羞恥

第4部分 (第1/4頁)

成炭塊的未來。“自殺！”她詛咒女穆罕默德，炸彈把她的嘶叫聲變成尖叫聲。“你選擇這個！”——她轉身朝家裡跑去時，看見電影院的後牆被炸掉了，那個金色騎士像*在了她那座又高又瘦的屋子的頂層，騎士的三角旗刻著她不必讀也知道但不認識的稽字“Excelsior”。

別問是誰放置炸彈；在那些日子裡，有很多這類炸彈放置者，很多暴力製造者。它甚至有可能是一神信徒的炸彈，由穆罕默德一位更狂熱的同一宗教信徒放置在“帝國”裡，因為定時器校準在一個特別有暗示性的愛情場面期間，而我們知道這種信徒怎麼看愛情，或愛情的幻覺，尤其是看這個場面還得付入場費……他們反對。他們把它刪掉。愛情使人*。

txt小說上傳分享

《羞恥》八：如果你有機會活下來講你的故事

畢奎斯啊，在金色騎士像下赤身露體，沒有眉毛，籠罩在火風的譫妄中。她看見她的青春從她身邊飛過，被爆炸的翅膀捲走，那爆炸聲仍在她耳中搏動著。所有的移民都把他們的過去留在背後，儘管有些人試圖把它裝進包袱和箱子裡——但是在旅程中有些東西漸漸從寶貴的紀念品和照片中滲出，直到連它們的主人也無法辨認它們，因為移民的命運是被剝掉歷史，在陌生人的鄙視下*裸站著，他們在陌生人身上的衣服中看到華麗，在錦緞中看到延續性，在眉毛中看到歸屬感——總之，我認為畢奎斯的過去甚至在她離開那座城市之前就已先離開她了；她被父親的自殺剝得精光，站在一條小巷裡，看著它離去。在以後的歲月裡，它有時會來探望她，就像一位被忘記的親戚來串門，但是在一段很長的時期，她對歷史充滿疑慮。她是一位有遠大前程的英雄的妻子，所以她很自然會推開過去，就像一個人薄待借錢的窮表親。

她一定是走路，或奔跑，逃出那股毀滅她的熱風，除非發生奇蹟，有什麼神力把她提走。她恢復意識，感到那塊紅石頭在她面板上的壓力。那時是夜晚，在黑暗而乾燥的酷熱中，石頭在她脊背上是陰涼的。人們成群成群從她身邊洶湧而過，人群如此龐大和逼迫，使得她第一個感覺就是，他們被某種無法想象的爆炸推動著：“另一個炸彈，天呀，這些人全都被它的力量炸開！”但那不是炸彈。她意識到她正靠著那個紅堡的無盡的牆壁，而士兵們正像趕牲畜那樣趕著人群穿過洞開的大門；她的雙腳也開始動起來，比她的頭腦還快，並把她引到人群裡去。沒一會兒她就遭到重擊，因為她再次意識到自己赤身露體，於是她大喊：“給我一件衣服！”但是她看到根本沒人聽見，甚至沒人對這個被輕微燒焦但還很美麗的*女孩瞥一眼。然而她無地自容地試圖抓住自己，在奔湧的人海中緊緊抱住自己，彷彿她是一根麥杆；她在脖子上摸到一條麥斯林紗布的殘餘。這條端莊的披巾黏在她身上，被她自己一直沒有意識到的眾多劃破和抓破的傷口上凝結的血固定在那裡。她用這件象徵婦女榮譽的衣服燻黑的殘餘護住*，進入堡壘單調的紅色，並聽到堡壘各個門關上的低沉迴響。

在德里，在瓜分的日子裡，當局經常把穆斯林集攏起來，據說是為了他們的安全，並把他們關在紅堡裡，遠離石頭洗滌者們的憤怒。很多人是全家被封鎖在那裡，祖母外祖母們、小孩子們、邪惡的叔叔伯伯們……包括我自己家族的成員。不難想象，我的親戚在類似的情景下穿過紅堡時，他們可能會感到某種暗示，彷彿有一個虛構的畢奎斯傷痕累累赤身露體，鬼影般急匆匆從他們身邊經過……或者相反。是的，或者相反。

人潮把畢奎斯越衝越遠，去到一個低矮、華麗的長方形大亭，它曾經是某位皇帝的覲見堂。就在這座有回聲的“地方”，畢奎斯受不了沒穿衣服的侮辱，昏過去了。在那一代，很多婦女，也即那些除了結婚生兒育女老死之外，從未有什麼事情在她們身上發生、大概也不會有什麼事情在她們身上發生的可敬、體面、普通的女士，常有這類故事可講。那是一個有很多故事可講的豐富時代，如果你有機會活下來講你的故事。

就在她女兒“好訊息”·海德那場結婚醜聞發生之前不久，畢奎斯對女兒講她與丈夫邂逅的故事。“當我醒來，”她說，“已是白天，我身上包著一件軍官外衣。但那是誰的你知道嗎，喲，當然是他的啦，你自己的父親拉扎的；怎麼說呢，他看見我躺在那裡，*，你知道，我猜想這個勇敢的傢伙就喜歡他看到的一切。”“好訊息”一個勁地“哈啊！”“嘖嘖！”個不停，佯裝對母親的無所顧忌感到吃驚，而畢奎斯羞赧地說：“這種遭遇當時並不罕見。”“好訊息”恭順地回答：“說實在