人性的枷鎖

第44部分 (第2/4頁)

的腰肢。可是隻聽他〃哎喲〃了一聲，趕緊把手縮回來。不知什麼東西把他紮了一下。米爾德麗德格格笑了。

〃嘿，這就是你沒事找事，把手臂往這兒亂伸的好處，〃她說。〃男人什麼時候要伸手來摟我，那是瞞不過我的。我的那枚別針決不會放過他們。〃

〃這一回我可要當心點了。〃

菲利普又伸手摟住了她的腰肢。她沒有作出拒絕的表示。

〃這麼坐著好舒服，〃他快活地舒了口氣說。

〃還不是因為你沾到了便宜，所以高興了，〃她刺了他一句。

馬車從聖詹姆士街拐進了公園。菲利普飛快地吻了她一下。他對她怕得出奇，他鼓足了全身的勇氣才敢去吻她。而她呢，什麼話也不說，只是把嘴唇微微掉向他。看她那副神情，似乎既不介意，也不喜歡。

〃你不知道我想吻你想了有多久，〃菲利普囁嚅道。

他想再吻她一下，她卻把頭扭開了。

〃一次夠啦，〃她說。

菲利普陪著她往赫尼希爾走去，他仍在窺何時機，等他們到了她所住大街的盡頭時，他問：

〃讓我再吻你一下好嗎？〃

她漠然地望著他，接著又朝大街上瞥了一眼，四下闃無人影。

〃隨你的便。〃

菲利普一把將她摟在懷裡，發狂地吻著她。米爾德麗德用力將他推開。

〃當心我的帽子，傻瓜。誰像你這麼笨手笨腳的。〃

上一章目　錄下一章

□＇英＇威廉·薩默賽特·毛姆/著

張柏然　張增健　倪俊/譯

第六十一章

打那以後，菲利普天天都要同她見面。他甚至開始在那家點心店吃午飯。米爾德麗德不讓他這麼做，說這會惹店裡的姑娘們說閒話的，所以他只好滿足於在那兒用茶點。不過他差不多天大守在點心店附近等她下班，陪她走到車站。他倆每星期要一塊兒外出用餐一兩次。他還送給她一些金鐲兒、手套、手帕之類的小禮品。他現在花費大了，月月超支。他也是迫不得已：米爾德麗德只有在禮物到手的時候，才會流露出些許溫情來。她知道每樣東西的價錢，而她表示謝意的熱情程度，則是隨禮物價值的大小而浮動的。菲利普也不計較這點。只要米爾德麗德主動給他一個甜吻，他就陶然若醉，至於他是憑什麼手段打動伊人情懷的，那才不在乎呢。他了解到米爾德麗德星期天在家感到無聊，於是到了星期天早上，他就跑到赫尼希爾，在馬路盡頭和她碰頭，然後陪她上教堂做禮拜。

〃我早就想去教堂看看，那兒挺有氣派的，是嗎？〃

從教堂裡出來，她回家去吃午飯，菲利普在一家旅館裡隨便吃了點東西。下午，他們又去布洛克韋爾公園散步。他倆話不投機，沒什麼好多談的，菲利普深恐她感到厭煩（她動不動就感到膩煩），只得絞盡腦汁，找話題同她閒聊。菲利普知道，像這樣的散步，雙方都得不到什麼樂趣，但他就是捨不得離開她，儘量想延長散步的時間，最後往往累得她筋疲力盡，由她發一通脾氣而收場。菲利普明知她不喜歡自己，他的理智告訴他，這個女人天生一副鐵石心腸，全然不懂什麼叫愛情，可他偏偏緣木求魚，想從她那兒得到愛情。他無權向她提什麼要求，可又身不由己地要強求於她。由於彼此漸漸熟捻了，他不像過去那麼容易約束自己的脾氣，動輒就發怒，而到了氣頭上，免不了要說些尖酸刻薄的話。他們倆經常拌嘴，之後她就對他不理不睬，結果又總是他厚著臉皮找上門去，低聲下氣地求情告饒。菲利普有時也恨自己竟然這麼沒有骨氣。此外，他要是看到米爾德麗德在餐廳裡同別的男人說話，心裡頓時會酸溜溜的，妒火直冒，而他一巳打翻了醋罐子，就像發瘋似地再也管束不住自己。他會故意當眾羞辱她一頓，悻然而去。可到了晚上，卻是一會兒怒火中燒，一會兒懊悔不迭，輾轉床榻，夜不成寐。第二天，他又會跑到店裡去找她當面賠不是，求她寬恕。

〃別生我的氣吧，〃他說，〃我也是出於無奈，因為我實在太喜歡你了。〃

〃總有一天你會鬧得下不來臺的，〃她回答說。

菲利普非常想到她家去走走，把關係搞得更密切些，這樣，比起她上班時所結識的那些泛泛之交來，他就能穩佔上風了。但是米爾德麗德偏不許他去。

〃我姨媽見了豈不要覺著奇怪？〃她說。

菲利普心想，她不許他上門，無非是不想讓他見到她姨媽罷了。米爾德麗德一直說她姨媽是個有身分的寡婦，