穿條紋衣服的男孩

第4部分 (第2/4頁)

有勇氣如實地回答他真實的想法了。“我想我們應該回家去，”他勇敢地補充了一句。

父親臉上的笑容消失了一點，他低頭瀏覽手中的信件，過了一會兒才又抬起頭，好像他要認真思考如何回答這個問題。“嗯，這就是我們的家，布魯諾，”最後父親平和地說，“‘一起出去’就是我們的新家。”

“但是，我們什麼時候回柏林？”聽到父親這麼說，布魯諾的心都沉下去了，“那裡要好多了。”

“行了，行了，”父親不想聽布魯諾說下去，“我們不要再想了，”他說，“家，不是一個房子，不是一條街，不是一個城市，不是像磚頭石灰那樣膚淺的東西。有家人的地方才是家，你說是嗎？”

“是的，但是——”

“你的家人在這裡，布魯諾，所以①，‘一起出去’就是我們的家。”

布魯諾不知道“ergo”為何物，但是他也不需要去知道，因為他已經想到了一個聰明的答案。“但是，祖

父和祖母都在柏林呢，”他說，“他們也是我們的家人。所以，這裡不能算是我們的家。”

父親考慮一會兒，點了點頭。過了很長一段時間他才回答，“是的，布魯諾，他們是我們的家人。但是，你、我、母親還有格蕾特爾才是我們這個家裡最重要的人。現在我們四個人住在這裡，住在‘一起出去’。現在，不要無精打采的！”（因為，布魯諾看起來實在是太不高興了。）“你還沒有給它一個機會。其實你可能會喜歡上它。”

“我不喜歡這裡。”布魯諾還在堅持。

“布魯諾……”父親都說累了。

“卡爾不在這裡，丹尼爾不在這裡，馬丁不在這裡，周圍也沒有其他的房子，沒有蔬菜水果店，沒有街道，沒有露天咖啡館，星期六下午也沒有人把你推來擠去。”

“布魯諾，有時候，生命中有些事情我們必須要做，別無選擇。”父親說。布魯諾聽得出父親對這次談話已經開始厭倦了。“恐怕這次就是這樣的情況。這是我的工作，非常重要的工作。對我們的國家很重要，對元首很重要。日後你會明白的。”

“我想回家。”布魯諾說。他可以感覺到眼淚在眼眶裡打轉轉，他多麼想讓父親意識到，像“一起出去”這樣的地方是多麼糟糕，他應該同意馬上離開這裡。

“你得明白你現在就在家裡，”父親的回答恰恰相反，這讓布魯諾失望透頂。“在可預見的將來，這裡都是你的家。”

布魯諾閉上眼睛。在他的生活經歷中，很少像今天這樣堅持自己的想法，也從來沒有像今天這樣想要改變父親的想法。但是，對於留在這裡的主意，留在這個沒人一起玩耍的鬼地方的主意，布魯諾還需要好好想想。過了一會兒，布魯諾睜開眼睛，父親從桌子後面走過來，在他的扶手椅旁邊停了下來。布魯諾看到他開啟一個銀盒子，拿出一根香菸，在桌上輕敲了幾下，然後點燃了它。

“我記得當我還是個孩子的時候，”父親說，“當然也有我不想做的事情，但是，如果我的父親告訴我，我所做的事情對大家都有好處的話，我就會去做，我會盡全力去做到最好。”

“什麼樣的事情？”布魯諾問。

“哦，我不知道，”父親聳了聳肩膀說道，“不是這個就是那個。在我還是個孩子的時候，還不知道什麼才是最好的。有時候，例如，我不想呆在家裡寫作業；想到街上去跟朋友們玩耍，就像你一樣。現在回想起來，覺得自己當年是多麼的愚蠢。”

5。　禁止入內（4）

“所以您能夠知道我的感受，”布魯諾滿懷希望地說。

“是的，但是我也知道我的父親，也就是你的祖父，他知道什麼對我是最好的，所以當我接受他的要求時，我會很高興。我為什麼能夠取得成功？就是因為我學會了什麼時候該爭辯，什麼時候該閉嘴聽從命令。布魯諾，你能明白，是嗎？”

布魯諾環顧四周，最後目光落在房間一角的窗戶上。透過這個窗戶，可以看到遠處那令人生厭的景象。

“您是不是犯錯誤了？”過了一會兒布魯諾問道，“惹元首生氣了？”

“我？”父親說，驚訝地看著他，“這是什麼意思？” “您在工作中有沒有犯過錯？我知道每個人都說您是一個重要人物，元首總是給您委派重要的任務。但是，如果您沒有做錯事請，他就不會這樣懲罰您，不會把您送到這樣一個地方來。”

父親笑了起來，這讓布魯諾更加沮喪；沒有什麼事情比一個大人嘲笑他無知更讓他