白鯨

第7部分 (第1/4頁)

鋈ザ德舳�鰨晃乙膊恢�讕烤褂惺裁戳瞬黃鸕氖露��盟�餉賜恚灰�詞牽凰�耐仿舨壞嫋恕！�

〃他的頭賣不掉了？。。。。。。你這是在對我耍什麼大花招？〃我不禁火冒三丈。〃老闆；你是不是當真說；這個標槍手確實是老在這個吉利的禮拜六晚上；或者不如說在禮拜日早晨；在這城裡到處兜賣他的頭嗎？〃

〃正是這樣；〃店老闆說；〃我還對他說；在這裡是銷不掉的；市面上存貨太多了。〃

〃是什麼太多？〃我嚷道。

〃當然是頭嘍；世界上的頭不是太多了嗎？〃

〃我老實告訴你；老闆；〃我相當鎮靜地說；〃你還是別同我胡扯的好。。。。。。我可不是那種綠滴滴的嫩枝兒（原文是ｇｒｅｅｎ；是未經世面的新手的意思；為對稱下文的〃焦黃〃特譯如文。）。〃

〃你也許不是；〃他掏出一根火柴棒；把它削成一支牙籤；〃不過；我卻認為；如果那個標槍手聽到你在講他的頭的壞話；那你可要變得焦黃了。〃

〃那我就要打爛他的頭；〃我說；店老闆這番莫名其妙的混帳話；引得我又冒起火來。

〃已經給打爛了；〃他說。

〃打爛了；〃我說。。。。。。〃打爛了。。。。。。是你說的嗎？〃

〃當然啦；我想；這就是他賣不出去的道理。〃

〃老闆；〃我說；就象風雪交加的赫克拉山（赫克拉山。。。。。。在冰島南方的一座火山；一八四五年曾經爆發過一次。）一樣冰冷；走到他跟前去。。。。。。〃老闆；別再削火柴棒吧。我跟你應該把話說清楚；而且也是刻不容緩的事。我來到你店裡；要個鋪位；你對我說；只能給我半個鋪；說是還有一半是個什麼標槍手睡的。至於說到這個標槍手；我還沒有看到他；你就嘮嘮叨叨地給我編排了這些希奇古怪。最惹人冒火的故事。存心要惹我對那個你指定要做我的睡伴。。。。。。一種就關係說來；可以說是極端重要而非常親密的人產生惡感。老闆；我現在要你說出來；說給我聽；這個標槍手究竟是個什麼樣的人；我跟他過夜是不是絕對安全。所以；首先；請你做做好事；收回那個關於賣他的頭的故事；因為如果這個故事是屬實的話；那我可以充分判明這個標槍手完全是個瘋子；我可不願意跟一個瘋子睡覺；而你；老兄；我說的是你；老闆；你；老兄；明明知道這種情況；卻打算誘我上你的圈套；你這種做法；我簡直可以去控告你。〃

〃哎；〃店老闆長長地抽了一口氣；說道；〃一個愛發火的傢伙；倒虧他說出這一大串道理來。可是；莫慌；莫慌；我跟你說的這個標槍手是新從南海（南海。。。。。。一譯南洋；即指南太平洋。）來的；他在那邊買來了一批香料制的紐西蘭頭（你知道；這是些了不起的骨董）；全都賣掉了；只剩下一隻；他想趕今天晚上把它賣掉；因為明天是禮拜日；大家都要去做禮拜；你在街上兜賣人頭；成什麼話說。上一個禮拜天；他就要拿出去賣；可是；正當他手裡拿著四隻串在繩子上的頭；活象提著一串大蔥頭（原文ｉｎｉｏｎ（頭頸骨）；疑係他把ｏｎｉｏｎ（大蔥頭；俚語也稱頭；腦袋）給說別了。）要出門的時候；給我攔住了。〃

這番說明；總算把原來那個莫名其妙的疑團解開了；也表明這個店老闆畢竟沒有存心要作弄我。。。。。。但是；同時；我怎麼想得透這個乾的是吃人族類的勾當。賣的是偶像崇拜者的頭。禮拜六晚上待在外邊；想趕安息日把它脫了手的標槍手呢？

〃老闆；我斷定；這個標槍手一定是個危險人物。〃

〃他倒是按期付房租的；〃對方回答道。〃好啦；好啦；這會兒真非常晚啦；你還是上窩吧。。。。。。那隻床著實不錯：我跟薩耳結婚的那天晚上；睡的就是那隻床；兩個人在床上足足可以打滾；好大的一張床。喏；在我們不用那隻床之前；薩耳老是把我們的沙姆和小約翰放在腳跟頭。但是；有一個晚上；我做了夢；不知怎麼一來；一陣翻騰；竟把沙姆給摔在地板上；差點兒把他的胳膊摔斷。打那回以後；薩耳就說那隻床不行了。跟我來；我馬上給你點個亮；〃說著；他點了一支蠟燭；照著我；給我領路。但是；正當我站在那裡猶豫不決的時候；他望望角落裡那隻鍾；喊了起來；〃我打賭；現在已交禮拜日了。。。。。。今兒晚上你見不到那個標槍手了；他已經在什麼地方拋錨嘍。。。。。。那麼；跟我來吧；來呀；你不來嗎？〃

我把這事盤算了一番後；我們便一道上樓去；他把我領進一個小房間；那裡雖然冷得象個蛤蜊