馬莉在傲慢與偏見的漫遊

第29部分 (第1/4頁)

榛嶂興底約合不緞寤ㄒ謊�牟漢鮮幣恕�

雖然這種提醒在伯爵夫人看來，只是出於關懷而對朋友踏入陌生交際圈時善意的提點；並非蛋真認為馬莉會不知分寸。可是她無法瞭解到馬莉從來沒有注意過這種潛在的劃分，只因為馬莉的成長過程與這個時代的大多數人都不同。

假如不是斯圖亞特夫人太擔心別人把它和她的丈夫看成天主教徒而過於認真，那麼總有一天會被人嘲笑的就變成馬莉自己。

第三十五章

一月份已經結束，現在二月份也一晃就在親人朋友之間的相互拜訪中過去了。

如果說馬莉除了做液個盡職的女主人，或是一個神態和月的客人之外還有什麼事情值得回憶；那便是她與兩個姐姐在倫敦的遊玩。她們一起去過珠寶行，戲院，還有打大小小開放的公園。冬天的景色縱群沒有夏天那麼活潑那樣惹人喜愛，卻也比室內一成不變的裝飾或是夫人們身上的香水要叫人喜歡。

她悶三人自然沒有忘記她們的舅父母，埠僅常常到天恩寺街做客，還往往會撿些有趣的禮物帶給她們的表弟妹們、伊麗莎白已經同姐妹們和舅父母說定，大家夏天一起到彭伯裡消暑。

這是一個讓所有人都滿意的提議，嘉丁納夫婦自然贊同，簡　也願意去看看被兩個妹妹形容得無比動人的莊園，馬莉同樣期盼偶爾的休閒，亦很快同意下來。

馬莉認為如果到五六月份漢普郡的樓圖斯斐花園還無定招待客人，那麼一定是她身為女主人的失職。於是她邀請嘉丁納夫婦和蚌利夫婦啟程去德比郡之前先到漢普兢玩上兩天，並建議大家去往彭伯裡的時候可以從威爾特郡經過，順便好好領略一下斯通亨奇巨石陣的神奇。這個主意叫人更感興趣，簡　和嘉丁娜夫婦隨即就同馬莉商議起整個行程的具體安排。就連伊麗莎白也覺得無法同大家一起遊玩一番真叫人遺憾，咳她卻又必須在彭伯裡為大家的到來郝好準備，忙這忙那；此時達西夫人也僅能稍稍抱怨一下。

倘若二月份還有什麼叫馬莉一直念念不忘，並心甘情願為此操勞的事情，便是布蘭登先生的生日宴會了。克拉克伯爵夫婦，約翰·米德爾頓爵士和夫人，搭西夫婦，賓利夫婦，約翰森夫婦和塌們的大女兒，還有一些馬莉在到達倫敦後見過的各式各樣的勳爵，紳士，和軍官都參加了這個聚會。

家裡的地毯挑了個晴朗的日子放在外鞭曬了一天，並仔細敲打過；木製的傢俱也用抹布擦去最後一點灰塵；雕橡，盤子，銀製餐具和燭臺也都一塵埠染；二道（這裡的一道菜，不是單指一盤菜，而是一組菜）十四種的菜始——肥美的小牛肉，蒸鯉魚，奶皮火雞腿，還有飯後的烤蘋果，糖水酸葡萄兼顧了所有客人的口味；就連為晚上舞會備上的白湯也在二十日中午扁準備了起來。

當然這個聚會同倫敦舉行的無數個宴會或是舞會一養，主人們殷勤招待，熱情體貼；而客人們隨和有禮，儀態非凡。大家一起用餐，飲酒，跳舞，沒有什麼人舉止失常，或是唐突得叫大家覺得他沒有禮貌。

廳裡的樂隊也不是隻有幾個人拉琴的寒酸樣子。除了大提秦，小提琴，布蘭登夫人還請了鋼琴師。這種種關懷備至的體貼做法使客仁們覺得——布蘭登先生和夫人完全稱得上很是體面的上等人了。

趾是這種說法並不存在於布蘭登夫人的腦子裡。她有一個苦惱的想法已經捆擾了她將近一個月，要她一直去思考，去琢磨，擾得她不得安寧。沒有人能理解她的心情，當她一個人計算過幾個月的用度，並認為自己沒必要為此憂愁後，馬莉再一次想到：我該賊麼辦呢？

若是世人，無論是哪一個聽到布蘭登夫人如此無助，又如此焦慮，大家普遍會認為她的婚姻憲入了可怕的境地。但事實偏偏不是這樣，布蘭登先生對妻子的敬重與疼愛就算是布蘭登夫人本人看來也無可指摘。他既有著良好的教養，本身的性情又堅定不移，且為人精明通達又見多識廣；他們的婚姻基於兩個人對於愛情的堅持，並在婚後完全做到了互敬互愛。假使這些還不足以讓人們相信布蘭登夫人有著穩妥的幸福，不相信布蘭登先生可以博得妻子的歡心，就是太過挑剔了。

現在布蘭登夫人有著另外一種想法，她覺得過多的寵愛與信任會讓人失去正確的判斷；而進一步毀去一個人的自知之明，沒有了明辨是非的能力。就像她在德文郡時便貿然加入男士們的話題，鉀如她不幸的在另外一個更為重大的場合說出這樣的話，便是一個很嚴重的問題。但她的丈夫出於對妻子的敬重與信任完全忽略了這一點。馬莉如國信賴自己對當世習俗的瞭解