翻譯官

第18部分 (第2/4頁)

我在從馬賽回來的華人同學手裡買到，第一個電話打給他，話未說到十句，家陽說，還有檔案要看，再見。

電腦的聲音提示：您通話的時間是1分25秒。

我看看手裡這一張畫著猴子臉的85分鐘的電話卡，不知道剩下的時間要打給誰。

7月了。天氣炎熱。別人放假，學校給我們仍然安排了繁重的功課。

我在翻譯學院註冊，所在的一個班，專授法漢翻譯課程。學生不多，兩個香港同學，三個臺灣的，兩個比利時男孩，四個法國人，還有我這唯一一個來自中國大陸的學生，大家已經都有了一定的語言基礎和工作經驗，來到這裡接受的是拔高訓練。

每天的第一節課，老師一定會放一段時事新聞的廣播，時間是10分鐘左右，要求我們做筆錄，然後進行交替傳譯。這個練習的時間逐漸增長到15分鐘，20分鐘，我的筆記越記越少，譯出內容越來越豐富詳細。

上午的第二節課是中法社會生活各個領域知識的介紹，用以幫助我們擴大單詞量，我從“野獸派藝術”背到“非洲樹蛇”，從“微電子撞擊”背到“弗朗哥主義”。

這樣學習的課程讓人痛苦不堪，我直到絞盡腦汁，眼圈清黑。不過也有苦中作樂的時候。

下午的時間由學生自己支配，混熟了的同學們約定了一同在圖書館做作業，幫忙修改錯誤。

我們有時分別買了水果，去海邊游泳，聊天，某一個下午規定只能使用一種語言，法語，漢語，偶爾英語。

有天早上上課之前，從比利時來的喬特拿著報紙從外面跑過來，對我們說：“我說我昨天在海灘見到那個人就覺得臉熟，果然是羅納爾多。”

我看看報紙，花邊新聞版的大標題寫著：巴西球星羅納爾多昨日在巴拉瓦斯海灘度假。

“那你當時不說。”我說，“我還能要到簽名。”

“嗨，我就看到一個人身邊帶著美女，腦袋挺大，門牙中間還有縫兒，覺得面熟嘛，想不起來是誰。”

“你現在想起來沒有新聞價值啊。”法國男孩達米安搶白他。

“我這就是事後諸葛亮啊。”喬特用中文說。

大家都笑起來。

從香港來的蓉蓉小提琴拉得非常漂亮，在市中心劇院廣場上的酒吧做兼職，我們偶爾去捧場。

這一群說中國話的年輕人引起了酒吧老闆的注意。他提議我們不如在他的酒吧做一個關於中國的活動日，正是旅遊季節，這定會吸引大批的遊客，收入可以與我們五五分帳。

我們覺得很有趣，答應了他。

我們用竹枝和我帶來的中國結裝飾酒吧，從臺灣來的女孩會書法，在宣紙上用大字抄寫了幾首唐詩貼在牆上，儼然已有古色；我們點上從中國商店買來的薰香，於是又添古香；西洋酒吧在這一天將供應中國燒酒和各式從中國飯店訂購的小點心；我們也請到了旅居的中國畫家，到時候現場潑墨。

一個星期，好像一切準備得當，老闆說：“哎好像還差點什麼。你們誰會唱歌？”

達米安的嘴巴很快：“我聽見菲洗衣服的時候唱歌，唱得很好啊。”

我倒並不會怯場，只是想做得漂亮。

我在學校的網咖裡下載了《茉莉花》和《流年》的伴奏音樂，歌詞翻譯成法文。自己站在鏡子前演練，唱到“有生之年，狹路相逢，終不能倖免，手心忽然長出糾纏的曲線”就愣在了那裡，看看自己的手心，我曾經與誰狹路相逢，如今天各一方？

中國日活動的那一天，酒吧裡高朋滿座，氣氛熱烈。到最後，人人都會用中文說“你好，謝謝，恭喜發財”，甚至“舉頭望明月，低頭思故鄉”。

我在這一夜也遇到了老朋友，已經回國的歐德費蘭迪。她從遠處跑過來擁抱我，吻我的臉：“喬菲，你還記不記得我？”

我也抱著她：“我怎麼會忘了？是你教會我吸菸。”

“啊你終於來了蒙彼利埃。過得愉快嗎？”

“非常好。謝謝，謝謝。”

學成中文的歐德回到家鄉，現在市政廳國際事務辦公室負責與友好城市成都的聯絡工作。她把家裡的地址和電話留給我，囑咐我說：“喬菲，你有空可一定去找我。”

這便是有朋友的好處，天涯海角不期然的溫暖。

在這一個月，我的基礎課程結束，20分滿分的兩門功課，老師都給了我16。打電話到鄰居家，請阿姨轉告給我的爸媽，對於分數，他們沒有概念，我於是說的很簡單，