白鯨

第20部分 (第1/4頁)

媳冉銑ば┑撓腥さ耐嫘Χ�選Ｄ窘車畝ぷ佑寫侄ず拖付ぶ�鄭蝗死嘁餐��梢哉庋�址āＰ「ダ�箍司褪且恢執侄ぃ簧�煽梢耘汕玫媒簦瘓�鎂玫撓貿　Ｋ�嵌脊芩�兇觥ㄅ嶗�潞擰ㄉ系鬧兄�灰蛭�凰�歉毖�櫻豢燒嫦蟊奔�牟毒ㄕ咚�莆�兄�哪侵侄絛∷姆降哪就罰凰�孔徘對謁�錈嫻乃謀咄懷齙男∧就罰豢梢雜美蠢�舸�唬幻獾迷獾膠Ｑ蟮鈉咄拱稅嫉謀�櫚某寤鰲�

說到大二三副這三個人。。。。。。斯達巴克；斯塔布和弗拉斯克；都是舉足輕重的人物。按照到處通行的舊習慣；統率〃裴廓德號〃三隻小艇；擔任指揮的就是他們這三個人。碰到擺開大架勢的戰鬥；亞哈船長可能要去施展全力降伏大鯨的時候；這三個指揮者就是聯合船長了。有的時候；一經配備了長長的。銳利的鯨槍；他們就是三個精選的槍手；如同那些標槍手也是好標槍手一樣。

同時；因為在這種著名的捕魚業中；大二三副或者指揮者；都象古代的峨特武士一樣；總各有他的掌舵手和標槍手隨侍在側；這些人；逢到指揮者在獵擊中；魚槍一時間給扭壞了；弄彎了；便可以及時地給他遞上一支新槍；而且；一般說來；他們彼此間還都保持著一種親切的友誼；因此；在這裡；必須把〃裴廓德號〃那些個標槍手也給記點下來；並說明一下他們是各歸哪一位指揮者管轄的。

首先是魁魁格；大副斯達巴克已經把他挑去做他的隨從了。不過；魁魁格我們已經知道了；這裡無庸多說。

其次就是塔斯蒂哥；他是一個該黑特（在馬撒的維因耶德的極西的山岬）的純種印第安人；那地方還有一群紅種人的遺民；也是長期把許多最勇敢的標槍手供給附近的南塔開特島的地方。在捕鯨業中；一般都管他們叫該黑特佬。塔斯蒂哥那頭細長的黑髮；他那高高的顴骨；和一雙滾圓的眼睛。。。。。。因為一個印第安人；雖然有東方式的魁梧；卻也有南極式那種閃閃發光的臉色。。。。。。這一切都足以說明他是那些自豪的武士獵人的純血統後裔；他們在搜尋新英格蘭的大麋時；手裡拿著弓；已經跑遍了那些主要的原始山林。但是；塔斯蒂哥現在已不再想探索山林裡的野獸的蹤跡；而來到海上緊追大鯨了；這個後裔已經用那百發百中的標槍；恰如其份地替代了他祖先的萬無一失的弓箭。看到他那柔軟如蛇的四肢上的茶色肌肉；簡直教人相信起早期若干清教徒的迷信；而五分相信這個野蠻的印第安人就是魔王的後代。塔斯蒂哥是二副斯塔布的隨從。

在標槍手中名列第三的是大個兒；這個巨人似的；臉膛煤黑的野黑人；走起路來活象一隻獅子。。。。。。看來就象是亞哈隨魯王（亞哈隨魯王。。。。。。《聖經》上的波斯國王。見《舊約。以斯帖記》。）。他兩隻耳朵掛有兩個大金箍；大得水手們都把它叫做螺釘環；說是這兩隻環環可以用來縛中桅帆的升降索。在他少年的時候；大個兒就自動跑上那隻停泊在他故鄉的荒涼的港灣上的捕鯨船。於是；他除了到過非洲。南塔開特以及捕鯨者最常到的那些異教的港口外；從來沒有到過別的什麼地方；現在大個兒雖然已在那些非常注意他們的船員是些什麼人的船東的船上；過了多年勇猛的捕魚生活；他依然保持著他所有的野性的特點；象只長頸鹿般昂著頭；足足六英尺五英寸的雄姿；在甲板上走來走去。誰一抬頭向他一望；都不免感到相形見絀；一個白種人站到他面前去；彷彿就是一面去向要塞求降的白旗。說來也真奇怪；這個合乎帝王身份的黑人；這個亞哈隨魯式的大個兒；竟就是小小的弗拉斯克的隨從；而他站在大個兒的旁邊；可活象只棋子。至於〃裴廓德號〃上的其餘一些人物；請記住；在現代的美國捕鯨業中；在那些被僱用的水手中；是美國人的還不上一半呢；而且這不上一半的人又差不多都是船上的頭目。因此；美國捕鯨業的情形；就跟美國海陸軍隊和商船；以及受僱於建造美國大運河和鐵路的那些工程人員的情況一樣。我所以說是一樣；是因為在所有這些場合上；美國人只是提供智慧；至於力氣呢；則由世界其它各地去慷慨輸捐了。在這些捕鯨的水手中；有不少是來自亞速爾群島（亞速爾群島。。。。。。在葡萄牙靠大西洋中部的地方。）的；那裡是許多外航的南塔開特捕鯨船經常駛去；把那些生長在岩石的岸邊的。能吃苦耐勞的農民找來補充他們的水手的地方。同樣地；格陵蘭的捕鯨船也從赫爾（赫爾。。。。。。在英國約克郡。）或者倫敦駛出來；開進設得蘭群島（設得蘭群島。。。。。。在蘇格蘭北部。）去招收他們的全部水手。等到回航的時候；又再把他們卸在原地。究竟是怎麼一回事；那可說不上來；不過；