白鯨

第66部分 (第2/4頁)

眼裡；如果世界還會再發洪水；象荷蘭那樣；連老鼠都給淹得乾乾淨淨；那麼；這種永存的鯨也還是會活下去；而且會高矗在赤道的洪水似的浪峰上；朝天噴出它的唾沫；表示蔑視呢。

第一百○六章 亞哈的腿

亞哈船長那麼慌慌張張地離開了倫敦的〃撒姆耳。恩德比號〃；對他本人說來；並不是一點也沒遭到什麼損傷。他那麼用勁地落到他小艇的坐板上；弄得他那隻牙腿受到了象要坼裂似的一陣震動。而且；等他攀上自己船上的甲板；牙腿插進那隻鏇孔時；又是那麼猛烈地把腳一轉；對舵手下緊急命令（這個舵手；掌起舵來；好象始終掌不穩）；這樣一來；那隻本來已經蹩傷了的牙腿；又經過這樣一陣扭傷；以致它雖然還似乎完好如初；且也顯得很是靈活；然而；亞哈卻對它很不放心。

老實說；儘管亞哈始終是滿懷狂熱；粗心大意；他卻時刻小心注意他那多少要靠它站立的死骨頭的情況；這是沒有什麼可以大驚小怪的。因為；在〃裴廓德號〃離開南塔開特的不很久前；有一天晚上；人們曾經發現他斜躺在地上；人事不省；當時大概是出了某種既弄不明白；又似乎叫人說不出。猜不透的事故；他那隻牙腿很厲害地脫了臼；弄得象是給碰斷了的樹樁一般；差不多都戳進了他的大腿窩裡；那個苦惱的傷口；花了好大的工夫才完全治癒。

而且；當時他那偏熱症的心裡可沒有忘記：現下的苦痛都是直接來自先前的禍患；他也看得非常清楚；這條永遠盤踞在他心裡的溼轆轆的。最兇狠的巨蟒；正如叢林裡必然有音調最為美妙的鳴禽一樣；因此；一切的不幸往事如同一切的喜慶事一般；就自然而然地各自產生了相似的後果。亞哈還認為；哪裡會是一樣；大大小小的不幸總是多於大大小小的幸福。更別提什麼根據某種宗規的教義的論斷；認為若干天然的幸福到了另一個世界裡就不會開花結子；而且；相反地；會落得全是悲慘失望的一場空；所以；一些罪大惡極的不幸者卻在死後會多子多孫似的；接二連三的產生了更多的不幸：更別提什麼把事物更深入地分析下去；還是會有不一樣了。因為；亞哈心裡想；即使是人間的最高福祉者嘛；本身也始終存有一種瑣屑的不稱心事；而且；實際上；一切的心病；就是一種神秘的。意味深長的東西；在有些人看來；則把它看成是天使長似的偉大；因此；他們便戰戰兢兢地不敢去追尋那種會使明顯的推論落空的東西。要追溯這種無窮無盡的不幸的淵源；最後就會使我們走進那無源無主的神鬼陣裡去；因此；不管那個喜洋洋的伏天的太陽；也不管那個小鐃小鈸似的。渾圓的仲秋月；我們卻得承認這一點：神鬼本身也並不是始終愉愉快快的。人類眉頭上那顆抹不掉的。黯淡的黑痣；原來就是那些在獨立宣言上籤過名的人的愁傷的印記呀。

這裡；竟無意間洩露出了一個秘密；這些也許是先照老辦法把它揭露出來比較妥當些。在亞哈的許多特點中；總有一點叫人摸不著頭腦的；那就是；為什麼他有一個時期；即在〃裴廓德號〃開航之前和之後；竟象個唯我獨尊的大喇嘛那樣藏了起來；而且；在這段期間裡；彷彿象個死人那樣躲在大理石的元老院裡；一言不發。法勒船長原先對此所捏造的理由；顯得一點也不充分；實際上；關於亞哈的內心深處的想法；顯露出來的一切總是非常曖昧；而不是正大光明的。不過；到頭來；全都會真相大白；至少；在這件事情上是如此。原來那種悲慘的不幸；暫時都埋藏在他那隱遁的心底裡。而且；不僅如此；連岸上那些日益減少而分散的親友；不知怎地；也好象都對他懷著敬而遠之的態度了；在那些膽怯的親友中看來；上述變故。。。。。。這變故的確依然是亞哈所無法瞭解的一件心事。。。。。。本身之所以富有恐怖性；是因為變故完全是來自神號鬼泣之鄉。因此；他們出自對他的一片熱忱；他們都盡力之所及；同心協力地把這事情的真相給隱瞞了；不讓別人知道；於是；得等到好久以後；這事情才會在〃裴廓德號〃上洩漏出來。

但是；如果這一切都是如此的話；那麼；就隨天上那眼不能見的曖昧的密謀者；或者是復仇心切的大小火神；去跟人間的亞哈打交道也好；不打交道也好；在他現在這隻腳的問題上；他卻已採取明確切實的步驟了；。。。。。。他把木匠找來了。

當那個木匠師傅來到他跟前的時候；他吩咐木匠刻不容緩地動手做出一隻新腿來；還指示大二三副照料一下木匠；把航行以來所積集起來的種種大小牙骨（抹香鯨）材料都拿出來；讓木匠仔細地挑選最硬牢的。磨得最光堂的材料。材料挑好後；他限令木匠要在當天晚上把腿