白鯨

第4部分 (第4/4頁)

這株松樹把它的聲聲太息象落葉似的撒在牧羊人的頭上；然而；除非那牧羊人的眼睛注視著他面前那道富有魔力的溪流；否則；這一切就都是白費的。你去看一看六月裡的大草原（據說在十九世紀中葉的西進運動中；西部的大草原對美國人說來；是極富吸引力的。）吧；當你一步步地跨過好幾十英里深沒膝踝的卷丹草叢時。。。。。。這兒缺少哪種具有誘惑力的東西呢？。。。。。。水。。。。。。那兒一滴水也沒有！如果尼亞加拉（尼亞加拉。。。。。。美國東北部的著名大瀑布。）只是一陣黃沙的大瀑布；你會跋涉千里到那裡去遊賞它嗎？田納西州那個窮詩人（據百週年紀念版的編者稱；〃田納西州那個窮詩人〃這句諷喻；不知作者何所指；因為在麥爾維爾的時代；該州並沒有徒步旅行家的詩人。據說；作者可能把賓夕法尼亞州的詩人貝阿德。泰勒（１８２５—１８７８）的出生地給搞錯了；泰勒倒是個著名的徒步旅行詩人。）；在突然獲得兩大把銀角子後；為什麼就要轉起念頭來：究竟是去買件上衣（這是他要得慌的東西）；還是到羅卡韋海灘（羅卡韋海灘。。。。。。美國紐約州的一個消暑勝地。）去遠足一番？為什麼幾乎每個身心強健的小夥子總要渴望出海呢？為什麼你初次出門坐船；一聽說你和你坐的船現在已經望不到陸地了；你就覺得有那麼一陣神秘的心情顫動呢？為什麼古波斯人把海奉若神明？為什麼希臘人把海當成獨立的神�；而且是約芙（約芙。。。。。。即羅馬神話中的主神丘必特。）的親兄弟呢？當然；這些都不是毫無意義的。而那西薩斯（那西薩斯。。。。。。希臘神話中的美男子；山林女神回聲愛他；他卻不為所動；因而被罰在水中看自己的影子而日趨憔悴；最後縱身入水而死；化為水仙花。）因為抓不住自己那個映在水裡的苦惱柔美的影子；就跳進水裡給淹死了的故事；其意義尤更值得深思細索。但是那個影像；也正是我們自己在所有江河海洋裡所看到的影像。那是生命的影像；一個要抓而抓不到的幻影；一切的解答都在這裡。

我說；每當我的眼睛開始發矇；肺部開始敏感的時候；總就想到海上去；我這樣說並不意味著我是以船客身份到海上去的。因為做船客；就得有隻荷包；可是；如果荷包裡空空如也；那麼；一隻荷包也不過是塊破布罷了。而且；船客還要暈船。。。。。。變得愛吵愛鬧。。。。。。夜裡睡不著覺。。。。。。一般說來；並不怎樣受用；。。。。。。不；我從來沒有到海上去做過船客；也從來沒有做過司令（指統率幾條船的船長。）。船長或者廚司；雖然我多少還夠得上一個老水手。我寧可把這些職司讓給那些喜歡光榮；喜歡尊貴的人。拿我來說；一切尊貴的。叫人敬重的勞動。考驗和折磨；都使我乏味。能夠照顧自己已經夠我費事了；怎能管得了什麼大船；三桅船；兩桅方帆船；縱帆式小桅船等等？至於做廚司。。。。。。我雖然承認當廚司相當光榮；而且在船上；廚司也算得是個頭目。。。。。。可是；不知怎的；我從來沒有燒烤子雞的雅興；。。。。。。雖則雞子一烤好；牛油塗得不多