的事情。

喬治安娜·達西抵達倫敦幾天後的一個晚上，她約好了跟他們一起吃晚飯。這天晚上，他們討論的事情可多呢：政府最近的愚蠢行為，城裡乞丐令人震驚的增加，納什先生的新建築學原理在倫敦西區的廣泛運用取得的令人驚歎的進展。彼此高興的交談加快了他們的腳步；到達格雷斯教堂街時，聖瑪麗·勒·博教堂的大鐘剛剛敲響五點。

“說真的，嘉丁納先生，”剛把客人在起居室裡安頓好，女主人就叫道，“你來得正是時候。弗雷德裡克把曼麗搞得都快發瘋了，而哈麗特一直在跟理查德追來追去。該是他們的爸爸好好管教他們的時候了。”

嘉丁納先生是個真心實意的慈父，對孩子們不會毫無原則地寵愛，他一邊暗暗欽佩他孩子們如此高的興致，一邊假裝板起面孔，上樓到兒童室讓孩子們放規矩點。

乘這機會，達西和他的好朋友嘉丁納太太說上幾句悄悄話。她一向受到外甥女們的喜愛，她也以清晰的思路和細膩的情感早就受到達西的崇敬。

她毫不耽擱地說，“嘉丁納先生和我都盼著見到達西小姐。雖然常聽伊麗莎白在信裡誇她，一直想找機會認識她，可是直到今天這個機會還很渺茫。伊麗莎白說她頭腦敏捷，尤其是，酷愛書本，這種品質連她的新嫂嫂都說要加勁向她學習呢。她聽起來怪可愛的。”

“這倒沒錯，”她哥哥嘆口氣說。“但你自己，嘉丁納太太，照管著孩子，應該知道不管是有魅力也好，聰明也罷，都未必意味著溫順。事實上，她到這裡來的方式，本身就是不得體的。她的珈苔琳姨媽，一個令人生畏的女人（這是可以肯定的），看起來一定沒用好聲氣跟喬治安娜說話。喬治安娜小姐不來倫敦又能幹什麼呢——而且，還指望我包庇她的行為。我很高興見到她，但是這種行為出現在一個年輕人的身上是不成體統的，我不願也不能容忍。”

“禮節是