白鯨

第51部分 (第3/4頁)

劃呀；劃呀；劃呀！。。。。。。那個強門人這會兒在幹啥啦？〃

這時；德立克正在對劃上來的小艇做著要把加油壺和油罐子一起擲出去的姿勢？這個做法；也許還有一箭雙鵰的意圖；既想使他的勁敵劃得慢些；同時；又可以利用他這種向後猛仰的衝擊力；一舉兩得地加速他自己的小艇的向前衝擊力。

〃這隻撒野的德國划子！〃斯塔布嚷道；〃劃呀；夥伴們；拿出象裝有十萬紅毛鬼的戰船的架勢來。你說說看；塔斯蒂哥；你願意為保全該黑特的老名氣而粉身碎骨麼？你說呀？〃

〃我說；要劃得象打天雷一樣；〃這個印第安人嚷道。

在這個德國人的猛烈而明白的嘲弄的挑動下；這時；〃裴廓德號〃三隻小艇已差不多並排向前劃去；這樣一來；就一下子可靠近他了。在那個態度從容不迫。頗有騎士氣概的指揮員將要迫攏那獵物的時候；大二三副便傲然地立了起來；時不時地以興高采烈的叫聲跟後邊的槳手打氣；〃咳；那隻小艇向前溜過去啦！大風萬歲！打倒強門人！搶到他前頭去！〃

德立克滿心明白他早就佔先一著；所以；要不是他突然及時地看出他那坐在艇子中間的槳手因為劃得太深而扳住槳葉的話；他準會不顧對方多麼勇敢；在這場競賽中佔了上風。可是；正當那個笨頭笨腦的槳手在拚命掙脫狂風的襲擊；把德立克的小艇弄得險些翻了身；而德立克又正在怒不可遏地大罵他的水手的時候；。。。。。。這就給了斯達巴克。斯塔布和弗拉斯克一個好機會了。他們一聲叫嚷；拚命向前一劃；打斜地掠到了德國人那隻小艇後邊。再一會兒；這四隻小艇都橫在這條大鯨的緊後邊了；而瀰漫在這四隻小艇中；在小艇的兩側的；就是那條大鯨吐出來的泡沫飛濺的波濤。

這真是一個可怕又最可憐而又使人發狂的場面。現在；這條鯨已經露出頭來；向前游去；在它前面連續不斷地噴出一陣苦惱的噴水；同時嚇得要死地拍擊著它那隻可憐的鰭。它搖搖晃晃地亂駛疾奔；一會兒偏向這邊；一會兒偏向那邊；一會兒在它所激起的巨浪裡抽搐地往海里沉了一下；一會兒用它那隻能夠拍擊的鰭；側斜地朝天翻騰起來。我彷彿看到了一隻折翅的鳥兒；在空中恐懼地繞著不成圈兒的圓圈；卻逃不了那些海盜似的鷹群。可是；鳥兒還有一聲叫喊；會用陣陣的哀鳴來表示它的恐懼；而這隻海里的大啞獸的恐懼；卻好象被拴住了；給人施上了魔法似的；它除了從噴水孔裡噴出來的那陣悶氣；一點聲響都沒有；這就教人看得頓生一陣難以言狀的憐憫心了。然而；它那嚇人的身軀；格子閘似的嘴巴；和碩大無比的尾巴；可還是足以使最強健。而又懷有如此惻隱之心的人喪膽的。

德立克這時看到；只消再過一會兒；就會給〃裴廓德號〃佔了上手；也就是說；他就得這樣白白失去他的獵物；於是；他自以為；與其讓這個最後機會一去不返；不如以一種罕見的長程擲槍來冒一冒險了。

可是；正當他的標槍手站了起來；想擲槍的時候；〃裴廓德號〃的三隻老虎。。。。。。魁魁格；塔斯蒂哥；大個兒。。。。。。也都本能地跳了起來；斜角似的站成一行；同時瞄準他們的倒鉤；掠過那個德國人標槍手的頭頂擲了出去；他們那三支南塔開特的槍頭都插進了那大鯨的身上；激起了多麼使人眼花繚亂的一陣迷霧和白焰！那條鯨勃然大怒；向前狂奔；三隻小艇就砰地把那隻德國人小艇撞在一邊；來勢之猛；把德立克跟他那個撲了空的標槍手都一起摔了出去；三隻如飛的小艇徑自向前劃去了。

〃別怕；我的黃油罐子（黃油罐子（ｂｕｔｔｅｒ－ｂｏｘ）。。。。。。對德國人的一種蔑稱。）；〃斯塔布朝他們身邊射出去的時候；匆匆地瞥了他們一眼；叫道：〃立刻就有人來打撈你們。。。。。。一點不假。。。。。。我看到船梢有不少鯊魚哪。。。。。。那就是聖。伯納的狗（聖。伯納的狗。。。。。。是一種最大的猛狗；出產在聖。伯納隘道地方（在瑞士及義大利國境間的阿爾卑斯山脈）；專門用以施救迷在雪地裡的旅客。）；你們知道。。。。。。那是專門撈救遭難旅客的。烏拉！這才是我們要駛的航路。每條小艇都是錢！烏拉！。。。。。。我們真象拖在一隻瘋豹尾巴上的三隻鐵鍋子！這倒叫我想起了在平原上坐著一隻大象拖的雙輪馬車來。。。。。。夥伴們；你一把大象縛上去的時候；那輪盤就吱吱響地飛駛出去了；不過；到你下山的時候；卻有給摔出去的危險。烏拉！這就是人們去見海神時的感覺。。。。。。七慌八忙地順著一個無止的斜坡滾了下去！烏拉！這條鯨帶的是萬世不易的信件！〃