穿條紋衣服的男孩

第5部分 (第1/4頁)

只是她好像沒有前半生一樣，沒有任何資訊。她只管做自己的事情，擦洗傢俱，洗衣服，幫著採購和做飯，有時候送他上學又接他放學，在布魯諾八歲的時候更加頻繁；但是當他九歲的時候，他認為自己已經足夠大了，於是決定獨自上下學。

“您不喜歡這裡？”最後她就這麼問了一句。

“喜歡這裡？”布魯諾微笑著回答，“喜歡這裡？” 他又重複了一遍，但是這次聲音大了些。“我當然不喜歡這裡！這裡太噁心了。沒有事情可以做，沒有人可以聊天，也沒有人一起玩。你不會告訴我你來這裡以後過得很高興吧？”

“我很喜歡柏林那個家的花園，”瑪麗婭答非所問，“有時候，下午很暖和，我就喜歡坐在外面曬太陽，在池塘邊的常春藤下吃午飯。那裡的花很漂亮。還有花香。蜜蜂繞著花兒忙碌，只要你不驚擾它們，它們也不會驚擾你。”

“所以你不喜歡這裡？”布魯諾問，“你跟我一樣認為這裡很糟糕，是嗎？”

瑪麗婭皺起了眉頭。“這個並不重要。”她說。

“什麼不重要？”

“我的想法不重要。”

“嗯，當然很重要，”布魯諾生氣地說，好像她在故意捉弄他。“你是家庭一員，不是嗎？”

“我不敢肯定您父親也這麼認為，”瑪麗婭說，臉上浮出微笑，因為布魯諾剛才的話打動了她。

“嗯，你被帶到這裡來，這違背了你的意願，就像我一樣。如果你問我的感受，我覺得我們上了同一條破船，而且現在這船還正在漏水。”

似乎有一個時刻，布魯諾覺得瑪麗婭打算告訴他自己的想法。她把剩下的衣服放在床上，手攥成了拳頭，似乎非常氣憤。她張開嘴，但又像僵住了一樣，好像如果她真要說出來，她會被她所說的話嚇壞似的。

她把目光從布魯諾身上移開，過了一會兒，悲傷地搖了搖頭，轉過臉來面對他。“您的父親知道什麼是最好的，”她說，“您應該相信這一點。”

6。　代價高昂的女傭（2）

“但恐怕我無法相信這一點，”布魯諾說，“我想他可能犯了一個大錯特錯的錯誤。”

“一個需要我們一起承擔的錯誤。”

“我犯錯的時候會受到懲罰，”布魯諾堅持說，他感到憤怒，因為他發現用來對付小孩子的規矩對大人似乎通通都不適用（雖然事實上，大人才是推行這些規則的人）。“愚蠢的父親。”他摒著呼吸加了一句。

瑪麗婭睜大了眼睛，向他邁了一步，因為害怕而用手在嘴上捂了好一會兒。她向四周看了一眼，確信沒有人在聽他們說話，沒有人聽到布魯諾剛才說的話。“您不能說這樣的話，”她說，“您再也不能這樣說您的父親。”

“我不明白為什麼不可以，”布魯諾說。他為自己剛才的言辭感到羞愧，但是他只是坐了回去，因為沒有人在乎他的想法，他是個局外人。

“因為您的父親是一位好人，”瑪麗婭說，“一位非常好的好人。他照顧著我們所有的人。”

“把我們全家人帶到這樣一個地方了，一個什麼也不是的地方，你的意思是這就是照顧我們嗎？”

“您父親做了很多事情，”她說，“很多值得您驕傲的事情。如果不是您父親，我現在又能在哪兒呢？”

“在柏林，我想，”布魯諾說，“在一個漂亮房子裡工作。在常春藤下吃午飯，和蜜蜂一起。”

“您不記得我剛來為您工作的時候了吧？”她平靜地問，然後在布魯諾的床邊坐了下來，以前她從來沒有過這樣的舉動。“不過您怎麼能記得呢？那時候您才三歲。您父親在我需要幫助的時候，收留我，幫助我。他給了我工作、家和食物。您無法想象渴望食物的感覺。您從來沒有捱過餓，是吧？”

布魯諾皺著眉頭想了想。他想說他現在就覺得有點餓，但是，他沒有說，而是朝瑪麗婭看過去，他突然意識到，他從來沒有完全把瑪麗婭看作是一個有自己的生命和經歷的人。畢竟，（就布魯諾所看到的）她從來沒有扮演過他家女僕以外的角色。除了女僕制服以外，他甚至沒有見過瑪麗婭穿別的衣服。但是，當他想到這些的時候，他又不得不承認，在瑪麗婭的生命中，除了為他和他的家人服務，還應該有些別的東西。她腦子裡一定也有想法，就像自己一樣。她一定也在思念著什麼，一定也想見見從前的朋友。來這裡以後她一定也是每天哭泣著入睡，就像那些比自己小、也不如自己勇敢的小男孩一樣。布魯諾注意到她還很漂亮，這樣想著