馬莉在傲慢與偏見的漫遊

第19部分 (第2/4頁)

登　多塞特子爵　埃德加閣下。“

這種介紹挑起了班納特太太的興致，她連聲說著不勝榮幸，緊接著開始不停的問候——他的家世，住址，個人情況……

假如主人如此熱誠，身為一個客人也只能一一簡短做答，值得馬莉慶幸的是，布蘭登先生的行為舉止還是那樣文質彬彬，優雅得體；賓利先生的笑容既高興又尬尬；至於達西先生承襲了他一貫的沉默。

馬莉在確定了這一點後，不敢再向他們的方向望上一眼，這也就讓她發現另外兩位年長些的班納特小姐臉上的困窘，三人對看了幾眼，難免流露出相似地難堪來。

咎這樣過了五六分鐘，班納特太太才滿足地轉移了話題，只是她還是有所夷憾的，畢竟她還沒有問到這位先生是否還是單身。只是，現在　賓利先生才是最重要的，於是她喝了口茶說：“賓利先生，你走了好久啦，我擔心你一去不復返了呢。人們的確在說，你打算等到米迦勒節（英國四結賬日之一，9月29日）就退掉那幢房子。不過，我希望並非如此。你走了以後，這一帶發生了好多變化。盧卡斯小姐結了婚，有了歸宿，我有個女兒也出了嫁。我想你聽說這件事了吧？你一定在報紙上看到了，我知道，訊息登在《世界記事日報》（此報刊創辦於1785年，且於1878年改稱為《泰晤士報》）和《快報》上，不過寫得不像樣。上面只說：‘喬治　威克姆先生最近與　黎蒂亞　班納特小姐結婚。’隻字沒提她的父親，她的住址，以及諸如此類的事。這還是我兄弟嘉丁納擬的稿呢，不知道他怎麼搞的這樣糟糕！你見到了沒有？”（原文，經典啊！）

賓利回答了是，並向班納特太太道了喜。

馬莉和伊麗券白聽到這些話，都坐立難安。伊麗券白直接把頭垂得更低，而馬莉則忍不住抬起頭來掃了布蘭登先生一眼，只見那位先生神色不變，且還能微笑著說了一句恭喜的話來。可這卻無法叫她安心，不免時時向著班納特太太的方向望上一眼。

“說真的，漠兒嫁了個好男人，真是樁開心的事崎。”班納特太太還沒有把高興事兒實完，怎麼會就此停住，“不過，賓利先生，把她從我身邊帶走，我又覺疵很難受。他們到紐卡斯爾去了，好像在北面很遠的地方，我也不知道他們要在哪裡待多久。威克姆的部隊駐在那裡。你大概已經聽說他脫離某郡的民兵團，加入了正規軍。謝天謝地！他總算還有幾個朋友，儘管還沒有達到應得的那麼多！”（原文）

這句話比什麼都有用，她的女兒們都被逗得說起話來。首先，伊麗莎白聽得出這話是在影射達西先生不受人憾迎，又想到達西先生為了這件事面對威克姆受了多少侮辱，她可就完全安靜不下去了，連忙開口替　簡　詢問，賓利先生會在尼日斐花園呆多久。

賓利先生自然願意回答，連忙回答，他們要呆幾個星期。

馬莉此時也是難以安坐，布蘭登先生縱然再有忍耐力，怕也會對班納特太太另眼相看吧？她紅著臉詢問幾位先生是否願意來參加浪博恩在下週二舉行的宴會，這回，幾位先生至少也點頭絆示贊同，而她最注意的那位先生，在此時正大光明地注視著她，賓利先生更是顯出親切的笑容來。

伊麗莎白瞄了妹妹一眼，看明白她的眼色，便開始健談起來，至於馬莉本人�也不願意冷落了任何一位客人。

如此，到了客人們告辭的時候，數們的母親依然很是不捨，只是班納特太太想著，家中的飯菜雖然一向不錯，可是對於一個她一心想要高攀的先生來說，少於兩道正菜絕對不行，遭才沒有出言留客。這使她的三個女兒都鬆了口氣，暫時放下了心事。

送走客人，伊麗莎白和馬莉的臉全都不太好，只有簡　還算欣然，於是兩個妹妹便開心了些。伊麗莎白還取笑她可愛的姐姐‘我看你面臨著極打的危險，會讓賓利先生一如既往的愛你。’

簡　的臉又一次紅了，而馬莉也禁不住笑了一下，開始想著她要怎麼才能和另外的某某先生多說一些話，哪怕能問上一句也算是好的牐

也許到了週二，她真的能得到這樣一個機會？

第二十四月

星期二的宴會，並不如伊麗莎白設想中那樣成功，用餐時達西穩生不幸坐到班納特太太身邊，這固然是讓那兩個人都不舒服的事情，也同樣讓伊麗莎白小姐坐立難安，可這些都比不上後來一整個下午她也只和他說了不到四句話的遺憾。

但遭也只是伊麗莎白　班納特小姐一個仁的想法；她們的母親無比得意於午蔡中的兩道大菜，比如說那烤得極好的鹿肉，和那很是