千萬別娶大腳女人

第6部分 (第1/4頁)

，愛情可能使人懊惱苦悶，因此見不如不見。這一資訊在不同地域的諺語中都有所反映：

眼不見的不入心。（智利西班牙語）

眼不見，心不煩。（海地克里奧爾語）

眼睛沒看見的不能觸動心靈。（希臘語）

抵制誘惑最有效的辦法是：閉上眼睛。（希伯來語）

眼睛可以使我們看見世界和世界之美，但眼睛決不能客觀公正地看人和物，人們將己之所想投射到己之所見上，所以他們通常看見自己想看見的：

情人眼裡出美人。（英國英語）

馬俊眼裡出蕾拉。（波斯語）＇18＇

美悅目，而眼睛本身也被描述成美的事物。一則土耳其語諺語說道：“臉美即貌美，眼美即臉美。”而一則希伯來語諺語又說道：“如果新娘有一雙漂亮的眼睛，就不要研究她其他部位了。”這一諺語適用於以下情境：某人不顧某一明顯的長處，堅持注意短處，同時這則諺語也再次強調了眼睛的重要性。

眼睛的巨大影響很有可能是因為（或至少部分是因為）與俊眉搭配，眉清目秀更顯出眼睛的美。舉例來說，中國女人理想的眉毛應細如柳葉。再如：

家之美在於［用］水和掃帚，姑娘之美在於眼睛和眉毛。（波斯語）

家中無簾，好比女人無眉。（羅馬尼亞語）

沒有眼睛眉毛，就不會有罪惡和對女人的愛。（羅馬尼亞語）

諺語對女性眼睛的顏色、大小、美及形狀予以一定的關注。涉及黑眼睛或藍眼睛的諺語來自歐洲和美洲的國家，那裡這兩種顏色的眼睛都有，有時也出現在北非地區。筆者在非洲撒哈拉沙漠以南地區、亞洲及大洋洲沒有發現與眼睛顏色有關的諺語，因為生活在這些區域的人們多半有著相同顏色的眼睛。藍眼睛女人和黑眼睛女人通常沒有太大的區別：

如果沒有黑眼睛，就親親藍眼睛吧。（摩爾多瓦語）

黑也好藍也好，女人的眼睛不可信。（德語）

僅有一則摩洛哥諺語明確警告人們防範藍眼睛的女人：“即使藍眼睛女人的錢匣子裡裝著錢，也不要娶她。”藍眼睛揹負邪惡之眼的名聲，即指它具有破壞力。美目的負面涵義常常與女性眼光的“邪惡”力量相依附，邪惡力量首先與顏色“與眾不同”的眼睛掛上鉤，但又並非僅限於此。請看以下兩個例子：

一 從頭至腳（8）

綠眼睛，黑心腸。（俄羅斯語）

美麗的眼睛，惡毒的心腸。（瓜德羅普島克里奧爾語）

邪惡之眼被賦予一種特殊的力量，因為一個人可以藉助嫉妒或者仇恨的目光傷害他人，使人致病甚至致死。人們可以透過佩帶吉祥物、做一些特別的手勢、吐唾沫或說一些俗套話等舉措來進行自我保護，免遭傷害。一則來自摩洛哥的阿拉伯語諺語就專門針對這種邪惡之眼：“看見眼睛邪惡的女人，對著她走過的地方吐唾沫，願她去見奎日娜。”奎日娜指弄死嬰兒的女妖，這是一種非常惡毒的願望，可以清楚表明人們對邪惡之眼是多麼恐懼。

俄羅斯人說，女人流光溢彩的眼睛具有無比的魔力，足以使草木枯萎。以下是更多來自世界各地的例子：

女人的眼睛像射向壯年男子的箭。（希臘語）

沒有比女人眼睛再好的鹼水了。（荷蘭弗里斯亞語）

女人用眼睛提問、接受、鄙視和殺人。（西班牙語）

美麗的大眼睛比檸檬更刺眼。（古巴西班牙語）

地獄可能就位於漂亮女人的睫毛之間。（希伯來語）

過於美麗的外表誘拐［看者］的眼睛。（日語）

關於眼睛和女人眼睛的諺語蔚為可觀，可以使我們認識到眼睛所反映出的性別差異。一則丹麥諺語說道：“女人是左眼，男人是右眼。”這裡包含了兩層意思：其一，兩隻眼睛相互依存，協調視力，而生活在一起的兩個人也要彼此依靠；其二，這樣體現了一種地位的懸殊，因為左右沒有受到同樣的重視，這個問題將在“手”一節中加以討論。

在一則坦尚尼亞赫赫語諺語中“長眼睛”指與“男人共同主事”的女人，意思是說：有些女人的眼睛厲害無比，一顧一盼足以置男人於危險的境地。儘管諺語的出處不同，但認為女人的眼睛包含力量和危險成分的看法相當普遍。這就是她們為什麼被勒令要低下頭或戴上面紗的原因嗎？諺語中關於女人眼睛影響的討論多從男性的角度展開，誰為言說和觀看的主體，誰為客體，一則羅馬尼亞語和摩爾多瓦語