白鯨

第10部分 (第2/4頁)

。。'誰呀？；啊；這句毫無惡意的問話可把約拿嚇得多厲害！當時他幾乎就要轉身溜了。但是；他總算鼓足了勇氣。'我想乘這隻船到他施去；請問多久才開船；先生？；直到那時；那個忙得團團轉的船長還沒有抬起頭來看他；雖然約拿就正站在他面前；但是；他一聽到那種虛偽的聲音；就連忙抬起頭來仔細一看。'潮水一漲我們就開船；；最後他慢吞吞地答道；眼睛還是盯著他看。'不能再早些開麼；先生？；。。。。。。'對於任何一個正當的旅客說來；這已經是夠早的了。；哈！約拿呀；這又是暗箭一支。但是；他趕緊引開船長的嗅覺。'我就乘你的船吧；；。。。。。。他說。。。。。。'票價；要多少錢？。。。。。。我現在就付。；因為這是特別寫在《聖經》上的；船友們；彷彿它是這個故事所不能忽略的東西；在開船前；'他就給了船錢；上了船。；（這一句引自《聖經》；也是這個牧師所謂特別寫上的意思。）上下文一串起來；這就含義深刻了。

〃你們看；船友們；約拿的船長本來還多少有察覺罪犯的眼力；可是；他的利慾薰心卻只暴露出那種眼力是分文不值的。船友們；在這個世界上；付得出錢的罪犯；是不需要護照就可以通行無阻的；反之；正直的人；如果是個乞丐的話；就到處行不通。因此；約拿的船長準備先掂掂約拿的荷包的分量後；好摸他的底。他討了三倍於普通的船價；約拿竟也同意了。於是；那船長就摸準約拿是個逃亡者；可同時又決定要幫助一個有金錢做後盾的人逃跑。然而；當約拿堂而皇之掏出他的荷包的時候；這個船長還是滿懷疑慮。他把每一塊銀幣都拿來敲過；看看有沒有偽幣。還好；一個也不假；他嘴裡嘟噥著；於是；約拿便給收做乘客了。'請領我到我的睡艙去；先生；；約拿這時開口了；'我走得很累；我需要睡覺。；'你樣子倒象是很累；；船長說；'喏；這就是你的房間。；約拿走了進去；想鎖房門；雖然有鎖；卻沒有鑰匙。船長聽到他在裡面木頭木腦地瞎摸著；不禁暗自好笑；嘴裡嘟噥著牢門是絕對不許在裡面上鎖的。約拿衣服也不脫；就渾身灰塵撲在鋪位上；他發現那個小睡艙的頂棚差不多就安在他的腦門上。空氣不流通；約拿氣喘呼呼。接著；在那個也沉到船隻吃水線下面的狹小的洞穴裡；約拿在那個快要悶死的時刻；心血來潮地預感到大鯨將把他關在它腹內的最小的號房裡了。

〃一盞旋掛在艙側上的搖晃晃的燈火；在約拿的房間裡輕輕地搖動著；當那隻船因為裝上最後的貨物而船身向碼頭一邊傾斜時；那盞盡冒著煙焰的燈；雖然稍微一動；卻始終是隨著房間的傾斜而傾斜；事實上；儘管它是筆直地掛在那裡；卻顯然是傾斜得很厲害了；這盞燈可把約拿給嚇慌了；他躺在鋪位上；那雙苦惱的眼睛滴溜溜地滾來滾去；這回雖然逃成功了；可是那不安的眼色卻還找不到依傍。而且；那盞象是反掛著的燈；也越來越教他害怕。地板。頂棚。艙側全都歪歪斜斜。'呵！我的良心也這樣掛起啦！；他唉聲嘆氣說；'筆直朝上；它就這樣點著；可是；我的心房卻全都歪歪斜斜了。；

〃他象一個通宵縱酒狂歡後急忙上床的人一般；腦子還是轉呀旋呀的；不過；良心還在刺戳著他；正如羅馬賽馬場裡一匹急衝狂奔的雄駒；越奔得快；腳鐙也刺得它越兇；也如一個身處苦境。在苦惱的急轉中不住地旋來轉去。祈求上帝賜助。消滅病症的人一樣；最後；在一陣眼花繚亂的悲痛中；他覺得有一陣強烈的麻痺悄悄地襲上身來；就象麻痺悄悄地襲上一個流血過多。快要斷氣的人一樣；因為良心就是傷口；而那個傷口的血是止不注的；因此；約拿在鋪位上猛烈地抽扭一陣後；他那沉重的苦難的怪物就把他拉向黑甜鄉了。

〃現在；潮水上來了；船一解纜；這只不愉快的船就離開那冷落無人的碼頭；船身完全側斜著；悄悄地駛向他施。那隻船；朋友們；是第一隻有記錄的走私船！違禁品就是約拿。但是大海反抗起來了；它不願意揹負這種邪惡的重擔。突然起了一陣嚇人的暴風雨；那隻船就象要被衝破似的。但是；當水手長要大家都來卸�；箱籠。貨物和瓶瓶罐罐都唏哩嘩啦拋進海里；風在尖嘯；人們在狂喊；每塊船板都給人們踩得直在約拿的頭頂轟隆隆響；這樣大吵大鬧的這個時候；約拿還在做他的惡夢。他看不到漆黑的天際和洶湧的大洋；感覺不到那搖搖晃晃的船身；更聽不到也沒有注意到那條大鯨這時正在急奔前來；甚至已經是大張著嘴；破浪前進在追趕他了。哎；船友們；約拿已經給晃得縮在艙側裡。。。。。。就是在我上面說的睡艙裡那隻鋪位上熟睡著。可是；那個嚇壞了的船主跑到他跟前來；直對