下一穿乾隆

第47部分 (第1/4頁)

如今我國知道大皇帝聖功威德、公正仁愛的好處，故懇請將所差的人在北京城切近觀光，沐浴教化，以便回國時奉揚德政，化道本國眾人。至所差的人，如大皇帝用他的學問巧思，要他辦些事，做些精巧技藝，只管委他。或在內地辦不出來，還好寄信來，在大西洋各地方採辦得出來的。

And　also　that　You　will　be　pleased　to　①　allow　to　any　of　Our　Subjects　frequenting　the　Coasts　of　Your　domini翠¤；　and　conducting　themselves　with　propriety　a　secure　residence　there；　and　a　fair　access　to　Your　Markets；　under　such　laws　and　regulati翠¤；　as　Your　Majesty　shall　think　right；　and　that　their　lives　and　properties　shall　be　safe　under　Your　Imperial　protection：　②　that　one　Man　shall　not　suffer　for　the　crime　of　another；　in　which　he　did　not　participate；　and　whose　evasion　for　Justice　he　did　not　assist；　but　that　every　measure　shall　be　taken　on　the　part　of　your　Government　as　Our　Embassador　is　instructed　strictly　to　direct　to　be　taken　on　the　part　of　Our　People　to　seize　and　bring　to　condign　Punishment；　any　of　Our　Subjects　transgressing　the　laws　or　good　order　of　Your　Empire；　or　disturbing　the　Peace　and　friendship　subsisting　between　Us。

我本國的人，或是在中國管的地方住著，或是來做買賣，若是他果能安分小心，求大皇帝加恩，他們都好仗著鴻福承受厚恩。他們若得了不是，即該處治。若並無不是，自然常受大皇帝的恩典。

We　have　particularly　instructed　Our　Embassador　to　take　every　method　in　his　Power　to　mark　Our　regard　and　friendly　disposition　to　Your　Imperial　Majesty；　and　it　will　give　Us　the　utmost　satisfaction　to　learn　that　Our　wishes　in　that　respect　have　been　amply　plied　with　and　that　as　We　are　Brethren　in　Soverignty；　so　may　a　Brotherly　affection　ever　subsist　between　Us。

貢使起身，亦詳細囑咐他在大皇帝前小心敬慎，方顯得一片誠心，能得大皇帝喜歡，下懷亦得喜歡。

May　the　Almighty　have　you　in　his　holy　protection！

Given　at　Our　Court　at　St。　James’s　in　London　the

And　in　the　32nd　Year　of　Our　Reign。

Imperator　Augustissime

Vester　bonus　grater　et　Amicus

Georgius　R

惟有禱求全善天主保護大皇帝常享太平之福，庇佑英吉利國永遠平安受福。

Augustissimo　Principi