鳳凰社

第43部分 (第1/4頁)

“閃閃還是酗酒，先生。”他難過地說，網球那麼大的綠眼睛垂了下去，“她還是不收拾衣服，哈利波特。其他家養小精靈也不管。他們都不肯清潔格蘭芬多塔樓了，帽子和襪子藏得到處都是，他們覺得那是侮辱。都是多比一個人做，先生，但多比不介意，先生，因為他總希望遇見哈利波特，今晚他如願以償了，先生！”多比又深鞠一躬。“但哈利波特好像不高興，”多比直起腰，怯怯地望著哈利，“多比聽到他說夢話了。哈利…波特做了噩夢嗎？”

“還好，”哈利打了個哈欠，揉揉眼睛，“我做過更可怕的。”

小精靈用他那大大的、圓圓的眼睛端詳著哈利。然後耷拉下耳朵，極其認真地說：“多比想幫助哈利波特，因為哈利波特解放了多比，多比現在比從前快樂了好多好多。”

哈利笑了。

“你幫不了我，多比，但是謝謝你。”

他俯身拾起魔藥學課本，只能明天拼命趕了。他合上書時，爐火照亮了他手背上那道白傷疤，那是被烏姆裡奇關禁閉的結果。

“等一等——　有一件事你可以幫我，多比。”哈利慢慢地說。

小精靈喜笑顏開。

“說吧，哈利波特，先生！”

“我需要一個地方，能讓二十八個人練習黑魔法防禦術而不被老師們發現，尤其是，”哈利攥緊課本，傷疤發出白色光澤，“烏姆裡奇教授。”

他以為小精靈的笑容會消失，耳朵會耷拉下來；他以為他會說這不可能，或者說他會努力，但希望不大。可他沒想到，多比輕輕一跳，耳朵愉快地擺動起來，兩手一拍。

“多比知道一個絕妙的地方，先生！”他高興地說，“多比來霍格沃茨時聽其他小精靈提到過，我們叫它‘來去屋’或‘有求必應屋’！”

“為什麼？”哈利好奇地問。

“因為這間屋子只有當一個人真正需要它時才能進去。”多比嚴肅地說，“它…265　？時有時無，但當它出現時，總是佈置得符合求助者的需要。多比用過它，先生。”小精靈的聲音低了下去，面有愧色，“閃閃醉得厲害時，多比就把她藏在有求必應屋裡，他發現那兒有黃油啤酒的醒酒藥，還有一個符合小精靈尺寸的床可以讓她睡覺，先生？？多比還知道費爾奇先生工具不夠時在那兒找到過備用的清潔用具，先生，還有——　”

“還有，如果你需要一個衛生問，”哈利問，突然想起鄧布利多在去年聖誕舞會上說過的話，“它會備有很多便壺嗎？”①“多比認為會的，先生，”多比認真地點頭道，“那是一間非常奇妙的屋子，先生。”　“有多少人知道它？”哈利坐直了身體。“很少，先生。人們通常在需要時才會發現它，但以後就再也找不著它了，因為他們不知道它一直在那兒聽候需要，先生。”　“聽起來很棒，”哈利說，心跳加快了，“聽起來妙極了，多比。你什麼時候能帶我去看看？”　“什麼時候都行，哈利波特，先生，”看到哈利熱切的樣子，多比顯得很高興，“如果您願意，現在就可以去。”

哈利很想馬上就去，他都要站起來了，打算跑上樓去拿隱形衣，然而（不是第一次），一個很像赫敏的聲音在他耳邊說：魯莽。時間畢竟太晚，他已精疲力竭，還有斯內普的論文要寫。

“今晚算了，多比，”哈利不情願地說，又坐回到椅子上，“這件事很重要？？我不想辦砸，齋要周密地計劃？？你能不能告訴我這個有求必應屋在哪兒，怎麼進去？”

他們濺著水花穿過菜地去上草藥課，袍子被吹得鼓鼓的，在風中飄舞。雨點像冰雹一樣打著溫室的屋頂，幾乎聽不到斯普勞特教授在說什麼。下午的保護神奇生物課從戶外轉移到了一樓的一個空教室裡。午飯時安吉利娜跟隊員們說魁地奇球訓練取消了，大家如釋重負。

“正好，”哈利小聲說，“因為我們找到了防禦小組第一次集會的地方。今晚八點鐘，　在八樓，巨怪棒打傻巴拿巴的掛毯對面。你能通知凱蒂和艾麗婭嗎？”　她似乎有些吃驚，但答應通知其他人。哈利繼續狼吞虎嚥地吃他的香腸和土豆泥。當他抬起頭來喝南瓜汁時，發現赫敏正在看著他。“怎麼啦？”他含混地問。

①關於這個故事，詳情請見《哈利波特與火焰杯》一書，人民文學出版社，2001年5月版，第23章“聖誕舞會”。

…266　？“嗯？？多比的計劃並不總是那麼安全。你不記得是他讓你失去了手臂中所有的骨頭嗎？”

“這間屋子不只是多比的奇想，鄧布利多也知道，他